Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0Wo2C7Q4M9u
Dzień dobry! Wielka lekcja wideo. Wszystko bardzo. W odniesieniu do sytuacji. Jeżeli bardzo kochasz, można wybaczyć.
Dziękuje. Kiedy żona est taka glupa, nic dziwnego je mąż ma innu kobietu.
vocaroo.com/i/s18J4zKnhsAa
Dzięki autora na wielki film! Roześmiał się serdecznie. Po przeczytaniu tytułu myślałem o czymś, co byłoby smutne, ale to nie było)) Najprostszym rozwiązaniem przeklinać. Ale to była zabawa, można zapytać: to znaczy twoja siostra leworęczny? I jakoś tak to było możliwe, aby wydostać się z sytuacji, człowiek. Powiedziałby: tak-tak, oczywiście, ja tylko myślałem o tym. Ona jest w naszej rodzinie, tylko leworęczny. Szkoda, że nie dobrze zrozumieć, miłość.
Ta rozmowa jest komediowy. Wang podnosi nastrój i wesoły. Dość ciekawy przypadek dla tej pary. Kobiety mogą być poinformowani opcja dwa kroki. Jedną z opcji jest, aby rozpocząć rozmowę o kochanki, ale w tym przypadku z dumy, że ma opuścić męża. Lub przynajmniej zmusić go błagać o przebaczenie. Osobiście uważam, że pierwsza opcja jest bardziej właściwe, ale druga opcja milczeć, udawać, że umysł nie jest na tyle, aby zrozumieć. Ogólnie rzecz biorąc, wszystkie siedem "Jah to może się zdarzyć, więc należy wziąć z humorem i filozoficznie.
Dzień dobry! Przepraszam, nie mogę dodać odpowiedzi na vocaroo.com. Podoba me się takie zskolenie. Myślałem, żona widała że u mąż jest inna kodieta i dla tego tak mówiła.
vocaroo.com/i/s1TXTQyLrH7R
Raz w miejsce jego żony, chciałbym prosić męża, żeby zadać mi to samo pytanie. Odpowiedziałem, że po jego śmierci zawsze zachowywała pamięć o nim, nie czyszczone, na przykład, to fotohrafiyiyi sypialnia. Również dodać, że jest mało prawdopodobne, ponownie za mąż, bo kocham go bardzo dużo i prawie nigdy więcej, więc mogę się zakochać.
Robi się to z intencją, aby pokazać, że jego żona wpadła w rozpacz, a ponadto, góruje nad z moralnego punktu widzenia
Bardzo mi Podobał ten film — ciekawy i zabawny) kobieta oczywiście domyśli o kochanki, jej mąż jest trudno wydostać się z tej sytuacji, a to z kolei żart będzie trudne.
Dzeń dobry państwu! Wielkie dzięki dla autorów! Myślę że to jest bardzo dobrą metodę uczyć się języka obcego. Zabawny dialog. Nie mogę jeszcze mówić i pisać po polsku tak dobsze jak chciela bym, ale mam dużą ochotę do tego. Czekam z niecierpliwością na następne wideo.
vocaroo.com/i/s0ghI8Pcy9H8
Dzień dobry! Polecam, aby żona nic więcej zapytać o pani, ale dowiedzieć się co chciałby poprowić ich życie rodzinne.
Witam! Polecam, aby mąż przeprosił i powiedział że to jest żart.
vocaroo.com/i/s0NPMKGPM7Zp
W miejsce człowieka, bym poradził mu, aby powiedzieć, że śmiał się z jego żoną, a on powinien być natychmiast zakończyć tę rozmowę.
Witam Państwo
Mysle co Trzeba mężu większe kochac sie swoja zona
świetnie. męża bym kijem pobiła :))
vocaroo.com/i/s0rfNk62lBhz
vocaroo.com/i/s04IxV3m86gM
żal mi jej. Myśliła usłyszeć jak mąż lubi jej, a wyjaśnoło się przeciwnie.
Dziękuje
Niech żona pyta męża, czy jego kochanka go nosić
ubrania? Albo chciał jej kupić nowy? Rozumiem, że mogę mówić i czytać, ale nie wiesz, jak pisać w języku polskim.)))) vocaroo.com/i/s09iiE66FzUA