Сюжет:
Герой фильма едет в лифте с соседом, живущим на этаж ниже, и рассказывает о его странном хобби.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| Trzynaście lat temu w mieszkaniu pode mną zamieszkał jakiś kretyn, | Тринадцать лет назад в квартире подо мной поселился какой-то кретин, |
| zatrudniony gdzieś, podobno jako aktor, | работающий где-то, якобы актёром, |
| który codziennie od przyjścia z roboty przez resztę dnia i część nocy wierci dziury w ścianach i suficie. | который ежедневно приходя с работы в течении оставшегося дня и части ночи сверлит дыры в стенах и потолке. |
| — Dzisiaj przychodzą do mnie koledzy z wiertłami udarowymi. | — Сегодня приходят ко мне друзья с ударными свёрлами. |
| Będziemy razem borować dziury. | Будем вместе бурить дыры. |
Мини-словарь:
winda - лифт
13 lat temu - 13 лет назад
mieszkanie - квартира
zamieszkać - поселиться
jakiś - какой-то
gdzieś - где-то
zatrudniony - работающий
podobno - как будто, будто (бы), якобы
codziennie - ежедневно
reszta - остаток
przez - в течение
część - часть
wiercić - сверлить
dziura - дыра
sufit - потолок
dzisiaj - сегодня
kolega - товарищ, коллега, друг
[koledzy - товарищи, коллеги, друзья]
wiertło - сверло
udarowy - ударный
razem - вместе
borować - сверлить, бурить
przyjść - прийти
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jakie stosunki są między bohaterem tego filmu a jego sąsiadem?
Задание: Какие отношения между героем этого фильма и его соседом?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1cj1RXYpbEQ
jeśli uczciwie, to bohater filmu jest zbyt spokojny. Gdyby mi dziennie oto w ten sposób psuły życie, by dawno już znalazłam na tego kretyna zarząd. A w ogóle, można wziąć bor — i nawiercić jemu dziur, tak że miejsca żywego na ścianach nie pozostanie)))))
Bardzo ładna wymowa I napisane be błęndów!
vocaroo.com/i/s0PYz1y0f2ci
Bardzo dobrze! Proszę Pana zwrócić szczególną uwage na wymowe dzwięku ł.
vocaroo.com/i/s1EN9rGDoVlX
Teraz jest swietnie! Tak trzymać!
Bardzo dziękuję!
vocaroo.com/i/s0KM9lI9FwTe
Trzynaście lat tolerować takich szyderstwa jest — nawet nie wiem jak to nazwać bohaterem tego filmu. Przynajmniej można było porozmawiać z sąsiadem i wyjaśnić, że jego fascynacja wiercenia otworów znacznie utrudnia sąsiedzi zrelaksować się po ciężkim dniu. Albo trzeba było napisać skargę, lepiej zbiorowe w zarządzaniu organizacją, która serwuje do domu. A potem cierpieć i narzekać trzynaście lat — jakoś nie męski to 🙂
P.S. Писал текст исключительно с помощью Гугл-переводчика.
Trzynaście lat tolerować takie szyderstwa jest — nawet nie wiem jak nazwać bohatera tego filmu. Przynajmniej można było porozmawiać z sąsiadem i wyjaśnić, że jego fascynacje wiercenie otworów znacznie utrudnia sąsiadam zrelaksowanie się po ciężkim dniu. Albo trzeba było napisać skargę, lepiej zbiorową, w zarządzającą organizacje, która jest odpowiedzialna za dom. A potem cierpieć i narzekać trzynaście lat — jakoś nie po męsku 🙂
P.S. Переводчик гугл отлично справился) И Вы тоже!
А что с произношением у меня?
С произношением у Вас все хорошо. Пожалуйста, обратите внимание на ударения и произношение шипящих звуков.
vocaroo.com/i/s16l2grR8Mdy
Bohater tego wideo, rzecz jasna, nie jest bardzo zadowolony. Mi wydawaje się że to istne katusze — mieć takiego sąsiada. I jak on jego wytrzymuje? Sąsiad, z pewnością, bardzo psuje jemu życie. Bohater jest bardzo spokojny, lecz oko u jego szamota się.
A jeszcze mi ciekawy znać, jak ten sąsiad za 13 lat nie zrobił ze swojego mieszkania rzeszoto? To jest jakiś absurd. Lecz on wygląda bardzo zadowolonym swoją pracą. Dziwne ma hobby — wiercić dziury w ścianach. Na pewno, praca aktora jest bardzo nerwowa, i on odpoczywa, kiedy denerwowa wszystko naokoło.
Bohater tego wideo, rzecz jasna, nie jest bardzo zadowolony. Wydawaje mi się że to istne katusze — mieć takiego sąsiada. I jak on jego wytrzymuje? Sąsiad, z pewnością, bardzo psuje jemu życie. Bohater jest bardzo spokojny, lecz oko u niego drga.
A jeszcze jest mi ciekawo, jak ten sąsiad za 13 lat nie zrobił ze swojego mieszkania sito? To jest jakiś absurd. Lecz on wygląda bardzo zadowolonym swoją pracą. Dziwne ma hobby — wiercić dziury w ścianach. Na pewno, praca aktora jest bardzo nerwowa, i on odpoczywa, kiedy denerwóje wszystkich naokoło.
