Сюжет:
Видеоурок польского языка о пассажирской хитрости.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| - Proszę bilet, dokąd? | - Билет пожалуйста, докуда? |
| - Dziękuję bardzo. | - Большое спасибо. |
| — No wie pan? Musiał się pan czuć jak idiota szukając tego biletu. Miał go pan cały czas w ustach. | — Ну Вы знаете? Вы вынуждены были чувствовать себя как идиот в поисках этого билета. Он у Вас всё время был во рту. |
| — Idiota jak idiota. Musiałem odgryźć datę. | — Идиот как идиот. Я должен был отгрызть дату. |
Мини-словарь:
prosić — просить
proszę - прошу, пожалуйста
dokąd — куда
bardzo — очень
szukać - искать
cały — весь, целый
czas — время
cały czas — всё время
usta - рот
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy prawidłowo postąpił ten pasażer?
Задание: Правильно ли поступил этот пассажир?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1J4GbO140tt
Kolejny zabawny odcinek!
A mnie ciekawe gdyby kontroler poprosił pokazać ten oderwany kawałek (mógł by i domyślić się) , pasażer zjadł by jego?)))
Muszę zwrócić uwagę, nagle się dostać powtórki
Zapachlo żydowcem 🙂
vocaroo.com/i/s0IY1IGN54pT
Oczywiście ten mężczyzna zrobił nie tak. Oszukał kontrolera, ale nie zapłacił grzywny, a także zapisane na bilecie. Sytuacja nie jest zwykłym, tak jak mężczyzna w wieku, można powiedzieć stary i inteligentny nie płaci za przejazd w transporcie miejskim. Dlatego tacy ludzie nie powinni jeździć w autobusach, pociągach, pociągach, tramwaje, trolejbusy. Muszą chodzić pieszo. A dla kontrolerów potrzebne są bardziej kompetentni profesjonalnych pracowników. Bardzo lubię oglądać takie filmy, gdzie mogę uczyć się języka polskiego, przy tym znajdować wielką przyjemność.
vocaroo.com/i/s1gGpJKws9AD
Ten pasażer jest oszusta! Postąpił nie prawidło.
Ale... Może Pan po prostu nie miał pieniędzy na bilet ?? wtedy jest jasne, dlaczego to zrobił )
Czy zauważyliście? Pan nic nie powiedział, kontroler robił wszystko sam)))
Mężczyzna nie zrobił nic nielegalnego. On tylko trzymał bilet w ustach. Nie ma niczyjej winy w tym, że kontroler nie jest właściwy.
vocaroo.com/i/s1UlT4ph5eQQ
vocaroo.com/i/s1J8HioFacnd
Mężczyzna postąpił nie uczciwie, lecz być może jego nie miało drugiego wyjścia. Idiota tak idiota.
vocaroo.com/i/s0H9b4dKM9CK
Artysta! Taki akt może być karalne.
vocaroo.com/i/s0pr6YWcQEOu
Bardzo dawny żart! :((
Jeszcze 10 lat temu w ksążke języka angelskego chytała!!!
vocaroo.com/i/s1cLcdVZpswB
Mężczyzna nie miał nowy bilet na ten pociąg,może nie miał pieniędzy.
vocaroo.com/i/s1P8N9IKO1Kq
Fajnie wymyślił pasażer.Jeśli tak działaFajnie wymyślił pasażer.Jeśli tak działa wyobraźnia to czemu nie.Dobra robota-nieźle jak mógł.
vocaroo.com/i/s0uNvsJKEAVN
Oczywiście ten pan zrobił nie prawidłowo.
No zgadzam się z opiniami innych,że sytuacja nie jest typowa. Dla mnie to wyłącznie fragment,wżięty z polskiej komedii.Nie wyobrażam tego w realnym życiu.W rzeczywistości kontrolerzy są bardziej odpowiedzalni.
kolejny żartobliwy odcinek 🙂
cieszę się iz mogę oglądać więcej niż to, co jest wgl w Internecie
zawsze nie moglam czegoś ciekawego znalezć oprócz filmów 🙂
W taki zwykły sposób ogladania zwykłych żartobliwych filmików studia języka to poprostu relaks 🙂
jestem zadowolona że znalazłam taką fajną stronę internetową
vocaroo.com/i/s1esXWDyWQiu
vocaroo.com/i/s0QVSwjtW05r
Ten pasażer być może postąpił nie prawidłowo, ale bardzo mądrze w tej sytuacji 😉