Сюжет:
Культовая сцена в магазине. Два пана обсуждают купить две бутылки или одну.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Weź dwie. | — Возьми две. |
| — Nie, no po co dwie? Jedna wystarczy. | — Нет, ну зачем две? Одной хватит. |
| — Proszę Cię weź dwie. | — Прошу тебя возьми две. |
| — Nie no nie wypijemy przecież dwóch. | — Нет, ну не выпьем ведь двух. |
| — No nie wypijemy, ale się nie zmarnuje ta druga, nie zepsuje się przecież. | — Ну не выпьем, но не пропадёт та вторая, не испортится ведь. |
| — No co będziemy z nią robić? | — Ну что будем с ней делать? |
| — A jak się stłucze jedna? | — А если разобьётся одна? |
| — A dlaczego się ma stłuc? | — А почему она должна разбиться? |
| — Różnie w życiu bywa. No proszę Cię weź dwie. No na moją odpowiedzialność, weź dwie. | — Всякое в жизни бывает. Ну прошу тебя возьми две. Ну под мою ответственность, возьми две. |
| — Na Twoją odpowiedzialność? | — Под твою ответственность? |
| — Tak. | — Да. |
| — No dobra. | — Ну ладно. |
| — Słucham? | — Слушаю? |
| — Poproszę skrzynkę wódki i dwie oranżady. | — Дайте, пожалуйста, ящик водки и две газировки. |
| — Dobrze, dobrze. | — Хорошо, хорошо. |
Мини-словарь:
wziąć - взять
[weź - возьми]
wystarczać - хватать
po co (ударение на PO) - зачем
cię - тебя
przecież — ведь, всё-таки
robić - делать
tłuc się - биться
odpowiedzialność - ответственность
skrzynka - ящик
dobrze - хорошо
oranżada — фруктовый напиток (газированный)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Po co temu panu dwie oranżady?
Задание: Зачем этому пану две газировки?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1LceVkw7MNl
Super jest! Znów jest nieoczekiwany final tego fragmencika =)) Ale mam wątpliwosć,czy nawprawde pan prosił o dodatkowej oranżadzie.A z drugiej strony, czy wystarczy aż na skrzynkę wódki jednej butelki tej oranżady!=))
vocaroo.com/i/s1sTpooTiriN
2-ve muszą soda ugasić pragnienie po wczorajszej kaca.
To zabawne i oryginalne!
Słowa są łatwe do zapamiętania.
vocaroo.com/i/s106MG3VbFMZ
Jak ta anegdota o dwuch cukerkach u rosjan 🙂
vocaroo.com/delete/s1NTES...524a1cf0f7be83ad
To zabawne i oryginalne!
Dwie butelki oranżady potrzebne dla przekąskę skrzynki wódki.
vocaroo.com/i/s0GMmsYb71Hv
Dwie butelki oranżady potrzebne dla przekąskę skrzynki wódki.
vocaroo.com/i/s1J5DgwQLI0L
To zabawne i oryginalne!
Dwie butelki oranżady potrzebne dla przekąskę skrzynki wódki.
Słowa są łatwe do zapamiętania.
vocaroo.com/i/s1JjmVcLSK58
Być może pan lubi wódkę z napojami .A może po prostu ostatnio nie wystarczyło do skrzynki wódki.A może on w ogóle nie chciał pić wódkę , a chciałem tylko napój .Bardzo ciekawy film.
Mi naprawdę pomaga ten kierunek studiów.Z filmów łatwy do nauki języka polskiego.I zadania są wykonane tak, że słuchając konwersacji polski i sam na nim mówisz i czytasz , i wykonujesz pisemne zadanie.Dziękuję twórcom tego kursu.
W tym wideo pobierane debata dwóch panów o zakupie dwóch...?
Na początku ma się wrażenie, że kłócą się o dobrego napoju.
Tak «szacunkiem» i «odpowiedzialnie» często rozmawiają pijacy, że i widząc w finale sceny.
>>> Po co temu panu dwie oranżady?
A kto wie, «dlaczego».
Ten pan przeżywa, że jedna może się rozbić, a zapasowa nie zniknie, nie utrzyma.
«Z przekonaniem» bierze to na własną odpowiedzialność. Jego kumplem od kieliszka zgodził się go «uczcić».
>
Taka zabawna miniaturka o zachowaniu pijących.
Dziękuję bardzo za trzecie wideo.
Cześć.
vocaroo.com/i/s0l3ryvIElAY
Prawdopodobnie młodzi ludzie smakosze i będą robić koktajl :))
kto żebrze po prostu uwielbia sody:) vocaroo.com/i/s1vdpvIJg5KZ
bardzo spodobał mi się ten odcinek; dwa pijaki kłócią się ile trzeba kupić сhlania żeby im wystarczyło. Na początku myślisz że chodzi o ilość butełek wódki. Ale pózniej okazuje się że chodzi o ilość napoju gazowanego 'oranżada' Trzeba kupić skrzynkę wódki i tylko dwie oranżady. Przy czym sporu o ilość wódki nie ma z żadnej strony. Napewno oni dadzą sobie rady z przywodu wódki, ale czy wystarczy sil dla napoju gazowanego.To ciekawe.
Oni są wesołymi mężchyznami...
To zabawne i oryginalne!
Ten pan chce dwie oranżady bo oni kupili duzo wódki.
vocaroo.com/i/s1s6yf3aZgwb
ha-ha
vocaroo.com/i/s0VYiU9Pk1gA