Сюжет:
Герой фильма едет в лифте с соседом, живущим на этаж ниже, и рассказывает о его странном хобби.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| Trzynaście lat temu w mieszkaniu pode mną zamieszkał jakiś kretyn, | Тринадцать лет назад в квартире подо мной поселился какой-то кретин, |
| zatrudniony gdzieś, podobno jako aktor, | работающий где-то, якобы актёром, |
| który codziennie od przyjścia z roboty przez resztę dnia i część nocy wierci dziury w ścianach i suficie. | который ежедневно приходя с работы в течении оставшегося дня и части ночи сверлит дыры в стенах и потолке. |
| — Dzisiaj przychodzą do mnie koledzy z wiertłami udarowymi. | — Сегодня приходят ко мне друзья с ударными свёрлами. |
| Będziemy razem borować dziury. | Будем вместе бурить дыры. |
Мини-словарь:
winda - лифт
13 lat temu - 13 лет назад
mieszkanie - квартира
zamieszkać - поселиться
jakiś - какой-то
gdzieś - где-то
zatrudniony - работающий
podobno - как будто, будто (бы), якобы
codziennie - ежедневно
reszta - остаток
przez - в течение
część - часть
wiercić - сверлить
dziura - дыра
sufit - потолок
dzisiaj - сегодня
kolega - товарищ, коллега, друг
[koledzy - товарищи, коллеги, друзья]
wiertło - сверло
udarowy - ударный
razem - вместе
borować - сверлить, бурить
przyjść - прийти
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jakie stosunki są między bohaterem tego filmu a jego sąsiadem?
Задание: Какие отношения между героем этого фильма и его соседом?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
nienawidzą się nawzajem! Jestem tego pewien, bo z tego samego powodu nienawidzę mojego sąsiada z góry, który jest odnowiony przez piętnaście lat, przesz piętnaście lat wiercić, wiercić, no nie codziennie! Hurra 😀
Oni nienawidzą się nawzajem. Jestem tego pewien, bo z tego samego powodu nienawidzę swojego sąsiada z góry, który przez piętnaście lat robi u siebie remont. Przez piętnaście lat wierci, wierci, wierci. Na szczęście nie codziennie.
vocaroo.com/i/s13hAAMyWQEJ
Jestem bardzo zaskoczona cierpliwości, sąsiada, tego pana. Bardzo dziwne hobby ma go sąsiad. Dlaczego on nie potrafi wyrazić swoje niezadowolenie? Może on nie chce psuć stosunki z sąsiadem, albo nie ma odwagi.
Jestem bardzo zaskoczona cierpliwością tego pana... Ma on bardzo dziwne hobby. Dlaczego nie potrafi wyrazić swojego niezadowolenia? Może on nie chce psuć swoich stosunków z sąsiadem, albo może nie ma odwagi, żeby powiedzieć mu, co sądzi o jego «hobby».
vocaroo.com/i/s13hAAMyWQEJ
Bardzo dobrze, aczkolwiek wymowa języka polskiego nie jest tak delikatna, powinna Pani popracować nad tym, żeby mówić bardziej wyraziście.
Очень хорошо, только произношение не очень деликатное, нужно поработать над тем, что бы говорить более выразительно.
Вот ссылка для повторения.
olz.by/uroki/fonetika-polskogo-yazyka
Спасибо.
vocaroo.com/i/s0plZHvSBXOt
Stosunek bohatera do sąsiada — nienawiść, złość. Bohater patrzy na sąsiada w windzie bardzo wyraziste: krzywe i ściska usta, twarz jak kamień.Ale pod maskami kamiennymi widzimy negatywne nastawienie. Już od dawna bohater chce pobić sąsiada, moim zdaniem...Stosunek do bohatera szalonego sąsiada jest niejasne. Sąsiada czuje, że bohater nie może go znieść. Ale chyba dziwne hobby — to jest wielka pasja sąsiada, to nie ma znaczenia, co myśli o nim bohatera, on w ogóle żartował z nim.
