Сюжет:
Культовая сцена в магазине. Два пана обсуждают купить две бутылки или одну.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Weź dwie. | — Возьми две. |
| — Nie, no po co dwie? Jedna wystarczy. | — Нет, ну зачем две? Одной хватит. |
| — Proszę Cię weź dwie. | — Прошу тебя возьми две. |
| — Nie no nie wypijemy przecież dwóch. | — Нет, ну не выпьем ведь двух. |
| — No nie wypijemy, ale się nie zmarnuje ta druga, nie zepsuje się przecież. | — Ну не выпьем, но не пропадёт та вторая, не испортится ведь. |
| — No co będziemy z nią robić? | — Ну что будем с ней делать? |
| — A jak się stłucze jedna? | — А если разобьётся одна? |
| — A dlaczego się ma stłuc? | — А почему она должна разбиться? |
| — Różnie w życiu bywa. No proszę Cię weź dwie. No na moją odpowiedzialność, weź dwie. | — Всякое в жизни бывает. Ну прошу тебя возьми две. Ну под мою ответственность, возьми две. |
| — Na Twoją odpowiedzialność? | — Под твою ответственность? |
| — Tak. | — Да. |
| — No dobra. | — Ну ладно. |
| — Słucham? | — Слушаю? |
| — Poproszę skrzynkę wódki i dwie oranżady. | — Дайте, пожалуйста, ящик водки и две газировки. |
| — Dobrze, dobrze. | — Хорошо, хорошо. |
Мини-словарь:
wziąć - взять
[weź - возьми]
wystarczać - хватать
po co (ударение на PO) - зачем
cię - тебя
przecież — ведь, всё-таки
robić - делать
tłuc się - биться
odpowiedzialność - ответственность
skrzynka - ящик
dobrze - хорошо
oranżada — фруктовый напиток (газированный)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Po co temu panu dwie oranżady?
Задание: Зачем этому пану две газировки?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0kAOlNa4gh6
Myślę, że po skrzynki wódki rano będzie musiał sody. Własne dwa
vocaroo.com/i/s1cIWfrnHqdD
Myślę że ten pan nie mogę pić wódkę bez oranżady dlatego i chce kupić dwie żeby nie trzeba było iść w sklep drugi raz.
Myślę, że on lubi hazyrovku, a jeden miał
vocaroo.com/i/s1c2LZylOdH1
Nie wiem naprawdę dlaczego ten pan chce jeszcze jedną oranżadę ponieważ nie wyznaję się na pytaniach alkoholizmu 🙂 Ale może ten pan wie że po moczymordzie skrzynki wódki oni będą poczuwać się nie dobrze. Muszą poczuwać się nie dobrze, myślę!
Nie wiem dokładnie, ale myślę, że w godzinach porannych będą czuć się źle i pomoże im to oranżada, oni będą zbyt leniwy, aby przejść do niej w sklep w ranku, zatem i kupili 2 oranżady
vocaroo.com/i/s1O62VJnfBkP
jeśli uczciwie to nawet przedstawić nie mogę dla czego jemu jeszcze jedna oranźata, jak na mnie oni nawet i pierwszą nie wypiją. Spodziewam się, że im wystarcza sił na skrzynki wódki
vocaroo.com/i/s1fwDiFmvwuD
Myślę,źe następnego dnia będą czuć się bardzo żle,źeby pójść do sklepu po wodę,jasne,źe będą jej potszebować!
Myślę, że dwa sody trzeba żeby zapić wódkę. Chociaż sporo butelek 2 w polu.
Mówiąc szczerze nie wiem, po co temu panu dwie oranżady. Wszystko, co mogę powiedzieć, jest to, że zachowuje się dziecinnie. Więc może po prostu uwielbia tego napoju, ale nie chce się do tego przyznać?
vocaroo.com/i/s0QYDOyZAn0i
No to jest taki kłasyczny anegdot) W Rosji jest taki o cukerkach) Super, jak zwykle) Co tutaj gadacz!
vocaroo.com/i/s1bbKfiIRkcD
Wielkie dzięki za scenę. Bardzo mi się podobało. Nie wiem ... Dlaczego Pan 2 oranżady ... 🙂
Myslę, że dwie oranżady dla dwóch mężczyzn to nie jest dziwne, ale jedna butelka wódki to już może być za mało 🙂
nawet nie zrozumialam ten dialog, dla czego Panu dwie butelki. Niech będe........
Myślę, że z rana nie iść do sklepu, a rano będzie źle ...
vocaroo.com/i/s0b0jOamBuNP
Myślę, że jego przyjaciel wspomniał na dwie wódki, a ten myślał oranżady))
спасибо
vocaroo.com/i/s0ONqiF552v7
Może być on chciał zrobić jakiś koktajl?)
Dziekuję za lekcję!
W ogóle nie rozymiem, dlaczego tym państwy tyle wódki z organzadą. Nigdy nie powierzę,ze to wszystko mogą wypić i nie umrzeć. Chyba pierwszy pan nie zrozymiał swojego przyjaciela i powinienen był kupić odwrotnie- dwie wódki i skrzynkę oranźady. Liepsze by kupili coś do jedzenia.
Być może ten człowiek miał na myśli 2 skrzynki wódki, i jego przyjaciel źle zrozumiał jego prośbę.