Сюжет:
Культовая сцена в магазине. Два пана обсуждают купить две бутылки или одну.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Weź dwie. | — Возьми две. |
| — Nie, no po co dwie? Jedna wystarczy. | — Нет, ну зачем две? Одной хватит. |
| — Proszę Cię weź dwie. | — Прошу тебя возьми две. |
| — Nie no nie wypijemy przecież dwóch. | — Нет, ну не выпьем ведь двух. |
| — No nie wypijemy, ale się nie zmarnuje ta druga, nie zepsuje się przecież. | — Ну не выпьем, но не пропадёт та вторая, не испортится ведь. |
| — No co będziemy z nią robić? | — Ну что будем с ней делать? |
| — A jak się stłucze jedna? | — А если разобьётся одна? |
| — A dlaczego się ma stłuc? | — А почему она должна разбиться? |
| — Różnie w życiu bywa. No proszę Cię weź dwie. No na moją odpowiedzialność, weź dwie. | — Всякое в жизни бывает. Ну прошу тебя возьми две. Ну под мою ответственность, возьми две. |
| — Na Twoją odpowiedzialność? | — Под твою ответственность? |
| — Tak. | — Да. |
| — No dobra. | — Ну ладно. |
| — Słucham? | — Слушаю? |
| — Poproszę skrzynkę wódki i dwie oranżady. | — Дайте, пожалуйста, ящик водки и две газировки. |
| — Dobrze, dobrze. | — Хорошо, хорошо. |
Мини-словарь:
wziąć - взять
[weź - возьми]
wystarczać - хватать
po co (ударение на PO) - зачем
cię - тебя
przecież — ведь, всё-таки
robić - делать
tłuc się - биться
odpowiedzialność - ответственность
skrzynka - ящик
dobrze - хорошо
oranżada — фруктовый напиток (газированный)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Po co temu panu dwie oranżady?
Задание: Зачем этому пану две газировки?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1UAQatrJg5F
Temu Panu potrzebne są dwie butelki z prostego powodu — bo trzeba. On po prostu chce wiedzieć, co ma, i jest gotów ponosić pełną odpowiedzialność za swoje decyzje. Jeszcze ten Pan ma bardzo poważny i provident charakter, ponieważ martwi się o bezpieczeństwo tych butelek. Także może Pan ma dalekowzroczne plany na jedną z tych butelek: na przykład, on dokładnie wie, co chce wypić całą butelkę z napojem czy rozbić ją i chce, aby do jego przyjaciela dalsze działania były niespodzianką.
vocaroo.com/i/s1wEdFKxolUH
W godzinach porannych na ból głowy Pan po wódce. W związku z tym nadaje się do picia oranżady.
Temu Panu potrzebne są dwie butelki z prostego powodu — bo trzeba.
Ciekawa historia dwóch przyjaciół, którzy spierają się o liczbę butelek
vocaroo.com/delete/s0NTtU...a9a75fc58e4c8732
Nie wiem, po co temy pany dwie oranżady,lecz on bardzo chce kupic drugą butelkę i nie chce powiedziec po co. Byc może, on chce kogoś poczęstowac? A może chce sam wypic? Pan wygląda uporczywy I celowy.
Muśle zie pan chciał kupic dwie szuflady wodki, a nie dwie oranżady, ponieważ on jest alkoholikiem. A jego druh pożartował i kupił wodę gazowaną.
vocaroo.com/i/s0R5Jzpie4Mr
Nie wiem po co Panu dwie oranżady, myslę że go przyjaciel pożartował
vocaroo.com/i/s1uG068P4wpY
Jak mogę napić się wódki bez pudełka dwie butelki z napojem?
vocaroo.com/i/s0OAQPUfRBeS
Najpierw myślałam, że chodzi o dwóch butelkach wódki,jak w starym kawale — aby nie biegać za drugim) A tak pewnie Pan myślał,że przecież do skrzynki wódki jednej oranżady będzie mało, więc i prosił dwie)
Stwierdzono, że ta dwa soda zamiar dwócheck butelek wódki.
Temy pany dwie oranżady aby hić skrynkę wódki. Bo wódka nigdy nie jest za dyżo
vocaroo.com/i/s1zBlyh5Brfl
Stara anegdota , ale zabawne.
vocaroo.com/i/s1eDJQEdjcfL
Najwyraźniej zdał sobie sprawę, że po skrzynki wódki jednej oranżady do zmiany swojego zdrowia i zdrowia swojego towarzysza będzie za mało
vocaroo.com/i/s02EBbiXfooh
Myślę, ten pan jeszcze został się dzieckiem)
vocaroo.com/i/s1V0suhDuSoS
Alkohol, to chyba nie najlepsze rozwiązanie trudnej sytuacji, a jeszcze i marno stracone pienąze na to, co można zamienić po prostu gadaniem dwuch przyjacół. Jednoczesnie dodam jeszcze to, że jeżeli by jeden z dwuch był przeciwko tego kupowania, to drugi chyba coś by przemyslił przed tym, co?
vocaroo.com/i/s1cQBaAkr9y6
Jednu oranzadą dzisiaj picia, a drugu będzie ugasić pragnienie w godzinach porannych, po skrzynkęu wódki.
Panu trzeba było dwie oranżady było na wszelki wypadek, jedną mogło by nie starczyć lub mogła pęknąć. Вla tego on tak prosił przyjaciela kupić drugi, a gdyby jej nie pili to by i tak nie zepsuje.
Myślę, że po skrzynki wódki im ona od rana bardzo się przydać .