Bohater odczuwa do sąsiada nienawiść, złość. Patrzy na niego w windzie znacząco: jego usta są zakrzywione i ściśnięte, jego twarz przypomina kamień. Ale pod kamienną maską widać negatywne nastawienie. Moim zdaniem, już od dawna bohater chce pobić sąsiada... Stosunek sąsiada do bohatera jest niejasny. Sąsiad czuje, że bohater nie może go znieść. Ale to chyba dziwne hobby — jego pasja jest najważniejsza, nie obchodzi go, co sądzi o nim bohater, próbował nawet z nim żartować.
vocaroo.com/i/s0plZHvSBXOt
Хорошее произношение, только говорите громче и увереннее.
Глаголы sądzi о... и myśli o... они употребляются в разных случаях? Словарь дает одно значение — «думать».
Sądzić — судить (например- не суди по одежде), Myśleć — думать.
И то и то допустимо.
Добрый день!
Я Ваш личный консультант. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Любые вопросы касательно польского языка, Вы можете писать здесь, в комментариях. Я на них буду отвечать.
To jest prawdziwa przyjaźń między sąsiadami. Bohater jest już przyzwyczajony do zgiełku życia. Jego ekspresja twarzy oznacza akceptację tego, co się dzieje.
Sąsiad ma niezwykłe hobby. On dzieli się swoją radością z bohatera.
Próbuje zrobić różne szarym życiu swojego przyjaciela. Chce, aby bohater pokazał emocje.
To jest prawdziwa przyjaźń między sąsiadami. Bohater jest już przyzwyczajony do prozy życia. Jego ekspresja twarzy oznacza akceptację tego, co się dzieje.
Sąsiad ma niezwykłe hobby. On dzieli się swoją radością z bohaterem.
Próbuje dodać różnorodności do szarego życia swojego przyjaciela. Chce, aby bohater pokazał emocje.
Dzień dobry! Nie mogłem napisać audiotexts. Wskazuje na błąd. Można zrobić komentarze podczas pisania?
Wyobraź sobie, jakym może być mieszkanie, w którym przez trzynaście lat codziennie od przyjścia z roboty przez resztę dnia i część nocy wierci dziury w ścianach i suficie! Myślę, że sąsiedzi w windzie już latają do nieba. Jeden wiertarki, aż do góry sufit spadł płaskim. I obaj zginęli. W windie est duchy. Lub szalony. Nawet jeśli nie są one zabijane, jeden szalony wiertarki cały czas, każdego dnia, a drugi słucha. To — szaleństwo!)
Dzień Dobry, nie mogłem zapisać nagrania. Wyskakuje błąd.
Какие именно комментарии?
Wyobraź sobie, jak żyć w mieszkaniu, w którym codziennie przez trzynaście lat od przyjścia z roboty przez resztę dnia i część nocy (ktoś nad tobą) wierci dziury w ścianach i suficie! Myślę,że sąsiedzi w windzie już lecą do nieba (?). Jeden wierci tak, że sufit sąsiadowi z dołu może spaść na głowę. I oboje by zginęli. W widzie są duchy. Lub wariaci. Nawet jeśli ich by nie zabijać, jeden szaleniec wierci cały czas każdego dnia, a drugi musi tego słuchać. To szaleństwo!
vocaroo.com/i/s1Q9wZSNnyoU
Oczywiście, że obaj sąsiedzi bardzo siebie nie lubią. Sąsiad z niezwykłym hobby musi często preszkadzać bohaterowi i jego rodzinie. Można sobie wyobrazić, kilka już przez te trzynaście lat było rozmów i konfliktów między dwiema stronami, które, jednakże, nie przyniesły zmian w sytuację. Już trudne powiedzieć, czy diwaczny sąsiad z dołu jest wściekły na bohatera w rezultacie nieprzyjemnych konfliktów, czy jest po prostu sadystą. Ale widocznie rozkoszuje się, go szydząc. Nasz bohater zaś chyba ztracił juź nadzieję coś z tym poradzić.
Ja osobiście zostałam trochę zaintrygowana... Co się dzieje w mieszkaniu tego «psicha»? Dlaczego potrzebuje wiercić dziury?
