Сюжет:
Культовая сцена в магазине. Два пана обсуждают купить две бутылки или одну.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Weź dwie. | — Возьми две. |
| — Nie, no po co dwie? Jedna wystarczy. | — Нет, ну зачем две? Одной хватит. |
| — Proszę Cię weź dwie. | — Прошу тебя возьми две. |
| — Nie no nie wypijemy przecież dwóch. | — Нет, ну не выпьем ведь двух. |
| — No nie wypijemy, ale się nie zmarnuje ta druga, nie zepsuje się przecież. | — Ну не выпьем, но не пропадёт та вторая, не испортится ведь. |
| — No co będziemy z nią robić? | — Ну что будем с ней делать? |
| — A jak się stłucze jedna? | — А если разобьётся одна? |
| — A dlaczego się ma stłuc? | — А почему она должна разбиться? |
| — Różnie w życiu bywa. No proszę Cię weź dwie. No na moją odpowiedzialność, weź dwie. | — Всякое в жизни бывает. Ну прошу тебя возьми две. Ну под мою ответственность, возьми две. |
| — Na Twoją odpowiedzialność? | — Под твою ответственность? |
| — Tak. | — Да. |
| — No dobra. | — Ну ладно. |
| — Słucham? | — Слушаю? |
| — Poproszę skrzynkę wódki i dwie oranżady. | — Дайте, пожалуйста, ящик водки и две газировки. |
| — Dobrze, dobrze. | — Хорошо, хорошо. |
Мини-словарь:
wziąć - взять
[weź - возьми]
wystarczać - хватать
po co (ударение на PO) - зачем
cię - тебя
przecież — ведь, всё-таки
robić - делать
tłuc się - биться
odpowiedzialność - ответственность
skrzynka - ящик
dobrze - хорошо
oranżada — фруктовый напиток (газированный)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Po co temu panu dwie oranżady?
Задание: Зачем этому пану две газировки?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Moźe Pan postanowił sobie nie pić wódkię i chcię pić tyłko oranźadę, bo uwiełba oranźadę. Ale poprostu nie moźe o tym powiedźieć swojemu przyjaczółu, dlatego źe zawsze razem pili duźe wódkę.
vocaroo.com/i/s1q8bHAvs0rN
Cześć! Myśle że ten pan bardzo dobrze zna co będe późnej )) .Nie, jestem nawet pewny, że ten pan zna czego można się spodziewać po tej ilości «soczku» i dla tego jako człowiek wysokich zasad moralnych ostrzega przyjaciela, co trzeba wziąć dwie butelki oranżady, żeby nie było jak wcześniej )))))))
Wieczór dobry) Dzięki za ciekawą lekcję) myślę, że ten pan bardzo chce się pić. A po tym, jak oni pili skrzynkę wódki, jeszcze bardziej pragnienie замучит. A być może, on bardzo lubi soki owocowe napoje gazowane. Pan był bardzo aktywny w wyrażeniu swego pragnienia. Najważniejsze, że wszystko skończyło się dobrze i jego przyjaciel zgodził się jednak na zakup dwóch butelek. Miejmy nadzieję, że uroczystość będzie wesołe i obiecał butelki gazowanej się przyda.
vocaroo.com/i/s1PZKQNF3jUH
Hahaha, zabawny fragment) Najpierw myślałam, że pan mówi o wódce)
Po co Panu druga butelka oranżady? Poprostu patrze popszednio 🙂
Oczywiście, aby popić skrzynkę wódki. Chociaż, pierwszego pana wystarczyłoby jednej oranżady. W ogóle, rozumiem źle alkoholowy humor
vocaroo.com/i/s1qnpXUALpsK
Cześć! Myśle że ten pan bardzo dobrze zna co będe późnej )) .Nie, jestem nawet pewny, że ten pan zna czego można się spodziewać po tej ilości «soczku» i dla tego jako człowiek wysokich zasad moralnych ostrzega przyjaciela, co trzeba wziąć dwie butelki oranżady, żeby nie było jak wcześniej
Nawet nie znam że napisać... Może oni do tego już zbierali się przecież oni druhowie. I oto drugi pan zna, że na ranek do szuflady wódki im jednej butelki będzie mało.
