Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Dziękuję za lekcję.
Sądzę, że ta kobieta nic nie pytać więcej od męża. Niech mąż idzie do leworęcznej kobiety. Bardzo podobała mi się lekcja. Dziękuję bardzo.
Uważam , że żona postąpiła bardzo sprytnie. W ten sposób można określić, czy ma męż kochankę. Kobieta povinna zachowywać się tak jakby to ona nic nie zauważyła. Nie wiem czy poprawnie napisała. Bardzo dziękuję za lekcię.
http://vocaroo.com/i/s1JR3e5orq2P
Mężovi warto byłoby od samego początku odpowiedzieć coś na kształt »Ja tak cię kocham, że jest mi trudno nawet myśleć o tym, co zapytałaś.«
A teraz bez względu na to, co dalej powie mąż, żona będę się martwić.
vocaroo.com/i/s16Oy13sw5YC
Podobało mi się jak ona sprytnie podsumował męża do prawidłowej odpowiedzi. Tu i prosić o nic więcej.Chciałbym umieścić go tak spokojnie nie pytałem, ale by go trafić niż cokolwiek
vocaroo.com/i/s17gPJbb5y8y
Dobrze!
vocaroo.com/i/s1jXzlDiuz5D
Bardzo interesująca lekcja! Smieszna, zabawna, łatwa do rosumienia. Nie wiem co będzie robić ta żona po tej ostatniej odpowiedzi, jecz myślę że najpierw będzie pitać o kochancie.
Dziękuję za lekcję.
Jest to bardzo ciekawy fragment filmu. Kobieta jest bardzo mądra i inteligentna. Uważam, że nie jest jej wart więcej wypytywać o jego kochance, bo i tak już wszystko jest jasne. Warto spróbować wszystkiego spokojnie zdecydować z mężem i zrozumieć, w czym tkwi przyczyna. Nie wiadomo, dlaczego mężczyzna odpowiadał na pytania, a nie odgadł sztuczki pytań. Przepraszam za ewentualne błędy, tak jak ja uczę polski niedawno. Bardzo dziękuję za ciekawy i pożyteczny lekcji!
To jest ciekawy i pouczający przykład dla kobiet, ale myślę to nie jest możliwe w istnym życie i wszystko się dobrze skończy.
Dziękuję bardzo! Bardzo delikatna sytuacja. Nie wiem, że możemy doradzać żonę ... To zależy od zamierzonych celów, że w tej rozmowie. Jest prawdopodobne, że nie jest przypadkiem, zwróciła na te pytania.
Jeśli żona obrazi się, to mężczyźnie warto powiedzieć że to był taki żart.
Dziekuje! Mysle, ze to bylo glupie rozmowy. Dowiedz się o zmiany jest trudne. Być może lepiej jest obrócić w żart.
vocaroo.com/i/s1eZvfvubrO5
Dziękuję bardzo!
Witam, byłem świadkiem podobnej sytuacji!Ostatnie zdanie męża: «Ona jest uczulony na kwiaty!»
vocaroo.com/i/s0c0E30qJRsR
Dziękuję bardzo!
Bardzo ciekawa sytuacja! W mięscu tej kobiety nie pytałabym takich głupstw , ale mysle że kobieta musze zostawić takiego zradliwego męża i znajszć sobie jakiegoś innego, ktòry będe kochać tylko jej.
Dziękuję za fragment filmu!
Żonie nie trzeba jeszcze zapytać o kochance. Trzeba obrócić wszystko w żart. A jeżeli ona umarłabym, to przez czas on należy znależć inną kobietę. Dziękuję bardzo!)
Żona zapytać męża, co zrobi z jej ubrania i makijaż. W ten sposób uczy się nie tylko smak jej męża, ale również rozmiar ubrania kochanka. Może również zapytać, czy będzie on opuścić naczynia lub gdy pójdą ze swoją młodą żoną wakacje miesiąc miodowy. W każdym razie ona umrze śpiewa trzeba cieszyć się życiem z sovmesno muzhom. W rzeczywistości, bardzo dziwny dialog okazały. Pary kosztować od początku, aby być uczciwym wobec siebie.