Bardzo dobrze!
Над произношением нужно немножко поработать. Обратите внимание на ударения, а так же произношение шипящих звуков, особенно cz, ś и ć.
vocaroo.com/i/s0t7zQAjLJVP
Wątpię, że stosunki między tymi sąsiadami można nazwać przyjacielskimi. Gdyby mi się w ciągu trzynastu lat miała żyć obok z takim sąsiadem, wynik byłby opłakany. Przy czym nie jest ważne, dla kogo: dla mnie lub sąsiada. Dla mnie byłoby to co najmniej neurotyk stajni, jako maksimum — więzienia za ciężki uszczerbek na zdrowiu w stanie rozpalić. Dla sąsiada to się skończyło, gdyby szpitalnej łóżkiem. I jak to cierpią mieszkańcy domu? Gdzie jest policja? Dlaczego nie są przestrzegane zasady dotyczące przestrzegania porządku publicznego?
Bardzo ładna wymowa!
Wątpię, że stosunki między tymi sąsiadami można nazwać przyjacielskimi. Gdybym w ciągu trzynastu lat miała żyć obok z takim sąsiadem, wynik byłby opłakany. Przy czym nie jest ważne, dla kogo: dla mnie lub sąsiada. Dla mnie byłoby to co najmniej stałe nerwy, jako maksimum — więzienie za ciężki uszczerbek na zdrowiu w stanie rozpaczu. Dla sąsiada to by się skończyło szpitalnym łóżkiem. I jak to cierpią mieszkańcy domu? Gdzie jest policja? Dlaczego nie są przestrzegane zasady dotyczące porządku publicznego?
vocaroo.com/i/s03sadW0X
To, oczywiście, zabawy codziennie wiercić dziury. Myślę, że po 13 latach od mieszkania nic nie pozostało. Rzeczywiście trzeba porozmawiać z sąsiadem i poproś go, aby zakończyć swoje ulubione zajęcie. Jeśli nie będzie chciał, to mu trzeba zaproponować poszukać pracy, gdzie jego hobby to będzie przy okazji. Nie lubię skandale, zwłaszcza z sąsiadami. Ale jeśli nic się nie zmieni, trzeba będzie iść w skrajności.
Прошу Вас записать голосовой комментарий еще раз. Когда я пытаюсь его прослушать, браузер выдает следующее сообщение: Sorry, the requested media could not be found. It may have expired or been deleted.
To, oczywiście, jest zabawnie codziennie wiercić dziury. Myślę, że po 13 latach od mieszkania nic nie pozostało. Rzeczywiście trzeba porozmawiać z sąsiadem i poproś go, aby zakończył swoje ulubione zajęcie. Jeśli nie będzie chciał, to mu trzeba zaproponować poszukać pracy, gdzie jego hobby będzie przy okazji. Nie lubię skandale, zwłaszcza z sąsiadami. Ale jeśli nic się nie zmieni, trzeba będzie wpadać w skrajności.
vocaroo.com/i/s0ykjR8d2DTC
Спасибо! Прошу Вас поработать над шипящими звуками. А в целом не плохо)
Jednoznacznie, bohatera stalowe nerwy. Ale trzynaście lat przejść się te wszystkie udarowe wiertła nie jest dobry. Na jego miejscu, osobiście stworzył by-rocka w domu, jak to się mówi klin klinem.
Z pewnością, bohater ma stalowe nerwy. Ale trzynaście lat znosić te wszystkie udarowe wiertła nie jest dobrze. Na jego miejscu, osobiście zrobiłbym imprezą w domu, jak to się mówi «Na grubą gałąź trzeba grubego klina».
Dziękuje, swoje audio odprawić nie mogę ponieważ vocaroo u mnie nie pracuje.
Dziękuje, swoje audio wyslać nie mogę ponieważ vocaroo u mnie nie pracuje.
Niech Pan spróbuję inny sposób nagrania głosu!
vocaroo.com/i/s0vSM62CLu4Q
Generalnie dobrze. Proszę o uwagę dla dzwięków ś, a takoż cz i sz.
Bohater tego filmu nie bardzo dobrze odnosi się do swojego sąsiada z dołu. Mężczyźnie nie podoba, że jego sąsiad cały dzień i część nocy sprawia dziury w scianach i suficie.
Bohater tego filmu nie bardzo dobrze traktuje swojego sąsiada z dołu. Mężczyźnie nie podoba się, że jego sąsiad cały dzień i część nocy wierci dziury w scianach i suficie.
vocaroo.com/i/s0q6OhfGlWkK
Pierwszym zadaniem jest bardzo trudne
У Вас очень хорошо получается! Продолжайте практиковаться!
Pierwszе zadanie jest bardzo trudne. Wszystko jest trudne pierwszy raz) Niechaj Pani nie rezygnuje!
dziękuję bardzo
vocaroo.com/i/s1D7EVfTth4i
Nie wiem jak to można cierpieć 13 lat. Nie wiem jaki stosunek sąsiada do bohatera. Na pewno on nie bardzo uważa co myślą o go hobby sąsiady. Patrząc na sąsiada, pomyślałem, że on ma oprócz tego sąsiada jeszcze jakieś problemy.