To oczywiste, że sąsiedzi się nawzajem nie lubią. Sąsiad z niezwykłym hobby często przeszkadza bohaterowi i jego rodzinie. Można sobie wyobrazić, ile przez te trzynaście lat było rozmów i konfliktów między obiema stronami, które nie przyniosły żadnych zmian. Trudno powiedzieć, czy dziwny sąsiad z dołu jest zły na bohatera ze względu na konflikty między nimi,czy jest po prostu sadystą. Widocznie rozkoszuje się, szydząc nad nim. Nasz bohater natomiast stracił już chyba nadzieję na to, że sobie z tym poradzi. Mnie osobiście ta sprawa zaintrygowała...co się dzieje w mieszkaniu tego 'psychola'? Dlaczego musi wiercić tyle dziur?
vocaroo.com/i/s1Q9wZSNnyoU
хорошо
vocaroo.com/i/s1rv9CRVCe76
bohaterowi tego filmu nie powiozło z sąsiadem. stosunki, zazwyczaj, skomplikowane. być może , oni już dawno wrogowie. ten sąsiad specjalnie przejechał w to mieszkanie pod nim. czy on sprawdza cierpliwość sąsiadów. to dowcip. które mogą być stosunki z sąsiadem, który całą noc wierci?..ja by «serio» z nim porozmawiała))))
olz.by/goto/http://vocaroo.com/i/s1rv9CRVCe76
Trochę więcej przejrzystości. Spróbujcie wyraźnie odliczyć każdą literę)
bohater tego filmu miał pecha z sąsiadem. stosunki, zazwyczaj, skomplikowane. być może , oni już dawno wrogowie. ten sąsiad specjalnie przejechał w to mieszkanie pod nim. czy on sprawdza cierpliwość sąsiadów. to dowcip. Jakie mogą być stosunki z sąsiadem, który całą noc wierci?..ja by «serio» z nim porozmawiała))))
świetnie) Dobre myśli!
dziękuję!
vocaroo.com/i/s11tyBuFFom9
Dobrze. Więcej praktyki i starania się 🙂 I będzie super!
vocaroo.com/i/s0jRxfcKT5tK
To nie jest ladne bo co dzień to jest bardzo często dła sąsiada. Ten człowiek ma rację. W mieszkaniu trzeba być dobrze i ladne i przepraszać się za hałas. Poszanowanie jest ważny element gdy żyjesz nie w lesie. Ale to jest ladne sposób wyjaśniać co jakiś kretyn nie ma racię.
olz.by/goto/http://vocaroo.com/i/s0jRxfcKT5tK
dobra, ale to tylko część tekstu. co do innej cęści ?
To nie jest ladne bo codzienne wiercienie dziur — bardzo często dła sąsiada. Ten człowiek ma rację. W mieszkaniu powinno być dobrze, bez hałasu i przepraszać się jeżeli coś. Poszanowanie jest ważny element gdy żyjesz nie w lesie. Ale to jest ładny sposób wyjaśniać że jakiś kretyn nie ma racię.
Cześć. Dziękuję za korektę!
W tom audio tylko część tekstu bo to jest w pracy, trzeba reproductovać część lekcji. Po twoim komentarzu rozumiem, to musi w pełni.
Mam jedno pytanie. Jak dostać dostęp do następnęj lekcji?
I więcej edna pytania. Co za różnica między «dziękuję» i «dzięki»?
Z góry dzięki!
Здравствуйте Варвара. Технические вопросы просим задавать через страницу «Контакты».
Доступ к следующей лекции выдается автоматически после оставления комментария:
1. Выскакивает окошко с паролем.
2. В новой вкладке браузера открывается следующий урок.
Если у Вас не выскакивает никакого окошка и в новой вкладке браузера ничего не открывается, проверьте пожалуйста, включен ли JavaScript в Вашем браузере: www.enable-javascript.com/ru/
Если JavaScript включен, а проблема возникает, напишите мне через страницу «Контакты».
Dzięki — skrócone od «dziękuję». Można wykorzystywać obu słówka)
Иногда, dzięki может значить «спасибки».
