Сюжет:
Kult «Polska»
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Poranne zorze, poranne zorze | — Утренние зори, утренние зори |
| — Gdy idę w Sopocie nad morzem | — Когда иду в Сопоте вдоль моря |
| — Po plaży brudno-piaskowej | — По пляжу грязно-песчаному |
| — Bałtyk śmierdzi ropą naftową | — Балтика воняет нефтью |
| — Poranne chodniki | — Утренние тротуары |
| — Gdy idę, nie rozmawiam z nikim | — Когда иду, ни с кем не разговариваю |
| — Jak jest w niedzielę nad ranem | — Как в воскресенье под утро |
| — Po sobotnich balach chodniki zarzygane | — После субботних вечеринках тротуары зарыганные |
| — Polska, mieszkam w Polsce | — Польша, живу в Польше |
| — Mieszkam w Polsce, mieszkam tu, tu, tu, tu | — Живу в Польше, живу тут, тут, тут, тут |
| — Koncerty popołudniowe | — Концерты послеобеденные |
| — Pełne bezmózgów w służbie porządkowej | — Полные безмозглых в службе охраны порядка |
| — Patrzą wokoło, bo swędzą ich ręce | — Смотрят вокруг, потому что у них чешутся руки |
| — Kochają bić coraz więcej i więcej | — Любят бить всё больше и больше |
| — Znowu wieczorne przygody | — Снова вечерние приключения |
| — Gdy wchodzę na kamienne schody | — Когда ступаю на каменную лестницу |
| — Zaczepia mnie pijanych meneli wielu | — Цепляет меня куча пьяных бомжей |
| — Jutro spotkają się w kościele | — Завтра встретятся в костёле |
| — Polska, mieszkam w Polsce | — Польша, живу в Польше |
| — Mieszkam w Polsce, mieszkam tu, tu, tu, tu | — Живу в Польше, живу тут, тут, тут, тут |
| — Nocne sklepy z mlekiem | — Ночные магазины с молоком |
| — I patrzę, co się dzieje pod sklepem | — И смотрю, что происходит под магазином |
| — Tłum przystawia komuś do twarzy pięści | — Толпа приставляет кому-то кулаки к лицу |
| — Żądają dla niego kary śmierci | — Требуют для него смертной казни |
| — Znowu poranne pociągi | — Снова утренние поезда |
| — Ja stoję i patrzę na mundurowe dziwolągi | — Я стою и смотрю на чудаков в форме |
| — Czy byłeś kiedyś w Kutnie na dworcu w nocy? | — Был ли ты когда в Кутно на вокзале ночью? |
| — Jest tak brudno i brzydko, że pękają oczy | — Там так грязно и противно, что лопаются глаза |
| — Polska, mieszkam w Polsce | — Польша, живу в Польше |
| — Mieszkam w Polsce, mieszkam tu, tu, tu, tu | — Живу в Польше, живу тут, тут, тут, тут |
| — Nocne sklepy z mlekiem | — Ночные магазины с молоком |
| — I patrzę, co się dzieje pod sklepem | — И смотрю, что происходит под магазином |
| — Tłum przystawia komuś do twarzy pięści | — Толпа приставляет кому-то кулаки к лицу |
| — Żądają dla niego kary śmierci | — Требуют для него смертной казни |
| — Znowu poranne pociągi | — Снова утренние поезда |
| — Ja stoję i patrzę na mundurowe dziwolągi | — Я стою и смотрю на чудаков в форме |
| — Czy byłeś kiedyś u nas na dworcu w nocy | — Был ли ты когда у нас на вокзале ночью? |
| — Jest tak brudno i brzydko, że pękają oczy, oczy, oczy | — Там так грязно и противно, что лопаются глаза, глаза, глаза |
| — Polska, mieszkam w Polsce | — Польша, живу в Польше |
| — Mieszkam w Polsce, mieszkam tu, tu, tu, tu | — Живу в Польше, живу тут, тут, тут, тут |
| — Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu... | — Тут, тут, тут, тут, тут, тут, тут, тут |
Мини-словарь:
poranny — утренний
zorza — заря
iść — идти
morze — море
plaża — русское слово
brudny — грязный
piasek — песок
śmierdzieć — вонять
ropa naftowa — нефть
chodniki — тротуар
rozmawiać — разговаривать
zarzygany — зарыганный
mieszkać — жить
popołudniowy — послеобеденный
pełny — полный
bezmózgi — безмозглый
służba porządkowa — служба охраны порядка
patrzeć — смотреть
wokoła — около
swędzić — чесаться, зудеть
znowu — снова
przygoda — приключение
wchodzić — входить, ступать
schody — лестница
zaczepiać — цеплять, задевать, приставать
pijany — пьяный
menel — бомж
wiele — много
spotkać się -встретиться
kościół — костёл
nocny — ночной
sklep — магазин
mleko — молоко
dziać się — происходить, случаться, твориться
tłum — толпа
przystawiać — приставлять, прислонять
twarz — лицо
pięść — кулак
żądać — требовать
kara śmierci — смертная казнь
pociąg — поезд
mundurowy — в форме
dziwoląg — чудак
dworzec — вокзал
brzydki — противный, некрасивый
pękać — лопаться, трескаться, разрываться
oczy — глаза
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jakie Państwo mają skojarzenia z Polską? 🙂
Задание: Какие у Вас ассоциации с Польшей? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Здравствуйте! Я Ваш личный онлайн-преподаватель. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Если будут возникать вопросы касательно польского языка, Вы можете писать в комментариях и я на них отвечу.