У Вас хорошо получается! Попробуйте еще несколько раз произнести слово trzynaśće так, как произносит его герой фильма.
Nie wiem jak to można cierpieć 13 lat. Nie wiem jaki sąsiad traktuje bohatera. Na pewno on nie bardzo zwraca uwagę na to co myślą o jego hobby sąsiedzi. Patrząc na sąsiada, pomyślałem, że on ma oprócz tego sąsiada jeszcze jakieś problemy.
Myślę, że bohater myśli, że jego sąsiad dziwne.
samo jest on teraz myśli o aktorów.
Moim zdaniem, bohater myśli, że jego sąsiad jest dziwny.
samo jest on teraz myśli o aktorów. Пожалуйста, напишите на русском, что именно Вы хотели сказать. Спасибо.
Я думаю, что главный герой считает своего соседа странным. То же самое он теперь думает о всех актерах.
Dziękuję!
Moim zdaniem, bohater myśli, że jego sąsiad jest dziwny.
To samo on teraz myśli o wszystkich aktorach.
vocaroo.com/i/s0dCdxryJqtm
Bardzo ładna wymowa, naprawde!
Dziękuję bardzo!
Dzień dobry!
Bardzo ciekawa historia, moje dzieci zaśmiał się mocno pana aktora. Młodemu mężczyźnie nie szczęście z sąsiadem. W ostatnich sekundach sceny, uświadomił sobie, że to nigdy się nie skończy — sąsiad jest chory i ma tych samych koledzy.
Dzień dobry!
Bardzo ciekawa historia, moje dzieci zaśmiały się bardzo z pana aktora. Młody mężczyźna nie ma szczęścia z sąsiadem. W ostatnich sekundach sceny, uświadomił sobie, że to nigdy się nie skończy — sąsiad jest chory i ma takich samych kolegów.
vocaroo.com/i/s0unILUakwQB
Bardzo zabawna postać, ale nie chcę żyć w tym localu) A główny bohater po prostu tchórzem i boi się pokazać swoje niezadowolenie. Choć obawiam się, taka osoba nie rozumie wskazówek ...
Bardzo dobrze! Więcej praktyki i będzie świetnie!
Bardzo zabawna postać, ale nie chcialbym żyć w tym lokalu) A główny bohater po prostu jest tchórzem i boi się pokazać swoje niezadowolenie. Choćaż obawiam się, że taka osoba nie rozumie podpowiedzi...
vocaroo.com/i/s1kfwQFTsEL4
Trzeba powiedzieć, że bohater w tym odcinku dość cierpliwy człowiek. Zastanawiam się, dlaczego on za trzynaście lat nie porozmawiał z tym sąsiadem na temat swoich przeżyć? A może to mówił? Trudno z tego fragmentu zrobić konkretne oceny. Nie sądzę, że bohateru trzeba było krzyczeć na swojego sąsiada, ale w tym samym czasie, należy spróbować, aby omówić swoj niepokój. Ale u sąsiada, oczywiście, dziwne i nie zrozumiałe zafascynowanie.
Коммент с помощью переводчика.
Bardzo ładna wymowa!
Trzeba powiedzieć, że bohater w tym odcinku jest dość cierpliwym człowiekiem. Zastanawiam się, dlaczego on za trzynaście lat nie porozmawiał z tym sąsiadem na temat swoich przeżyć? A może to mówił? Trudno z tego fragmentu zrobić konkretne oceny. Nie sądzę, że bohaterowi trzeba było krzyczeć na swojego sąsiada, ale w tym samym czasie, należy spróbować, aby omówić swoj niepokój. Ale u sąsiada, oczywiście, dziwne i nie zrozumiałe zafascynowanie.
Коммент с помощью переводчика.
Очень не плохо получилось с помощью переводчика 🙂
vocaroo.com/i/s1COMSnf4zaG
Trzeba mieć dużo cierpliwości, że przez 13 lat nie pokonać tokogo sąsiada. Bardzo niezwykłe w jego hobby. Orgonizm jest w ciągłym tatalnom stresie. Caly czas bezsenne noce. Co by uniknąć kłopotów nodo sprzedać to mieszkanie i kupić inny gdzie indziej, lub uczyć się od tego sąsiada również wiercić dziry w ścianach i suficie. To będzie zabawa dla każdego.
Все хорошо, только, пожалуйста, поработайте над ударениями. В польском языке они почти всегда падают на предпоследний слог.
Trzeba mieć dużo cierpliwości, żeby przez 13 lat nie uspokoić takiego sąsiada. Bardzo niezwykłe u niego hobby. Organizm jest w ciągłym totalnym stresie. Caly czas bezsenne noce. Aby uniknąć kłopotów trzeba sprzedać to mieszkanie i kupić inne gdzie indziej, lub uczyć się od tego sąsiada również wiercić dziury w ścianach i suficie. To będzie zabawa dla wszystkich.