Сюжет:
Видеоурок польского языка о весёлом пассажире 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Widzę, że będziemy razem podróżowali. To może się poznamy. | — Я вижу, что мы будем вместе путешествовать. Может познакомимся. |
| — Bardzo mi miło... Liwko. | — Очень приятно… Ливко. |
| — Liwko, Liwko skocz po piwko. | — Ливко, Ливко cгоняй за пивком. |
| — Przepraszam, a jak Pańska godność? | — Извиняюсь, а как Вас звать? |
| — Ja proszę Pana nazywam się Baton. | — Моя фамилия Батон. |
| — Baton... | — Батон… |
| — O żesz ty chuju. | — Вот же ж ты хер. |
Мини-словарь:
razem — вместе
podróżować — путешествовать
poznawać się - знакомиться
skoczyć (pot.) - сгонять, сбегать (разг.) [skoczyć do sklepu - сбегать в магазин]
przepraszam — извиняюсь, извините
godność – 1) достоинство; 2) фамилия
nazywać się – называться
[jаk nаzуwа się tа uliса? - как называется эта улица?]
[jаk się pаn/pаni nаzуwа? - как вас зовут?, как ваша фамилия?]
[nazywam się... Моя фамилия…]
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jak Pan/Pani myśli, czy spodobał się panu Liwkowi żart pana Batona?
Задание: Как Вы считаете, понравилась ли пану Ливко шутка пана Батона?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0vwrGyIGBs6
podkolol tak podkolol
To nie znaczy , że on ma prawo być takim brutalnym i wyzywać się na innego pana.Takie zachowanie jest niedopuszczalne,zwłaszcza z nieznajomymi ludźmi.
Nie wiem co I mówić:)
vocaroo.com/i/s0toyj8AEpuv
Pan Liwko długo zastanawiał się nad słowem nazwiska Baton i w końcu postanowił powiedzieć brutalnie,bardzo brutalnie.Pan Baton wcale nie chciał skrzywdzić sąsiada, on tylko żartował.No a pan Liwko to pan Liwko.
vocaroo.com/i/s0PvQMFMBkeq
Myślę, że nie mógł spodobac się panu Liwkowi ten zart. Obaj panowie są niegrzeczne.
Jeden z pana bezskutecznie żartował, a inny pan nie rozumie żartów.
Pan Liwko nie pojawią się w odpowiedzi na żart, więc postanowił obrazić pana Baton brutalne.
vocaroo.com/i/s1m6snq30ZM1
Myślę, że obaj mężczyźni musieliby być bardziej poprawnymi i uprzejmymi ze sobą.
Рanu Liwkowi pewnością nie podoba się żart. Ale Pan Levko niegrzeczne i źle wychowany .
vocaroo.com/delete/s0WDTj...6b85435f8ba65b60
Рanu Liwkowi pewnością nie podoba się żart.Ale prawdopodobnie nie miał odpowiedzi, jak brutalna. Mieliśmy coś wymyślić coś inteligentnego
myślę, że pan Liwko nie rozumie żartów
Czy okrutny żart.
vocaroo.com/i/s15Wqj8jy6Bn
vocaroo.com/i/s1iPNnc5qKCv
Bardzo nieoczekiwane zakończenie. Nie myślałem, że wiele z naszych językach są tak podobne. Z poczuciem humoru pan Liwko oczywiście ma problemem. Mam nadzieję, że Pan Baton rozumie go, i dalej podróż pójdzie dobrze
vocaroo.com/i/s1jJ7eV5kEmO
vocaroo.com/i/s0eIDgtGlZ2i
Tak, nieoczekiwany zwrot wydarzeń. Jeden pasażer nie powiedzie, to żart, inny nie zrozumiał żartu i odpowiedział bardzo brzydko. Nawet trudno sobie wyobrazić, jak oni dalej będą jechać w jednym przedziale.
Bardzo wspaniałe mężczyźni...nie podobały mi się niecenzuralne słowa...
vocaroo.com/i/s1b1jDjWTakb
Sądząc po tym, co pan Livko nie zareagował na żart mu się nie spodobał się żart
vocaroo.com/i/s05cPD4uRbZ3
Myślę, że w tym wieku muszą być w stanie odpowiedzieć na żart. Nie grzecznie obrażać ludzi, których nie znasz.