Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1jPRn9B9lfv
Ciekawy dialog między mężem i żoną.znak, że poprosił żonę, wielu chciałoby usłyszeć od swoich mężów. ale mąż przebicie, w odpowiedzi, prawda powierzchniowe). ręczność kochankę). Czy prawda psychologia żona przyniosła jej męża i doskonałą dialogu na temat prawdy, czy to mąż głupca i powiedział za dużo ...))))
Co doradzić, że pani, to fakt. może doradzić tylko działanie ... być lepszym kochankiem lub przyjąć, że jest. I wydawać tyle pieniędzy z budżetu rodzinnego, że nie wystarczyłoby kochankę)))
vocaroo.com/i/s1uUpyEzl4lX
Chciałbym powiedzieć nic więcej prosić męża i cichy i dochekala się aż w końcu staje mężu kłopotliwe, a on opowiedacz wszystkie o jego kochanki. a następnie należy spojrzeć na sytuację. to wszystko zależy od osoby, charakteru relacji. ale szczerze mówiąc, nie wybaczym się takie 🙂
vocaroo.com/i/s1hvX0SUYgbz
Myślę, że lepiej nic nie prosić męża. Wszystko było jasne, że on zdradza. choć może powinien powiedzieć, że nie jest zadowolony z ich relacji. Na jej miejscu bym zaczął lepiej dla niego, aby opiekować i dbać o niego, ale to po prostu nie zwracaj na niego uwagi, niech zobaczy, że ma wspaniałą żonę.
Jej nie trzeba coś jeszcze zapytać o kochance. Żonie wszystko i tak jasno. Ona musi uświadomić, że nastał kryzys w stosunkach z mężem. Należy to zrozumieć. Przyszedł czas przemian w tej rodzinie. Mądra kobieta jest kreatywna i nie pozwoli zburzyć rodzinę. Jeśli ona lubi męża? Chociaż sytuacja jest ironiczna. Humor nikt nie kasował. Dowcip — to koło ratunkowe we wszystkich sytuacjach.
Nie mogę zapisać tekst na mikrofon.
vocaroo.com/i/s0mryIlrMXmf
przetestować znakomity obwód męża!) że to nie ma nic do zadawania tutaj albo zaakceptować, albo udać się do mojej matki!)
vocaroo.com/i/s0EtQc2UnsWA
Myśle, że kobieta nie powinna zadawać takie pytania, ponieważ, jeśli ona żyje ze swoim mężem, to powinna zupełnie ufać mu. Ale jeśli męż ma kochankę, to lepiej będzie, jeśli on wóźme rozwód.
Myślę, że powinna prosić męża, co to znaczy być jego ostatnia uwaga.
W każdym razie to zależy od wielu wyjaśnień. I jak jest poważna dziewczyna w tej sytuacji wierzyć lub nie wierzyć mu. Myślę, że nadal jestem zdania, że jest to konieczne, aby utrzymać rodzinę, małżonkowie stąd należy wyciągnąć wnioski i do kontynuowania relacji n
Podobał mi się film,Ciekawy dialog między mężem i żoną/ ale jeśli w prawdzie to jest źle.
Myślę, że żonie ne trzeba jeszcze coś zapytać bo jej i tak wszystko jasno. teraz trzeba tylko o tym porozmawiać szczerze i zdecydować co /40 robić dalej. chciałabym сhciałbym życzyć im szczęścia i zrozumienia
Nie mogę odtworzyć film
Попробуйте установить Adobe Flash Player.
Dzięki za lekcję)
Dzięki za lekcję=)
Musi iść z domu, dopóki jego żona nie wzięła swoje kije golfowe
Dzięki za lekcję.
http://vocaroo.com/i/s05wFRm2WHwo
Myślę, że trzeba ją kontynuować zadawać pytania swojemu mężowi, dalej w шуточной formie. Na przykład, gdyby miała obie ręce prawicowych? Druga opcja — wstać i odejść, głośno trzaskając drzwiami, a przy tym można trafić małżonka w policzek jak można silniejsza. Ale, jeśli jest ona bardzo kocha swego współmałżonka, a ona nic nie chce zmienić w swoim życiu rodzinnym, to się dopytać, udając, że nie расслышала, co powiedział. Można wydać skandal.
vocaroo.com/i/s1TAGOYYcCXY
żona powinna powiedzieć mężowi, że gdyby umarł, to ona też, by ożenić ponownie.
Początkowo, nie trzeba zadawać mężowi głupich pytań.
vocaroo.com/i/s0MTbfWvStGZ
Najpierw, nie należy zadawać mężowi bezsensownych pytań.
vocaroo.com/i/s05WJ5Tom2lK
Trudno doradzać bohaterki jak ona nigdy nie była na podobieństwo sytuacji i mam nadzieję, że nie mówi okazatsya.Odno-czas zmienić swój stosunek do męża i oglądać zarówno jego zdjęcia nie są zastąpione przez inne.
vocaroo.com/i/s1jg0DJpHqAz
Bardzo ciekawy film instruktażowy. Łatwe do zapamiętania słowa. I jego żona, chciałbym powiedzieć, nie pytaj mnie o pani. Niech udawać, że ostatnia odpowiedź nie jest słyszalny. Ja bym na jej miejscu nic nie pytaj.