Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Cześć! To był bardzo ciekawe dialog. Po raz pierwszy nie wszystkie słowa rozumiał, ale po raz drugi i trzeci rozumiał wszystko.
vocaroo.com/i/s1XBR1c1MoAm
Dzień dobry! Dzięki autorowi za takie zabawy, światła i życia w tym samym czasie wykładu!
W rzeczywistości, byłem przyzwyczajony interestno się, że folia miała miejsce, ale ponieważ nie jest to możliwe, to możemy pomarzyć) Z tym fragmencie widzimy sam człowiek wypowiedział do żony o jego kochanki i mestse żonę, znam siebie, walcowane do ogromnego skandalu z wybicie naczynia, trzasnął drzwiami i poszedł b! i nawet jeśli prosił o przebaczenie, przebaczy coś nie może być, niech rolki do swojej leworęcznej, ty łajdaku!
vocaroo.com/i/s1bnQyZo7HRM
dziękuję ... problem z dialogu zapisu.
ciekawa historia ... Podobało mi się lekcja
vocaroo.com/i/s0V7gJbYXFRq
O, to cieżko zaproponować tej pani coż robić po tej składanej situacji. Zapytała bym czy to jest żart i obserwowała bym za reakcjej męża. Ponieważ mój chłopak tak często zartuje. Gdy by zaczą zdenerwować, to zrazumiała bym że to jest prawda i zeszła bym od niego. Nie mogła bym mieszkać z takim człowiekam.
dziękuję
Myślę że mąż nie będzie mógł już nic naprawić, ponieważ go żona wszystko zrozumiała.
vocaroo.com/i/s0gSKCIIgYfX
vocaroo.com/i/s14oA4qAuylY
Dzięki za ciekawą lekcje wideo. Kobiety od dawna wiadomo o zdradzie męża. Zabawne, jak zmusiła męża do wyznania. Oczywiście znalazł się w niezręcznej sytuacji. Ale myślę, że mądra kobieta nie zniszczy rodzinę i starają się utrzymać związek. Przepraszam za błąd. Doczekać się następnej lekcji.
vocaroo.com/i/s1GcUlrmxoR1
Zaproponowałabym żonie udać, że nic nie zrozumiała i nie zauważyła zastrzeżenia męża. I w zamyśleniu kontynuować zadawać mu pytania, i obserwować za jego reakcję (czy będzie kochany denerwować albo nie).
Dzień dobry! Bardzo dziękuję dlja autorа! Uczyć język od filmu bardzo ciekawe!
Film jest bardzo zabawny, a aktory mówią wyraźnie. Jesli kilka razy recenzję filmu, uzyskała juz trochę śpiewu i staje się jasne.
W miejscu jego żony, bym spakował rzeczy i znika, ale najperw próbował dowiedzieć się jak najwięcej o jego kochance.
Dziękuję§
Dzień dobry! Polski rozpoczął naukę od podstaw, nawet bohaterowie nie wiem)), ale z pomocą swojej techniki wszystko jest jasne i proste, tylko trzeba dobrze uczyć się liter i ich wymowy. Dzięki twórców!
Cześć. Myślę że ta żona miała zapytać o tym czy on ( jej mąż) bęndzie wspominał o niej. A potem, w dalszym ciągu, jej pytania zależały od jego odpowiedzi.
A co to jest «сконт» ?
Skąd — это «откуда».
vocaroo.com/i/s1XqG1qkSpWc
Dzień dobry!
Bardzo dziękuję za lekcję!
W dalszym ciągu chciałbym prosić męża, dlaczego kochanka leworęczna.
Dziękuję za doskonałą dialogu, jest bardzo pouczająca. Należy zawsze kontrolować swoje słowa i myśli. Co tam jest doradzanie, nikt nie ma prawa doradzać coś do innej osoby, do reprezentowania siebie w jej miejscu, nie będę kochać siebie i nie pozwól ludziom trzecie do ich rodzin.
Dziękuje nie wyszło zapisać
vocaroo.com/i/s09oPHZKVeSR
Witam wszystkich! Fajny dialog. Już słyszałam go w języku angielskim, ale w polskim brzmi ciekawiej. Dobre metody nauczania. Bardzo mi się podobało. Za pierwszym razem mi się nie udało, ale potem okazało. Chciałbym zaproponować żonie przetłumaczyć wszystko w żart, ale wziąć pod uwagę okoliczności i zrobić wszystko, co możliwe, aby mąż pozostał w rodzinie. Bo jeśli mąż chciał odejść to i tak bym poszedł, a raz nie odszedł to znaczy, że nie chce.