Dzień dobry!
Jeszcze nigdy nie byłam w Polsce, więc wszystkie związki z tym krajem brałem z filmów, książek i lekcji historii w szkole. Dla mnie Polska — miejsce narodzin piękną Barbarą Brylską, kompozytora Fryderyka Chopina, Jana Pawła II, autora «Samotność w sieci» Janusza Leona Vishnevskego, pisarza Henryka Sienkiewicza. Również uważam, że Warsyawa jest bardzo podobna do Moskwy, ale jestem bardziej jak Kraków, gdzie znajduje Krakowie kiełbasą i bigos. Ale Polacy muszą być bardzo blisko nas w duchu i spojrzenia na życia ludzie.
Dzień dobry!
Jeszcze nigdy nie byłam w Polsce, więc wszystkie związki z tym krajem brałam z filmów, książek i lekcji z historii w szkole. Dla mnie Polska — ojczyzna pięknej Barbary Brylskej, kompozytora Fryderyka Chopina, Jana Pawła II, autora «Samotnośći w sieci» Janusza Leona Vishnevskego, pisarza Henryka Sienkiewicza. Również uważam, że Warszawa jest bardzo podobna do Moskwy, ale też do Krakówa, gdzie są kiełbasy Krakowske i bigos. Ale Polacy muszą być bardzo nam bliskie duchownie i po spojrzeniu na życie ludzie.
Ta piosenka bardzo mi zdegustowała. Tym śpiewakam chcę powiedzić, żeby zaczęli zmieniać taki «brzydki» świat ze siebie. Zróbcie staranną fryzurę, ładnie ubierzcie się. Morze nawet od takiej drobiazki świat zostanie się piękniejsze? O tych ludziach, które zawsze są czymś nie zadawoleni, które widzą obok siebie tylko brzydkie rzeczy, myśle, że nie umieją żyć.
Ta piosenka jest bardzo zdegustowana. Tym śpiewakam chcę powiedzić, żeby zaczęli zmieniać taki «brzydki» świat z siebie. Zróbcie staranną fryzurę, ładnie ubierzcie się. Może nawet od takiego drobiazgu świat zrobi się piękniejszy? O tych ludziach, które zawsze są czymś niezadowoleni, które widzą obok siebie tylko brzydkie rzeczy, myśle, że nie umieją żyć.
Z czym kojarzy się dla mnie Polska? Pa pierwsze z dziecinstwem, kiedy jezdiliśmy razem z rodzicami do krewnych w Jeleną Górzę, z górzami, które tam zobaczyłam, z piękną mową polską, którą od nich usłyszałam. Obiecnie Polska dla mnie kojarzy się z historjej polskiej, którą nauczyłam się, kiedy gotowałam się do ekzamina na kartę Polaka. Polska dla mnie to jest moja karta Polaka, którą otrzymałam. Tak samo Polska dla mnie są moi marzenia o podrurzach po Polsce, moi plany o znalezieniu moich krewnych, stosunki z którymi straciłam dawno temu.
Z czym kojarzy się u mnie Polska? Po pierwsze z dzieciństwem, kiedy jezdziliśmy razem z rodzicami do krewnych w Jelenią Górę, z górami, które tam zobaczyłam, z piękną mową polską, którą od nich usłyszałam. Obecnie Polska u mnie kojarzy się z historją polską, której nauczyłam się, kiedy gotowałam się do ekzaminu na kartę Polaka. Polska dla mnie to jest moja karta Polaka, którą otrzymałam. Tak samo Polska dla mnie jest momii marzeniami o podrużach po Polsce, moimi planami o znalezieniu moich krewnych, stosunki z którymi straciłam dawno temu.
Dobry wieczór! Poproszę o komientarzu.
Dzękuję.
vocaroo.com/i/s0GNp5lK8ApQ
Исправьте, пожалуйста: слово «ассоциация» в вопросе pisze się z literą «a».
Choć nie mam polskich korzeni, ale w stosunku do Polski o wiele lepiej, niż bohater tej piosenki. Oczywiście, turyści widzą lepsze jakiegoś kraju, a mieszkańcy — rzeczywistość. Ale to zależy jeszcze od tego, jaki styl życia sam prowadzisz, spędzasz wolny czas na dworcach lub w salach koncertowych. Jednak piosenki w stylu «rock» i urodzili się jako pieśni protestu, wskazać wady
Спасибо за замечание! Обязательно исправим 😉
Choć nie mam polskich korzeni, ale traktuję Polskę o wiele lepiej, niż bohater tej piosenki. Oczywiście, turyści widzą lepsze strony jakiegoś kraju, a mieszkańcy — rzeczywistość. Ale to zależy jeszcze od tego, jaki styl życia sam prowadzisz, spędzasz wolny czas na dworcach lub w salach koncertowych. Jednak piosenki w stylu «rock» i urodzili się jako pieśni protestu, aby wskazać na wady