Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0R1UX5umxIi
i to prawda, śmieszny fragment z filmu. Nawet nie wiem, co tu można doradzić, nie chciałabym być na jej miejscu. Prawdopodobnie w przyszłości będzie musiała trzymać palce męża w drzwi i dowiedzieć się o kochance, a może i sama zgadywać, kto kochanką, bo taka wskazówka padła, a potem wyrwać jej włosy. Po takich działań na pewno będzie szczęśliwe zakończenie. Dzięki za ciekawą lekcję-film, będę czekać na następny. Przepraszam za błędy.
vocaroo.com/i/s1Hyldsoqo6O
Byłoby to bardzo zabawne, gdyby nie tak smutno. Ten odcinek potwierdza co kobiety czują ich mężów, i mają inną kobietą. Ta kobieta byłby mieć dostał się zebrali się rzeczy i udał się na miejsce. Mężczyźni zatrzymał sobie szacunek i chcieliby kastrirovala, sam. Jest to szczególnie godne uwagi, że żona jest o wiele młodsza niż jej mąż. I chce jeszcze bardziej i dostal kochanka. To mówi nam, że to wszystko w tam. Chce się młodsza, piękniejsza.
Dziękujemy za przykład, nie pozostawiają obojętnym. Z gramatyki i słownictwa zmysłów nie 🙂
vocaroo.com/i/s1tWnspKxjtr
Mąż oczywiście był w niezręcznej sytuacji! Wybór nie jest wielki! Lub odkrywa wszystkie karty i wszystkie przygody lub isskupaem winy w romantyczny sposób lub z eleganckim prezentem!
Dzięki za lekcję)
vocaroo.com/i/s1zdvwgMWvp5
Nieoczekiwany zwrot:) Nie wiem co bym zrobiła w takiej sytuacji.Myślę, że żona powinna kontynuować rozmowe i musi dowiedzieć się prawdy.Inaczej, ona nie będzie spokojnie żyć.Prczepraszam za błąd.
W pewnym sensie żal mi tej dziewczyny, ale jeśli trzyma pytaniem na takie pytania, a ja też żal tego człowieka.
Ale tu jest jedna rzecz pozostaje niejasne, jak to może mieć inną dziewczynę na boku, czy może on sobie pozwolić. W filmie jasno wynika, że mają one tylko łóżko i sypialni też. Ale może nagle jest prawdziwa miłość. Ale co więcej, jestem zainteresowany w zachowaniu męża, po jego ostatnim zdaniu.
Dziękuję. Najwyraźniej jest to dowcip. Jestem bardzo śmiała się w końcu. Jak zapowiadaliśmy, uczyć się języka polskiego będzie zabawa 🙂 Mówię jeszcze bardzo słabo, dlatego bez audio.
Żonie trzeba powiedzieć: Co za zbieg okoliczności u mojego znajomego dobre uderzenie z lewej 🙂
Dzięki za lekcję)
Ja nawet nie wiem, jak żona powinna zrobić w takiej sytuacji. jak można coś jeszcze sporosit o kochanki, kiedy w mojej opinii w gardle zamarł takich wiadomości. myśle źe świadomość, źe jej mąż ma kochnrt naigorsze dla kobiety... tutai lub scandal wybucha albo kobieta przebaczyć lub pozostawić. każda kobieta zdecyduje się na jego
vocaroo.com/i/s1ztwe1tZU4X
mi rzeczywiście żal tu dziewczyny.
jeśli ja była by na miejscu tej kobiety ja zabiła tego kozła.
a tej leworęcznej odciąga wszystkie włosy.
potem zebrała wszystkie rzeczy i pozostawiłaby ego.
dla mnie to byłoby doskonale.
dziękuję bardzo za lekcji.
Niech żona coś jeszcze zapyta u męża?a potem powie mu że on jest brzydki dla niej i oa nie chce go znać!!!!
vocaroo.com/i/s06I39lacV10
Kochana, gdybym ożenił się jeszcze raz po twojej śmierci, to by była bohaterka naszego ulubionego serialu! A to, jak wiesz, jest leworęczny! I kompletnie nie potrafi grać w golfa.
Mężczyzna popełniał blędu. Powiedział by od samego początku: «Dlaczego tak myslisz? Kocham tylko cię, jestesz najpiękniejsza na świecie!» Miłość mężczyźnie wychodzi przez oczy, a kobiecie przez uszy. Kobiecie nie należy sprawić głupstwo. Strzeźonego Pan Bóg strzeże. W takim razie żonie wystarczy powiedzieć: «Kochanie, jestem spokojna, bo gdybym umarła, to ty przynajmniej nie będesz samotny. Ale, Tadziu, nagle ty umresz pierwszy? Przejmowam się że pozostam supełnie samotna.»
Wydaje mi się, że jego żona nie rozumiała. A jeśli nie zostanie natychmiast zrozumiałe. Nawet nie chcę myśleć, że kobiety robią w takich sytuacjach. Kochają, poślubić tylko z miłości i świadomie, wierzyć w najlepsze i nigdy nie będzie taka sytuacja. Autor wielu dzięki za lekcję, czas mijał szybko, bardzo ciekawe i pouczające) czeka na nowych lekcjach
vocaroo.com/i/s13pEKS5nMR2
Oczywiście, on dostał w kłopoty. Ale nic nie robi, nie jest to konieczne!
Jeśli będzie to coś zapytać, może po prostu powiedzieć: «Sądziłem, że będzie leworęczny.» Faktycznie, w tym przypadku, myślę, że nie zapytać. Tutaj wszystko jest jasne!
vocaroo.com/i/s1fLQEjygeKl
Kłamca zawsze trafi się na szczegółach. Mąż u mnie od pierwszych chwil wywołał niechęć. Jasne, że żona chciała usłyszeć, a on ruszył w refleksji. Myślę, że po kadrze pozostała gorąca scena skandalu, wystawia za drzwi i... stare, dobre polskie wulgaryzmy))
Niezręczna sytuacja. Ale to można było uniknąć, choć prędzej czy później jego żona dowiedziała się o niewierności męża. Niech się usiąść z mężem i spokojnie z nim porozmawiać, zapytać o jego kochanka i dlaczego on ją zdradził. Jeśli ona może mu wybaczyć, może zaoszczędzić ich miłość i zapomnieć wszystko. Jeśli nie, niech mąż idzie do leworęcznych, a kobieta znajdzie godnego człowieka. Interesujący wykład, podobało mi się, przepraszam za błędy gramatyczne, dziękuję:)
vocaroo.com/i/s1NLv1Jw2BAT
Witam! Dziekuję za tę wspaniałą lekcję. Film jest bardzo zabawny.
Nie jestem pewna, że po tym zdarzeniu trzeba jeszcze o czymś pytać męża. Ona dowiedziała się o wszystkim. Myślę, że jej trzeba po prostu rozwieść się. Тa kobieta może łatwo znaleźć sobie innego mężczyznę.
Czekam na następną lekcję!
Dzięki za lekcję)
vocaroo.com/i/s1s8Rg7NzC3n
Moim zdaniem — nie zadawać takie głupie pytania. Żyjemy, i to jest dobre! Jeśli się wzór, może być zapytany o to, co mają dzieci?