Сюжет:
Видеоурок польского языка о пассажирской хитрости.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
Польский язык | Русский язык |
---|---|
- Proszę bilet, dokąd? | - Билет пожалуйста, докуда? |
- Dziękuję bardzo. | - Большое спасибо. |
— No wie pan? Musiał się pan czuć jak idiota szukając tego biletu. Miał go pan cały czas w ustach. | — Ну Вы знаете? Вы вынуждены были чувствовать себя как идиот в поисках этого билета. Он у Вас всё время был во рту. |
— Idiota jak idiota. Musiałem odgryźć datę. | — Идиот как идиот. Я должен был отгрызть дату. |
Мини-словарь:
prosić — просить
proszę - прошу, пожалуйста
dokąd — куда
bardzo — очень
szukać - искать
cały — весь, целый
czas — время
cały czas — всё время
usta - рот
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy prawidłowo postąpił ten pasażer?
Задание: Правильно ли поступил этот пассажир?
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0YXQmqxfds5
vocaroo.com/i/s1iC504sYktN
Ten pan był bardzo zaradny.
Znalazł pomysłowym wyjście z sytuacji.
vocaroo.com/i/s0DoptPvsyxe
vocaroo.com/i/s1RViy7won8W
Śmiesznie, lecz mało tekstu
vocaroo.com/i/s1Syvu4CBEmQ
vocaroo.com/i/s0sRxSlyXNlh
Nie mogę powiedzieć, że to zabawne i interesujące. Oszukał kontrolera. I nie wstydził. Nawet jako anegdota — nie jest śmieszne.To tak.
Nie mogę powiedzieć, że to zabawne i interesujące. Oszukał kontrolera. I nie wstydził. Nawet jako anegdota — nie jest śmieszne.
Nie lubię darmozjadów!
Ten pasażer dobry aktor, ale lepiej jest kupić bilet i nie denerwuj się. Może ten pan po prostu na emeryturę i nie ma pieniędzy
vocaroo.com/i/s02dDtzewarA
vocaroo.com/i/s0k8iEZQ1HGB
Ten pasażer oszust
vocaroo.com/i/s1FKabQQ4c4Q
vocaroo.com/i/s08yBHYkM6Zn
vocaroo.com/i/s1xHsaFlBtWa
że to zabawne
bardzo przebiegły pan, tym nie mniej bardzo mądre
vocaroo.com/delete/s0mBwx...8f01df9e491aab16
Jednak ten pan jest humorysta.
vocaroo.com/i/s1cXj10i5jlL
Człowiek mądry. Możliwe, że nie miał pieniędzy na zakup biletu lub miał ograniczoną ilość pieniędzy.