Сюжет:
Культовая сцена в магазине. Два пана обсуждают купить две бутылки или одну.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Weź dwie. | — Возьми две. |
| — Nie, no po co dwie? Jedna wystarczy. | — Нет, ну зачем две? Одной хватит. |
| — Proszę Cię weź dwie. | — Прошу тебя возьми две. |
| — Nie no nie wypijemy przecież dwóch. | — Нет, ну не выпьем ведь двух. |
| — No nie wypijemy, ale się nie zmarnuje ta druga, nie zepsuje się przecież. | — Ну не выпьем, но не пропадёт та вторая, не испортится ведь. |
| — No co będziemy z nią robić? | — Ну что будем с ней делать? |
| — A jak się stłucze jedna? | — А если разобьётся одна? |
| — A dlaczego się ma stłuc? | — А почему она должна разбиться? |
| — Różnie w życiu bywa. No proszę Cię weź dwie. No na moją odpowiedzialność, weź dwie. | — Всякое в жизни бывает. Ну прошу тебя возьми две. Ну под мою ответственность, возьми две. |
| — Na Twoją odpowiedzialność? | — Под твою ответственность? |
| — Tak. | — Да. |
| — No dobra. | — Ну ладно. |
| — Słucham? | — Слушаю? |
| — Poproszę skrzynkę wódki i dwie oranżady. | — Дайте, пожалуйста, ящик водки и две газировки. |
| — Dobrze, dobrze. | — Хорошо, хорошо. |
Мини-словарь:
wziąć - взять
[weź - возьми]
wystarczać - хватать
po co (ударение на PO) - зачем
cię - тебя
przecież — ведь, всё-таки
robić - делать
tłuc się - биться
odpowiedzialność - ответственность
skrzynka - ящик
dobrze - хорошо
oranżada — фруктовый напиток (газированный)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Po co temu panu dwie oranżady?
Задание: Зачем этому пану две газировки?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Różnie w życiu bywa. Za dużo wódki, pan perestahovyvaetsya.
vocaroo.com/i/s1Mq69xuRWFM
To yuz prszesada.
Dzień dobry. Mężczyźni rozmawiają o tym tak szybko, że w ogóle nie rozumiem o czym oni mówią. Ja najpierw wiele razy przeczytać tekst, a dopiero po tym trochę było jasne. A o tym, że mężczyźni mówią o oranżady stało się jasne dopiero na drugi dzień 🙂 Dwie oranżady mężczyźnie potrzebna do tego, żeby popić skrzynkę wódki... :-))))
Druga oranżada rano będzie potrzebna)
Dziwaki.
Dzień dobry! Każdy nagrany klip wideo coraz ciekawiej i ciekawiej! A wszyscy wiemy, że jeśli jest zainteresowanie to będzie i pragnienie. Ci dwaj przy ladzie sklepu, nie może nie wywołać uśmiech! Najwyraźniej zauważając jest jakieś święto, przyszli po dodatkiem. Jasne jest, że ten który prosi go wziąć dwie butelki, ma na myśli dwie butelki wódki. Widocznie mu wystarczyło. Jego towarzysz mówi o dwóch butelkach wody mineralnej, ponieważ, aby kontynuować bankiet, wódki mu trzeba więcej! Ale się skończyło, mimo "losowanie było bardzo udane zakończenie zakupu spełniają ich obu!
Dobry dzień!
problem z czytaniem i repetycją tekstu jakoś po trochę rozwiązuje się, a jak tak być z napisaniem słów i zdań, dotychczas zostaje zagadką.Bardzo, treściwy dialog, akurat zbieram się do Polski na odpoczynek, dialog w sklepie może stanąć w przygodzie)))
A oranżadа na pewno chłopcowi potrzebna była na drugi dzień, chociaż po szufladzie wódki ona wątpliwe czy jemu pomoże)
vocaroo.com/i/s1lZQjszw1WI rel="nofollow">
Dzień dobry. nie bardzo rozumiem ten vidiorolik ale przyzwoity dialogu, dziękuję. podobno jedna osoba pije wodę i inne wódki.
vocaroo.com/i/s00pvNnE5Mq0
vocaroo.com/i/s1MqnLEeKBCT
Dzień dobry! Za każdym razem lekcje stają się coraz bardziej interesujące) Koniec fragmentu filmu zawsze zaskakujący i zabawny))) Pan postanowił zabrać 2 oranżady, bo w życiu różne zdarza się! że tak powiem gospodarcze mężczyźni)))
vocaroo.com/i/s1o7Tzg13UMe
vocaroo.com/i/s1xskJLzwyr8
vocaroo.com/i/s0VOeO6TVXI6
Panstwo vole nie chodzić do sklepu za godźinę
vocaroo.com/i/s0v1t3V0sVao
Dobry wieczór.
Ten ostatni film był ciakawy i zabawny, ale było trudne do zrozumienie dla mnie. Popatrzyłem ważnie. Dwe osoby są w kolejce, zobaczyć ich śmieszne. Chciałem znaleźć wskazówkę na pytanie — po co temy panu dwie oranżady. Niestety tak nie udało mi się niczego nie zauważy. Myśle, że może tamten pan jest bardzo mądry. Dośc tego doprego. Może jeszcze tamten pan jest otważne, jeśli wział odpowiedzialnośc, wie, co robi i jego przyjaciel też.
Co jeszcze można powiedzieć? Nie wiem. Do widzenia.
Nawet znajomi czasami nie rozumieją się nawzajem. Lub udawać, kiedy pieniądze lub szkoda. Poprosił, aby wziąć dwie wódki. I wziął dwa napoje gazowane. Widziałem to nie jego przyjaciel i towarzysz.
nepiemy. hlopaki idzie cie do mieszkania. vocaroo.com/i/s01OojeWryaC
Sytuacja była bardzo zabawna, a Bottle — pudełko! Piję źle, panowie!
Wideo pocieszne, lecz nie zrozumiałam sens
Stary dowcip. Mówią, że wódka w rosyjskim słowo dość
vocaroo.com/i/s01oolptJdnC
Dobry wieczór! Bardzo podobał mi się ten film. Nie wiem, dlaczego pan zamówił dwie oranżady. Być może jednym z nich otrzyma skrzynkę wódki, inny tylko dwie oranżady.Ja nie lubię alkoholu, ponieważ jest to bardzo szkodliwe.Ja lubię uprawiać sport a więc mają dobre zdrowie!