Сюжет:
Культовая сцена в магазине. Два пана обсуждают купить две бутылки или одну.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Weź dwie. | — Возьми две. |
| — Nie, no po co dwie? Jedna wystarczy. | — Нет, ну зачем две? Одной хватит. |
| — Proszę Cię weź dwie. | — Прошу тебя возьми две. |
| — Nie no nie wypijemy przecież dwóch. | — Нет, ну не выпьем ведь двух. |
| — No nie wypijemy, ale się nie zmarnuje ta druga, nie zepsuje się przecież. | — Ну не выпьем, но не пропадёт та вторая, не испортится ведь. |
| — No co będziemy z nią robić? | — Ну что будем с ней делать? |
| — A jak się stłucze jedna? | — А если разобьётся одна? |
| — A dlaczego się ma stłuc? | — А почему она должна разбиться? |
| — Różnie w życiu bywa. No proszę Cię weź dwie. No na moją odpowiedzialność, weź dwie. | — Всякое в жизни бывает. Ну прошу тебя возьми две. Ну под мою ответственность, возьми две. |
| — Na Twoją odpowiedzialność? | — Под твою ответственность? |
| — Tak. | — Да. |
| — No dobra. | — Ну ладно. |
| — Słucham? | — Слушаю? |
| — Poproszę skrzynkę wódki i dwie oranżady. | — Дайте, пожалуйста, ящик водки и две газировки. |
| — Dobrze, dobrze. | — Хорошо, хорошо. |
Мини-словарь:
wziąć - взять
[weź - возьми]
wystarczać - хватать
po co (ударение на PO) - зачем
cię - тебя
przecież — ведь, всё-таки
robić - делать
tłuc się - биться
odpowiedzialność - ответственность
skrzynka - ящик
dobrze - хорошо
oranżada — фруктовый напиток (газированный)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Po co temu panu dwie oranżady?
Задание: Зачем этому пану две газировки?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Myśli, że soda trzeba pić tej strasznej wódkę. lepiej byłoby na odwrót — dwie wódki i pudełko napój.
To chyba żart! Skrzynkę wódki wypijemy a dwie butelki oranżady nigdy! śmiech!!! Myślałam że rozmawiają o wódce, jedną czy dwie (butelki). Fajne chłopaki!!!
Oczywiście bardzo ciekawe
vocaroo.com/i/s09bqBtefB0w
vocaroo.com/i/s1ehjjDt0Vx8
Po co temu panu dwie oranżady ja nie wiem. Ale na początku wydawało sie, źe ci panowie mówią o wódce. Nieozekiwane rozwiązanie tej intrygi. Okazuje się źe panowie mówią o oranzadze.
vocaroo.com/i/s14XXr6uHixk
To fajny żart! Wideo opisuje klasyczną sytuację w sklepie. Dwa alkoholika chcą kupić wódki ale nie wiedzą ile butelek będą wystarczy. Myślałam że rozmawiają o butelce wódki, lecz odkryła ze to nie jest tak.
vocaroo.com/i/s100S1eORLh0
Po co temu panu dwie oranżady?
Jak ten pan powiedział, trzeba wziąć dwie oranżady, ponieważ jedna może stłuc się. Ale zrozumiale, co to jest żart. Mężczyźni kupowały skrzynkę wódki i tylko dwie oranżady, żeby zapijąć. Naprawdę trzeba znacznie więcej oranżady dla takiej ilości wódki czy mniej wódki dla takiej ilości oranżady. Na pewno, te mężczyźni ją alkoholiki i zawsze piją tak wiele wódki i tak mało wody. Ciekawie, że sprzedawca nawet nie zdziwiła się, kiedy oni robiły zakupy.
vocaroo.com/i/s08QyibdUDA6
Myślę, że on miał na myśli dwie wodki. To dobry żart.
No wlasnie, tez od początku pomyslalam ze chodzi o dwóch butelkach )) Cikawie jest czy da Panstwo Sobie rady z tym wszystkim swoim Skarbiem)
vocaroo.com/i/s0cEuR4z1pdo
Na początku wydawało mi się, że mężczyzna prosi przyjaciela, by kupił dwie butelki wódki. Ale okazało się, że prosił, aby kupić dwie butelki oranżady, na wszelki wypadek.
Myślę, że ci panowie są alkoholikami . Woda jest im potrzebna do tego, aby pić wódkę. Ale nie rozumiem, dlaczego drugi kumpel był w stosunku do drugiej butelki. Albo jest szalony , albo mogą wypić skrzynkę wódki z jednej butelki z napojem.
vocaroo.com/i/s0hazc6FNBoJ
Myślę, że ci panowie są alkoholikami . Woda jest im potrzebna do tego, aby pić wódkę. Ale nie rozumiem, dlaczego drugi kumpel był w stosunku do drugiej butelki. Albo jest szalony , albo mogą wypić skrzynkę wódki z jednej butelki z napojem.
vocaroo.com/i/s0hazc6FNBoJ
vocaroo.com/i/s1aahN2n4A8d
Dobry żart. Ale pytanie brzmi: Po co temu panu dwie oranżady? — być może nie ma odpowiedzi.
Bo to nie jest prawdziwy mężczyzna napój gazowany))
I dlaczego przeciągnąć z nimi duże obciążenie raz !!
To jest powszechna sytuacja w sklepe. śmiesznie, ale ja dzisiaj zobaczyła podobny przypadek. Dwa alkoholiki kupili w sklepe trochę chokoladę i trzy butelki wódki. Myślę, żebyś meć duże wodki i wszystko będzie w porządku! )
vocaroo.com/i/s01THSUc5D9M
Dobry żart. Ja myśle druga butelka oranżady używane dla żarty.
vocaroo.com/i/s038BfNomx53
Mi zdaje, się woda gazowana im absolutnie nie potrzebna)
Wzięły by lepiej jeszcze szufladę wódki)))
Dla tego żeby było pić łatwiejsze wódką
Bardzo nieoczekiwana końcówka dialogu! Na początku wyglądalo, że chodzi o dwoch butelkach wódki.
vocaroo.com/i/s0xyvTd9pjeV
Nie zapisał parol na lekcją 4 Bilet. Proszę powtóżycz.