Dziękuję
Как записать аудио диалога? Sorry, your device does not support in-browser audio recording.
Здравствуйте Галина. Ошибка говорит следующее:
«К сожалению, устройство не поддерживает запись аудио в браузере.»
Вопросы:
1. Подтвердили ли Вы разрешение на запись в окошке, которое выскакивает после нажатия кнопки записи?
2. Обновили ли Вы после этого страницу?
3. Скажите пожалуйста, Вы пользуетесь встроенным микрофоном в устройстве или у Вас отдельный микрофон?
4. Скажите пожалуйста свое устройство, с которого Вы заходите в уроки. Это стационарный компьютер, ноутбук, планшет, телефон?
Пытаемся решить проблему:
1. Попробуйте найти настройки микрофона на своем компьютере. Проверьте пожалуйста, нет ли там запрета на использование микрофона в браузерах. Если есть — снимите его.
2. Если у Вас микрофон подключается отдельно, попробуйте достать и подключить его несколько раз. Проверьте, возникает ли проблема снова?
3. Если у Вас микрофон подключается отдельно, перезагрузите компьютер и попробуйте еще раз записать аудио. Возникает ли проблема снова?
4. Попробуйте установить другой браузер. Даю ссылки на скачивание трех самых популярных:
Google Chrome
Mozilla Firefox
Opera
Перезагрузите компьютер и попробуйте записать аудио во всех этих браузерах. Повторяется ли проблема?
Сообщите о результатах проделанных действий 😉
У меня iPad
Галина, попробуйте записать аудио с компьютера. Тогда мы сможем точно узнать, в устройстве ли проблема.
Также хотелось бы услышать ответы на другие вопросы и обратную связь по поводу решения проблемы.
И еще видео тормозит
Видео находится на наших серверах, у нас нет ограничений на скорость закачки. Следовательно, вся Ваша скорость закачки видео определяется скоростью Вашего интернета. Мобильный интернет может быть слишком слабым, но Вы можете запустить видео и нажать на паузу, подождать несколько секунд, дав ему время подгрузиться полностью и смотреть уже без проблем.
Также есть вариант загрузки аудио/видео/текстовых материалов к себе на iPad и просмотра уже с самого iPad'а.
vocaroo.com/i/s0XnlUoluXAD
Myślę, że ich związek może być nazywana «cichą nienawiść» i egoizm siebie.Częstym zjawiskiem. W takich przypadkach, i stworzył prawa, że granice dopuszczalnej hałasu w godzinach wieczornych iw nocy. Inną rzeczą jest to, że nie wszyscy stosują się do tych przepisów, a niektóre wolą cierpieć, aby utrzymać wygląd dobrych stosunków sąsiedzkich.
olz.by/goto/http://vocaroo.com/i/s0XnlUoluXAD
Dobrze, ale jeszcze potrzebnie trochę więcej dołożyć wysiłku. Można mówić wolniej i wymawiać każdą literę.
Myślę, że takie stosunki mogą być nazywane «cichą nienawiścią» i egoizmem. To jest częste zjawisko. W takich przypadkach, i stworzyły się reguły, że dopuszczalne granice hałasu wieczorem iw nocy — są ograniczone. Inną rzeczą jest to, że nie wszyscy stosują się do tych przepisów, a niektóre wolą cierpieć, aby utrzymać wygląd dobrych stosunków sąsiedzkich.
Dobre pomysły! świetnie!
неможу записати аудіо, наче дозволила використання і обновила сторінку а коли прослуховую запис тиша
Ответил Вам на почту, но вижу Вы уже справились с проблемой 🙂
vocaroo.com/i/s0ImOCE5pktB
Stosunki są między bohaterem tego filmu a jego sąsiadem napięty. Prawdopodobnie na dole sąsiad (serdeczny chłop) otwory w ścianach i suficie, aby stworzyć arcydzieło sztuki i jej wskazówki pomogą Colleges i narzędzi, ale reszta sąsiadów niecierpliwych widzieć to chtozhe trzynaście utworów, bo są bez etih dźwięków i nie mogę spać))))) )))
Вardzo dobrze, ale trzeba trochę jeszcze uprawiać wymowę.
