Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s158QuWYryvX
Dżień dobry!
Dzięki za lekcję. Bardzo zabawno i smieszno.)))
Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂 Zonia bardzo zgrabną !!!! Ale ja ne chałab wiedzieć pro take.jak bułab na jej miejce.
To jest wielmy boli.
Dobry wieczór!!
Dziękuję za pierwsze zajęcia!! Bardzo zabawno=) Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂 Jak dla mnie to trudno powiedzieć, bo nikt nie wie, co zrobić w tej sytuacji,myślę, że żona nie powinna się zadawać takie pytania i trzeba żyć i cieszyć się życiem z mężem. Nie należy pytać.
vocaroo.com/i/s03NMvFkNEGU
Dobry wieczór
Dzięki za lekcję.
Bardzo zabawny film.
Dobry wieczór.
Smieszny film, bardzo spodobałem się perwsza lelcja.
Dźień dobry. Dzięki za lekcję. Zabawny film. Nie mam pojęcia co zrobić, aby jego żona. Mąż może zaradzić zaistniałej sytuacji przez rysunek w żartach.
Dobry wieczór, panie i panowie! Bardzo ciekawy film, naprawdę! Dzięki za dobry nastrój 🙂
Myślę, że żonie nie warto zapytać o kochanki, bo może być skandal. Byłoby lepiej, gdyby ona po prostu wyciągnąć wnioski dla siebie i poszła spać 😉
Dobry wieczór
Dzięki za lekcję.
Witam! Dziękuę za lekcję. Myślę że sytuacja jest zabawna i smutna równocześnie. Niewielu ludzi chcieliby spotkać taką sytuację nażywo. Gdybym była na mejscu żony spytałabym skąd w abstrakcyjnej sytuacji pojawili się szczegóły.
Jako mądra kobieta, to lepiej nie odpowiadać na zdanie męża. Powinniśmy także zastanowić się nad swoim zachowaniem, jako kobiety, i zmienić go. Pomyśl o tym, jak można uaktualnić stosunki z ukochaną.
Dobry wieczór! Moim zdaniem, żona powinna udawać że ona nic nie rozumiała, ale musi dołożyć starań, aby randki z tą kobietą stały się niemożliwe
vocaroo.com/i/s0RjXNgGb5ji
Dżień dobry!
Dziękuję za pierwszą lekcję.Bardzo podobał mi się ten film.Myślę, że sytuacja, nie może być zmieniona.Jeśli wygadać się, sytuacja się nie zmienia) A w przyszłości, trzeba ufać i nie zdradzają swoje żony.
Witam! Ja w ogóle nie zna języka polskiego. Nie wszyscy rozumie się od razu. Ale uczyć się łatwiej filmów. Zwłaszcza, jeśli jest to zabawna i ciekawa historia. Dziękujemy!
Dzień dobry! Ja myślę że pan myślę że to jest takie kawał albo fikcja. Pan także nie myślę że panna gdybym umarła i móvie do niej Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? A wshystko pytanie on rozpatrują abstrakcyjnie i móvie że tylko prawdopodobnie bym się ożenił, a tak on kocha jego żonę.
Ciekawy film. Miałem kilka razy, aby zrozumieć całą tę anegdotę.
Ciekawy film. Miałem kilka razy, aby zrozumieć całą tę anegdotę.
wspaniały kurs
vocaroo.com/i/s0VsHhOsT0tj
dobry wieczór!
Przede wszystkim chcę podziękować za ciekawą pierwszej lekcji. Nigdy nie studiowała języka polskiego, więc nie oceniać surowo moje audio 🙂
vocaroo.com/i/s0PIJM4j1WIu
uwadze pisemna: Proponuję do żony, aby powiedzieć: «Wow, co za zbieg okoliczności, a mój także jest leworęczny! możemy je przedstawić?»
aż znów się spotkamy!
Many thanks. Bardzo ciakava hisoria. Dziękujemy!
Dżień dobry! Bardzo dziękuję za pierwsze lekcję. Byłem miło zoskonczony, myślałem o jakiś tam innej formie lekciji. Będę opowiadać o strone olz.by wczyscym moim kolegam. Co do pytania, myśle że męż musi odejść od prostych pytań, z pomocą jakich tam źartów.
Dziękuję, ciekawy film. Gdyby byłam na miejscu żony — nie odwaliłam się dopóki nie dowiedziałam się wszystkiej prawdy o jego kochance.
Dobry wieczór! Dzięki za ciekawy film! Łatwo i naturalnie żona dowiedziała się, że jej mąż ma kochankę! Nie słodki mąż w takiej sytuacji.
Dzień dobry! Barzo fajne. ładna źonie. Ona wygląda młoda, mąź za stary. Proponuję do niej z pytaniem, czy płakać dla źony? Zapytaj o pani nie jest konieczne. Nich źona mówi, że kocha męźa i nie chce rozstać się z nim. Móz rzucał gazete, przytulić źonę i ją pocałować mocno. Prosi w zamen, źe zrobi to, gby jestem martwy. Dziękuję za film. Wszystko co najlepsze.