Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Bardzo ciekawy fragment. Wyraźnie słyszalne słowa. Przyjemne aktorzy...Oczywiście zonie trzeba rozpytac o kohance.
Śmieszny fragment. Oba dobre: i mąż i żona
Myślę, że Pan trzeba milczeć i czekać na kontynuację rozwoju sytuacji. I poszukuje jej pytania, aby spróbować załagodzić sytuację.
Bardzo ciekawy fragment z filmu. Nawet bardzo pouczający. Ale moim zdaniem u pani nie powinno być takie pytanie. Tylko jeśli podejrzewała męża o zdradę. Pewnie chciał rozwiać swoje podejrzenia. Pana żona jest bardzo ciekawy podszedł ten problem. Była w stanie dowiedzieć się interisuet jej pytanie w miłej atmosferze. Sam film mi się podobać. Od pierwszej chwili nie rozumiem niektórych słów,ale to wszystko jest jasne. Proponowała żonie zapytać: Czy masz kogoś, kto mnie zastąpi ?
vocaroo.com/i/s1SPK8LrD0uw
vocaroo.com/i/s0QzAUqd34Er
W tej sytuacji, to jest czas, aby spakować walizki.
Wydaje się, że nauka języka obcego może być dość ciekawe firmy. Dzięki wideo. Nawet z humorem wszystko w porządku. Myślę, że on musi przeprosić ulubione i powiedz jej, że to był kiepski żart. On już nie będzie żartów. Zapytaj jej coś zrobiła nie wymyśliłem bzdury. Ale oczywiście on sam dał.
vocaroo.com/i/s0t4tmywDvCi
Dobry przykład! Następne pytanie:- ty Będziesz mnie kochać dalej
vocaroo.com/i/s0g9bDv2RDTn
Radziłbym Pan poprosił żonę, aby przynieść butelkę piwa
tekst bardzo ciekawy, według niego łatwe i przyjemne uczyć się języka polskiego. ale sytuacja okazała się śmieszna, ale bardzo miłe. żony, nie warto się w ogóle zadawać takie pytania mężowi. mogła usłyszeć to, że nie chciała wiedzieć. tak się stało w końcu. a mąż może przetłumaczyć rozmowę w żart i uratować swoje małżeństwo. w każdym razie żonie trzeba zapytać męża o kochance. a potem oglądać w sytuacji jej jak postępować dalej. myślę, że mężom w ogóle lepiej nie warto zadawać pytania na temat życia po śmierci, zwłaszcza jeśli nie wiesz, co możesz usłyszeć w odpowiedzi.
Żona — futro, jej mąż — kochanka
Śmieszne.Myślę, że żona jest bardzo mądra kobieta.Postanowiła dowiedzieć się o kochance męża zadając głupie pytania.Na jej miejscu bym zadała jeszcze kilka kłopotliwych pytań, by dowiedzieć się więcej o kochance, a na miejscu męża bym zrobiła taki eksperyment nad żoną. Bardzo ciekawe uczyć się polski na takich zabawnych filmach.
Śmieszne.Myślę, że żona jest bardzo mądra kobieta.Postanowiła dowiedzieć się o kochance męża zadając głupie pytania.Na jej miejscu bym zadała jeszcze kilka kłopotliwych pytań, by dowiedzieć się więcej o kochance, a na miejscu męża bym zrobiła taki eksperyment nad żoną. Bardzo ciekawe uczyć się polski na takich zabawnych filmach!
Zabawna historia
vocaroo.com/i/s0m3Yuug5v6I
Bardzo ciekawy dialog. Żona wygrała 4:0. Pan wygląda śmiszne i nie ma możliwości, aby naprawić situaciję. Psycholog nie udało się z niego. Мożna spróbować włączyć się do rozmowy w żart, ale jest prawdopodobne, już za późno. Cóż, jeśli tylko spadnie na kolana i błagać o przebaczenie za wszystkie.
żona, choć i młoda, ale bardzo sprytnie dowiedziała się od męża o kochankę
vocaroo.com/i/s0VUZ82YNDrI
Cóż, przynajmniej nie dostała moje kije golfowe
Ciekawe, zabawnie sceny z dobrym dialogu wyrazisty. Powtórz dialog nie jest bardzo trudne Nie wiem co doradzić żonę. Prawdopodobnie mąż wykręcić i powiedzieć, że nowa żona musi być na nią nie wygląda jak coś, że nie przypomina straty. Wtedy żona może zapytać, czy nowa żona nosić jej ubrania, a jednocześnie dowiedzieć się więcej o wygląd swojej kochanki, a może nawet dowiedzieć się, kim ona jest.
Ciekawa historia :).
W miejscu żony bym uśmiechnęła się słodko i odpowiedziałam : «Naprawdę? Co niestety 🙁 Jeśli nagle umresh,kochanek, to mi podobny problem nie zagraża» 🙂
vocaroo.com/i/s1JG9OnoJ5E4
To jest bardzo ciekawa historia !
Mąż ma trochę kłopoty teraz! Proponuję mężowi bardzo szybko usprawiedliwiać się!
Napewnie on nie ma wiele wyjść. Ale on zasłużył to,co czeka na jego.Naprawdę , on powinien by być wierny, a nie zdradzić swoją żonę.Myślę, że to zachowanie niedopuszczalne dla dobrego męża.żona powinna być bardzo zła na jego.
Niech ta historia z humorem, ale jest dla nas pouczające.W przyszłości musimy być wierne w naszym żonam , żeby nie było takich sytuacji i połamanych żyć.
ciekawa rozmowa) w miejsce kobiety bym dodał kilka pytań.Człowiek mógł ujawnić swoją tajemnicę, nawet nie zauważając go. A potem powiedziałem, że będę musiał zrobić, jeśli umarł i zapytał, co się stanie w tym przypadku do swojej kochanki)))