Stosunki między bohaterem tego filmu a jego sąsiadem są napiętе. Prawdopodobnie na dole sąsiad (serdeczny chłop) wierci otwory w ścianach i suficie, aby stworzyć arcydzieło sztuki i jemu pomagają koledzy i narzędzia
Анна, не очень поняла, что вы хотели сказать в продолжение разговора. Можете попробовать сформулировать еще раз?
А почему пропадает доступ к видео, я например немогу за 2 дня обрабативать.
Анна, само окошко доступа пропадает в связи с такой особенностью программного метода, который мы используем в уроках.
Я рекомендую Вам после выполнения задания добавлять в закладки браузера новый урок (который автоматически открывается в новом окне) и делать название закладки паролем, который выдан в окошке. Также можно записывать данные в блокноте, MS Word или другом редакторе. Если все это делать лень, Вы можете к уроку оставить еще один комментарий и снова получить доступ.
Мы заранее просчитали это неудобство, поэтому после каждого 5-го урока есть проверочный тест, в котором можно получить ссылки на все предыдущие уроки и на следующий, имея доступ к этому тесту. Таким образом, если Вы пройдете уже достаточно объемную часть уроков и не скачаете их текстовую и видео-версии к себе, то можете просто сохранять доступ к тестам, где без проблем получите доступ к предыдущим урокам.
P.S. В этом программном методе есть и плюс для некоторых людей: они не хотят останавливаться и делают больше заданий, чем хотели, тем самым тренируя польский. Возможно Вам это тоже сыграет на руку в будущем 🙂
Współczuję wszystkim z sąsiadami tego kretyna .
Myślę, że taki sąsiad nienawidzić wszystkich wokół , nawet starch. Myślę, że bohaterowie tej historii, nie ma żadnego związku i nie może być. Zabawna historia fragment I bardzo smutne. Nie chciałbym, by takie sąsiedztwo. Człowiek, który lubi wiercić otwory prawdopodobnie nie zdrowy psychicznie
Współczuję wszystkim sąsiadam tego kretyna .
Myślę, że taki sąsiad nienawidzi wszystkich wokół, nawet starych ludzi. Myślę, że bohaterowie tej historii, nie ma żadnego związku i nie może być. (На русском предложение звучит так: Думаю, что герои этой истории не имеют никакой связи и не может быть. Пожалуйста, объясните, что Вы хотели сказать.) Zabawna historia i bardzo smutna naraz. Nie chciałabym, mieć takie sąsiedztwo. Człowiek, który lubi wiercić otwory prawdopodobnie jest nie zdrowy psychicznie
ifolder.com.ua/reqnk6zkgdsb.html
Здравствуйте Яна. Для Вашего удобства и удобства преподавателя, проверяющего Ваши задания, в будущих урокам просим публиковать аудиозаписи на pleer.com
Там Вы их легко сможете опубликовать, прослушать онлайн и передать нам ссылку на аудиозапись. Что касается удаления аудиозаписей, то если там не будет соответствующей кнопки, Вы можете по окончанию курса написать им в службу поддержки, чтобы все удалили. Я уже проверял, все удаляли 😉
Proszę Panią publikować pliki na pleer.com. Niestety, nie zmogłam usłyszeć Pani komentarza. Dzękuję!
Oto powiozło z sąsiadem!Każdy wieczór słuchać taką muzykę!Całych trzynaście lat!Na pewno, jeśli sąsiad wyprowadzi się z mieszkania, bohater i usnąć nie potrafi bez tej muzyki!
vocaroo.com/delete/s1HurV...4103f52fa184b230
Ale ma szczęście z sąsiadem! Każdy wieczór słuchać taką muzykę! Całych trzynaście lat! Na pewno, jeśli sąsiad wyprowadzi się z mieszkania, bohater i usnąć nie potrafi bez tej muzyki!
świetnia wymowa! proszę jednak ćwiczyć dźwięki sz i cz.