Сюжет:
Отрывок из фильма «job czyli ostatnia szara komórka» (русский вариант — «Уроки английского»), в котором один из героев фильма, Пеле, в очередной раз пришёл сдавать экзамен на водительские права и повстречал симпатичную пани, которая рассказала ему свою историю.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Poprawka? | — Пересдача? |
| — Mhm. | — Мгм. |
| — Żebyś tylko nie miał z zomowcem. | — Главное чтобы тебе не достался этот омоновец. |
| — Zomowcem? | — Омоновец? |
| — No. To taka kanalia. Ja już u niego nie zdałam dwa razy. Wiesz? A ostatnio jak zdawałam, to ledwo wsiadłam do samochodu on do mnie mówi: | — Ну. Это такой гад. Я уже у него два раза не сдала. Знаешь? А в последний раз как я сдавала, я только села в машину, а он мне уже говорит: |
| — Dziękuję, nie zdała Pani! | - Спасибо, Вы не сдали! |
| ...No to ja mówię do niego: | … Ну, я ему и говорю: |
| — Moment, no a jak to ja nie zdałam, skoro ja jeszcze nawet nie ruszyłam? | — Момент, ну а как это я не сдала, если я ещё даже не поехала? |
| — A jak Pani chciała zdać, skoro usiadła Pani na tylnym siedzeniu? | — А как Вы хотели сдать, если Вы сели на заднем сидении? |
| — Mówię Ci po prostu jakiś idiota. | — Говорю тебе он просто какой-то идиот. |
Мини-словарь:
poprawka — переэкзаменовка, исправление
zomowiec — омоновец [от ZOMO - Zmotoryzowane Obwody Milicji Obywatelskiej]
ostatnio — в последнее время, недавно
ledwo — едва, еле, чуть
samochód - машина
mówić - говорить
dziękować komuś (za coś) - благодарить кого-л. (за что-л.)
[dziękuję - благодарю, спасибо]
tylny - задний
ci - тебе (при переписке в польском языке Ты, Тебе, Тебя (Ty, Ci, Cię ) и т.д. пишется с большой буквы)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy był Pele zainteresowany historią tej pani? Dlaczego ta pani nie zdała?
Задание: Был ли Пеле заинтересован историей этой пани (девушки)? Почему эта пани (девушка) не сдала?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Myślę, że był jeszcze na historii kobiety. On po prostu stał i powąchał. I te głupie dziewczyny nie stało, myślę. Więc wszystko jest wymyślone.
Oh, dlaczego to wątpię, że mu była ciekawa historia tej dziewczyny. Osobiście bym stała tam nic nie rozumiejąc. To dość dziwne, kiedy człowiek rzuca się ze swoją historią na ciebie. Bardzo dziwne.
Dlaczego kobieta nie zdała? Pytanie stojący rozumowania. Pewnie dlatego, że prowadzący samochód z tylnego siedzenia jest dość problematyczne. Przynajmniej tak mi się wydaje. Chociaż nie mogę uważać się za specjalistę w tej dziedzinie, coś mi mówi (szósty zmysł, perfumy... Jezus?), że coś robi źle 😀
Myśliu źe byl zaintersowany. Pani nie zdala bo chcęla upraliać samochodem z tylnogo siedżenia.
vocaroo.com/i/s1hj7tpo9gHR
vocaroo.com/i/s1bjiWp8DgXk
Myśłe ze kobieta była zbyt głupa, i nie mogła zainteresować swoją historią.
Przed tym,jak zdać na prawo jazdy,trzeba wiedzieć,z jakiego siedzenia trzeba prowadzić samochód
vocaroo.com/i/s1pC4D8PP1zf
Pele buł zainteresowany tylko piękną kobietą,on zhadno vdyhal jej zapach , obserwując jej usta i myśli na pewno nie o egzaminu ...
Kobieta wygląda na naturalną blondynką , i odbędzie egzaminą wielokrotnie.
Pele był zainteresowany historią tej pan ale już jego interesowała sama dziewczyna.
Pani nie zdała egzamin bo usiadła na tylnym siedzeniu samochodu, a i tak na nim nie pojedziesz . I przy tym nawet nie zrozumiała swój błąd
Obawiam się ona nigdy nie dostanie prawo jazdy na samochód
Myślę, że Пеле niezbyt był zainteresowany rozmową dziewczyny.On słuchał jej z uprzejmości
Haha. Trudno zacząć jechać samochodem, czy jesteś kierowcą, ale sedish na tylnym siedzeniu. Pani nie jest wyraźnie nauczył jej lekcji.
Tak Mi się wydaje że Pele jest zainteresowany rozmową z dziewczyną. A dziewczyna nie zdała bo sama nie rozumie czemu. Jejku! Jeszcze długo będzie zdawała!
Oczywiście bardzo ciekawe!
vocaroo.com/i/s0XzApkhXzSw
świetny film. Aktorka grała bardzo dobrze. Ja jej wierzę, że była po prostu pecha z egzaminatorem. wyraźnie nie jest jej vzljubili. Byłoby to dobre rozwiązanie, aby zainstalować tylne koło.
Nie mogłem zapisać swoje hasło na następnej lekcji. wyślij ponownie
vocaroo.com/i/s1hj7tpo9gHR
vocaroo.com/i/s1g20IS6qfRa
Tak, Pele był zainteresowany historią tej blondinki. Taka piękna Pani podoba Pele. Pani pecha z zomowcem (instruktorem). On jest taki głupi, po prostu jakis idiota. Ona juz u niego nie zdała dwa razy. A ostatnio jak zdawała, to ledwo wsiadła do samohodu, jeszcze nawet nie ruszyła, on jej mówi: «Dziękuje, nie zdała Pani.» Chyba taka pięnkna Pani podoba temu zomowcu. On chciał źeby Pani przyszła jeszcze raz. ;)))
piękna Pani ona est naturalna blondnka)
vocaroo.com/i/s1IF1QeRMpWx
Myślę że Pele nie był zainteresowany historią tej pani, ponieważ on był zainteresowany więcej samą dziewczyną. On cały czas oglądał ją od stóp do glów. Pani nie zdała egzamin bo nie wiedziała nawet, co trzeba jechać samochodem na przednim siedzeniu. I bardzo ciekawe, co ona nie rozumiała, dlachego ona nie mogła zdać egzamin. Pani myśliała, co zomowiec był winny w jej poprawkah. Bardzo ciekawe, co Pele pomyślał o niej po jej historii.
vocaroo.com/i/s0gwQ7yp3YEF
Myślę, że Pele tak uważnie słuchał jej opowieści ponieważ był zainteresowany tej pani.
Pani bardzo piękne jednak bardzo głupie. Ona nawet nie rozumiała ją błędy. To anecdote o blonde.
Ta pani nie może siedzieć za kierownicą, to jest niebezpieczne dla innych. Pochwała zomowiecowi.
Nie mogę powiedzieć, сzy był Pele zainteresowany historią tej pan, аle opinia była tajemniczo. Myślę, że ona po prostu chce rozmawiać.
vocaroo.com/i/s15qGPA2QMQ9
Bardzo mnie podobało się to wideo. Wideo opisuje poprawkę w auto szkole. Młoda pani probuje otrzymać prawo jazdy. Pani opowiedziała panu że nie jest w stanie otrzymać prawo jazdy zza idiota-zomowca. Lecz później odkryło się że pani jest po prostu głupa.
Myslę że Pele był zainteresowany tej panną, ponieważ pani jest bardzo piękna. Jej historia pokazała tylko to że pani jest głupa.