Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
W miejscu tej kobiety by nie rozmawiałam tak mile z mężczyzną. Tylko przez to, że on tak spokojnie omawia pytanie o innej kobiecie w jego życiu.
Lekcja spodobała się. lecz nie mogę zapisać audioodpowiedź
powiadomiła kobieta mówić szczegółowo o tym, co będzie robić, gdy umiera cholovik.duzhe ciekawe lekcje. dziękuję
Niestety nie mogę zapisać teraz plik audio.
Możno proponować kochance zadać taki samy pytania swoemu męnżowi, żeby ona zrozumiala co nie wolno niszczyć obcą rodzinę
vocaroo.com/i/s0OPj186TtTo
Haha, dziękuę barzo, cikawa lekcja. W miejscu tej kobiety by pozostawiłam takiego mężа.
w miejsce kobiety nie miałbym tego głupiego zadavaly vopros.no jeśli już się stało, a następnie pojechał do mężczyzny
dzięki za możliwość tak ciekawe i zabawne, aby nauczyć się języka polskiego! jeśli kobieta ma wyraźne rozmowy, że domyśla się długą kochankę. mąż właśnie to potwierdził. i co zrobić, aby rozwiązać ich obu. Chciałbym kobietę, nie miło wiedzieć, o pani. ale sytuacja ta sprawia, że jest to możliwe do ustalenia przyczyny niewierności.
Bardzo dziwna rozmowa.
Ha ha 🙂 bardzo mądry żona. Wiedziała, że jej mąż ma kochankę i zaczął dialog przebiegły, ale sam przyznał, że zdradził żony:)!!!
Było dużo zabawy, bardzo dziękuję!
W miejsce meza, powiedziałbym, że to żart, a następnym razem bardziej ostrożnie mówił do żony na takie tematy.W ogóle lepiej, aby nic nie ukrywać przed żoną, zeby ona w ogole nic ukrywała. Bardzo spodobala sie mnie ta lekcja. Dzienkuje.
Głupi męż, kobieta tego nie oczekując wszystko dowiedziała się, źeby go zostawić.
vocaroo.com/i/s1fYqo5yNmdC
Myślę, że żona z umysłem rozpoczęła tę rozmowę, że ona już podejrzewała męża o zdradzie.
Nie wiem dokładnie, co zrobiłbym na jego miejsce. Nigdy nie rozmawiałem na taki śliski temat ze żoną, zawsze unikałem podobne rozmowę. Ale jeżeli już wpadłbym w takie tarapaty, spróbowałbym przeprowadzić wszystko na żart. Powiedziałbym: «Ha, co, naprawdę uwierzyła w tę bzdury?!»
Moja pierwsza żona wierzyła w bajki))) A kłamać teraźniejszej nie mam żadnej potrzeby, mam wszystko, czego chce mieć mężczyzna 😉
Dlaczego pytać? Wszystko to jasne.Mąż — zdrajca! Panna potrzebujemy nowego wiarygodnego męża...
gdybym usłyszał tę odpowiedź, to pewnie przetłumaczył rozmowę w żart. pod warunkiem, że mam zaufanie do mojego męża, kocham go i docenić.
Dziękuję za lekcję. Podobał mi się film. Myślę, że miejsce kobiety, zostawiłem tego męźa. Dlaczego potrzebuję męźa, który tak spokojnie mówi o innej kobiecie. I pytanie:" A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz?" — miał powiedzieć — «Nie, bo kocham tylko ciebie» tylko tak) vocaroo.com/i/s1aJ1ZKI6GCQ
Zaroponowałabym panię znaleźć nowego męża i w ogóle ne zadawać mu takich pytań
No co tam mogę zaproponować?No niech kobieta coś jeszcze zaputaje u męza,a potem powiedzie że to był żart i prygotowyjje dla niego kolacje.Myślę że żona również ma kochanca.Nie wiem dlaczedo ale ona wygląda bardzo dziwno.Uważam że jest troche nenormalna bo rozmawia z mężem o ją śmirće!!!!
Myślę, że Pani już się dowiedziała wszystkiego, czego chciała. Od samego początku wiedziała że mąż ją zdradza, ale nie miała żadnych dowodów tego i nie chciała czekać dopóki złapie męża z kochanką. Po prostu chciała, żeby Pan się przyznał. Jeżeli jednak to nie wiedziała, to jest bardzo dziwna i głupia. I jest zrozumiale, dlaczego Pan ma kochankę. A tak naprawdę myślą, że to jest po prostu anegdota. Chociaż, oczywiście, w każdym żarcie jest tylko część żartu.
Nie mogę zapisać audioodpowiedzi, bo nie mam mikrofonu na komputerze. A na moim androidzie wyświetla się napis « плагин не поддерживается».
Sądzę, że ta kobieta nic nie pytać więcej od męża. Niech mąż idzie do leworęcznej kobiety. Bardzo podobała mi się lekcja. Dziękuję bardzo.
Dziekje)
vocaroo.com/i/s1DwSGP4JSzK
Trzeba powiedzieć, bardzo mądra kobieta, ponieważ by po drodze, rozłupała swojego męża. Myślę, że poprawiać sytuację nie ma sensu, potem, taka kobieta jedna nie pozostanie, to dokładnie