))) możemy zobaczyć że te kumpli często piją razem) że na dwóch biorą skrzynkę wódki))) zabawna historia))) tych dwie oranżady chyba na ranek wystarcze na kac)))
vocaroo.com/i/s1I7l4AM4HOs
Wiesiola historia. Juz czulem jej kiedy byl dzieckom, tylko tam bylo «dzwie cukierki»
vocaroo.com/i/s0J0WaYnmRu9
Dzień dobry!
nieoczekiwane zakończenie)))
Dobry weczór! dlaczego go dwie oranźady? być może, dla odmiany. być może, popić, czy nie było więcej pienięndzy...być może z przyzwyczajenia...to chyba nie takie ważne. Najciekawsze jest zdumiony oczy drugiego Pan.)))
vocaroo.com/i/s0yWCoEL8xet
Haha. Bardzo podobało zadanie. Śmieszna sytuacja. I kres także wesoły i niespodziewany. Po co im potrzebny jeszcze jedną butelkę oranżady nie wiem. Na cały skrzynkę wódki nadal nawet dwie butelki będzie mało.
To jest trudne pytanie, dlaczego panu dwie oranżady. Być może pan lubi oranżady lub żeby potem nie biegać!
Witam! Podobał mi się ten filmik i alkoholowy humor. Po co temu panu dwie oranżady? Nie wiem, co tu powiedzieć... Może, z nimi ktoś jeszcze będzie? Może pan chce pić? A może pan chce zrobić koktajl z wódki i oranżady? A może pan jest bardzo dobrze wychowany i inteligentny i poprostu ne chce pić wódką bez oranżady? I najważniejsze pytanie — skąd alkoholiki mają tyle pieniędzy i kupują skrzynkę wódki?
vocaroo.com/i/s1J4z0JmNENN
Bo jest taki anekdot. że pan prosi w sklepie 1 butelka wódki i jedna Cola. przez 30 minut znów przyhodzi i prosi butelka wódki i Cola. przez 30 minut znów przyhodzi, ale teraz — 1 butelka wódki i 1 fanta, bo coś Cola nie dobrze idze...
Ale zawsze alkoholowy humor — to wiesoły humor!
vocaroo.com/i/s1rYiTyLKa4R
Bo pan obawiał się, że nie wystarczy
Fajny klip wideo! Dlaczego Pan hazyrovky dwa? Alkoholicy logiczne ogół trudne do zrozumienia. Jest możliwe, aby w jakiś sposób urozmaicić swój «program wieczorny» 😉 . Na temat alkoholizmu i alkoholików, jest wiele dowcipów, które są trudne do zrozumienia, Amerykanów czy Europejczyków, ale dla mieszkańców WNP — ukraińskim, rosyjskim, białoruskim — te rzeczy są całkiem jasne. Jest to z pewnością smutna. Być może, gdyby rząd był bardziej zainteresowany w tworzeniu warunków dla państwa i dobrobytu jej obywateli rozvkitu takie zjawiska rzadkie wyjątki od reguły.
Dobranoc, przyjaciele!) No cóż, jak to do czego dwie butelki gazowanej? Wszyscy jesteśmy ludźmi, a na pewno wiemy jakiego nam po pocztowej wódki, a to podobno pierwszy pan nie wiedział. Oto jego oddany przyjaciel zdecydował się nadal przekonać pierwszego, aby ten kupił właśnie dwie butelki... bo mu się już w trakcie znajomo, że jeden nie wystarczy. Jak dla mnie, bo po takiej dawki wódki, to lepiej w ogóle wziąć pak gazowanej)