Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Dzień Dobry.
Dzięki za lekcję
czas, aby spojrzeć na kochanka)))))) (Rady dla żony)
Powodzenia dla wszystkich .........
Ta historia jest bardzo zabawny
Dżień dobry
Ta historia jest typovą nie tylko dla polaków, ale i dla ukraińców. Kobieta zdecydowala to zrodicz. Już wszystko dla nią stalo zrozumialo. Mówić dalej nie potrzebno, bo to tylko kłamiać się. Można byloby tylko spytać o tym, czemu ona jest leworenczna? Można przypuszcić, że męz nie chczeł, żeby ona znala o tym wypadku. Ale to wscystko nie potrzebne. Jeżeli kobieta chce zostacz się z męzem, to nie musić pytać go o niej. A jeżeli nie chce, to może kłamić się.
zabawny dialog.
Proponowałabym żonie szczerze porozmawiać z mężem. Może, niech idzie do kochanki. A ona będzie szukać nowej miłości. I wszyscy będą szczęśliwi.
Nie wiem, co doradzić na 70 słów. Jeśli jest to potrzebne, to niech próbują coś zmienić w sobie, aby motywować męża i utrzymać rodzinę.
Dzień dobry,
Dzięki za lekcję.
Fragment śmieszne. Co ciekawe, on juz ma kochanka, lub po prostu kobietę, którą chciałby zobaczyć jak jego drugiej żony x)
Bardzo długi czas nie mogłem usłyszeć «W teoretyzująs dalszym ciągu». A następnie wymówić. Ale wydaje się, że w końcu przezwyciężył tę frazę.
Jeszcze raz dziękuję za lekcję ^^
vocaroo.com/i/s0rksXJSboVj
Dobrym sposobem, aby dowiedzieć się o kochance męża. Myślę, że wiele kobiet, powinni pamiętać tych prostych zwrotów.
lekcja śmieszne, podobało mi się to)
Smieszny film. Mąż powinien powiedzieć, że żartował, że bardzo kocha swoją żonę i nie zamierza umierać później niego. Dzięki za przydatne do lekcji.
vocaroo.com/i/s1QbkqkyrWjc
Żona powinna wstrzymać rozpytywać dalej, bo wszystko że ona chciała — już usłyszała. A on już nic nie powie. Teraz jej należy dobrze pomyśleć nad tamtym czy chce ona z nim żyć. I jemu należy wyznaczyć się — żyć z żoną czy iść do swojej leworęcznej.
trzeba myśleć, zanim coś powiedzieć
vocaroo.com/i/s1S2FQZHbmWR
Bardzo spodobałem się perwsza lelcja.
Co dotaczy tego filmu: Mężowi proponuję powiedzieć żonie, że to był taki żart na ją tępy pytania. Kiedy staje się taki sytuacji ze mną, najczęściej pomaga.
Dzień dobry! Dzięki za lekcję. Nie sądzę, że można nauczyc się nowego języka, jako zabawa i ciekawe. Bardzo zabawny film. Uwielbiam idei i prezentacji. W tej lekcji jest bardzo atrakcyjna dla mnie. żona, ktora, mia udawat, że nic się nie stało. Mój mąź właśnie takie poczucie humoru. żona nalery wziąć pod uwagę, że nie jeśli mąż zmart. Nie powinno być, że albo radzenia sobie z ciepła. Ogólnie rzecz biorąc sytuacja jest bardzo typowe dla Ukraine za. Banalne zodziny przedstawień w formie humorystyczny.
Dobry wieczór.
Jest to pierwszy wykład kursu na polskich filmów językowych. Dziękuję bardzo za twórców materiałów, za ich ciężką pracę, bo daje to wszystko za darmo, robisz świetną robotę, bardzo dziękuję za wysiłki, weź kilka lekcji z filmów.
vocaroo.com/i/s0AdK2leOzRk
Dzień dobry! Dzięki za lekcję. Bardzo spodobałem się perwsza lelcja.Smieszny film. Zabawny dialog.
Dzień dobry!
Wszystko zależy od tego, dlaczego żona zaczęła tę rozmowę. Może wie, że jej mąż ma kochankę. Dlatego albo rozwód lub mąż musi porzucić swoją kochankę.
Dżień dobry!
Dzięki za lekcję. Bardzo zabawny film. Smieszny film. Mąż powinien powiedzieć, że żartował, że bardzo kocha swoją żonę i nie zamierza umierać później niego. Jest to pierwszy wykład kursu na polskich filmów językowych.Dzięki za przydatne do lekcji.
Dzień dobry! Dzięki za lekcję.
Zapytałаm, czy mąż mnie kocha i czy pamiętałem po śmierci? )))) Chciałbym powiedzieć, że nie miał nic po mnie.
Nie mogę powiedzieć nic więcej...
W miejscu tej kobiety by pozostawiłam takiego mężа. Bardzo podobała mi się lekcja. Dziękuję bardzo.
Dżień dobry!
Edukacyjna dialog, w zakresie nauczania języka polskiego i w odniesieniu do relacji rodzinnych. Żona idzie do pracy psychologiem i się rozwieść z mężem, który jej nie docenia lub od razu zbierać rzeczy i iść na cmentarz. Mężom, należy słuchać uważnie swoich żon, a nie czytać gazetę i wtedy nie zostanie wykryty sobą samym.
Takie rodzinne sytuacji łatwiej jest nie dopuścić, niż potem próbować naprawić.
Jeśli ta para chce walczyć o swoją rodzinę, żonie należy się dowiedzieć u męża niż pani różni się w najlepszych swych cechach od niej samej i wyciągnąć wnioski z praktyczną realizacją. A mężowi osiągnąć jakikolwiek sposób przebaczenie od żony.
Do widzenia!.До zobaczenia na następnej lekcji.
Dzień dobry! Dzięki za lekcję.
Być może bardziej niż cokolwiek nie jest konieczne, żeby go zapytać, i nauczyłem się tak wiele