Сюжет:
Видеоурок польского языка о пассажирской хитрости.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| - Proszę bilet, dokąd? | - Билет пожалуйста, докуда? |
| - Dziękuję bardzo. | - Большое спасибо. |
| — No wie pan? Musiał się pan czuć jak idiota szukając tego biletu. Miał go pan cały czas w ustach. | — Ну Вы знаете? Вы вынуждены были чувствовать себя как идиот в поисках этого билета. Он у Вас всё время был во рту. |
| — Idiota jak idiota. Musiałem odgryźć datę. | — Идиот как идиот. Я должен был отгрызть дату. |
Мини-словарь:
prosić — просить
proszę - прошу, пожалуйста
dokąd — куда
bardzo — очень
szukać - искать
cały — весь, целый
czas — время
cały czas — всё время
usta - рот
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy prawidłowo postąpił ten pasażer?
Задание: Правильно ли поступил этот пассажир?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
To nie jest dobre, aby oszukać. Myślę że pan zrobił żle, że musiał kupić nowy bilet. I nie wstydź się powiedzieć o oszustwa.
vocaroo.com/i/s1X42nSoYt7V
vocaroo.com/i/s029Tgk3iX24
Wie, że w Polsce mandat za jazdę na gapę jest bardzo wysoki. Wydaje się, że Pan po prostu speszył gdzieś i nie zdążył wymienić bilet. Nie miał drugiego wyjścia z tej sytuacji i był zmuszony improwizować.
vocaroo.com/i/s1VjKHgJzFbA
vocaroo.com/i/s0qRZiIj7Ape
pan przebiegły lub arogancki, że nie jest dokładnie przyjaciel dyrygent
Czy prawidłowo postąpił ten pasażer?
Nie to nie jest dobre , panu trzeba buło kupić nowyj bilet, to nie cztić zakon.
vocaroo.com/i/s0L4luB2oEV2
normalno!!! Rożnie w żuciu buwa!!!
Pan zrobił źle! Tak nie można robić!!!
on po prostu nie mają czasu, aby kupić bilet
vocaroo.com/i/s0jFlStkpAhf
nie mogę ocenić, czy prawidłowo postąpił ten pasażer, ale na pewno uczynił tak niestandardowo i kreatywnie 🙂 więc myślę, że zasługuje na przebaczenie. mam nadzieję, że jego ciekawy towarzysz podróży go nie zdradzi 😛
Pan dobrze zrobione! Zaradny!
w jego wieku tozrobić
Pan nie jest dobrze odbierane, gdy nie kupuje odpowiedni bilet. Ale może on się spóźnił na pociąg, nie mógł zyskać na czasie — to jest uzasadnione. Ale musiał zapłacić za podróż i nadzoru przyznać, że nie udało się kupić bilet
Oczywiście po Bożemu pan postąpił prawidłowo. Najwyraźniej pan przestrzega zasady mojego znajomego, który mówi tak: «Nasze państwo nas tyle razy обманывало,że nie ma grzechu i go oszukać»
To nie jest dobre, aby oszukać. Myślę że pan zrobił żle, że musiał kupić nowy bilet. I nie wstydź się powiedzieć o oszustwa.
Oczywiście, że tak robić nie można.Bilet potrzebno było kupić nowy.Choć ten sposób jest dość ciekawy, ale moim zdaniem nie za każdym razem
vocaroo.com/i/s0nfIpo5gOoK
Dorosły człowiek, a tak brzydko postępuje
vocaroo.com/i/s0byMmjABclG
Bardzo zabawna historia
nie
vocaroo.com/i/s0TNA9R3PkkH
Bardzo śmieszne historia.Chyba pan w to nie pierwszy raz.Oczywiście pan postąpił źle. Być może mu nie starczyło czasu lub pieniędzy na zakup biletu.Być może to była improwizacja. Obawiam się, że takie oszustwo wkrótce otworzy i panu trzeba będzie płacić duże grzywny.