Сюжет:
Отрывок из фильма «job czyli ostatnia szara komórka» (русский вариант — «Уроки английского»), в котором один из героев фильма, Пеле, в очередной раз пришёл сдавать экзамен на водительские права и повстречал симпатичную пани, которая рассказала ему свою историю.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Poprawka? | — Пересдача? |
| — Mhm. | — Мгм. |
| — Żebyś tylko nie miał z zomowcem. | — Главное чтобы тебе не достался этот омоновец. |
| — Zomowcem? | — Омоновец? |
| — No. To taka kanalia. Ja już u niego nie zdałam dwa razy. Wiesz? A ostatnio jak zdawałam, to ledwo wsiadłam do samochodu on do mnie mówi: | — Ну. Это такой гад. Я уже у него два раза не сдала. Знаешь? А в последний раз как я сдавала, я только села в машину, а он мне уже говорит: |
| — Dziękuję, nie zdała Pani! | - Спасибо, Вы не сдали! |
| ...No to ja mówię do niego: | … Ну, я ему и говорю: |
| — Moment, no a jak to ja nie zdałam, skoro ja jeszcze nawet nie ruszyłam? | — Момент, ну а как это я не сдала, если я ещё даже не поехала? |
| — A jak Pani chciała zdać, skoro usiadła Pani na tylnym siedzeniu? | — А как Вы хотели сдать, если Вы сели на заднем сидении? |
| — Mówię Ci po prostu jakiś idiota. | — Говорю тебе он просто какой-то идиот. |
Мини-словарь:
poprawka — переэкзаменовка, исправление
zomowiec — омоновец [от ZOMO - Zmotoryzowane Obwody Milicji Obywatelskiej]
ostatnio — в последнее время, недавно
ledwo — едва, еле, чуть
samochód - машина
mówić - говорить
dziękować komuś (za coś) - благодарить кого-л. (за что-л.)
[dziękuję - благодарю, спасибо]
tylny - задний
ci - тебе (при переписке в польском языке Ты, Тебе, Тебя (Ty, Ci, Cię ) и т.д. пишется с большой буквы)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy był Pele zainteresowany historią tej pani? Dlaczego ta pani nie zdała?
Задание: Был ли Пеле заинтересован историей этой пани (девушки)? Почему эта пани (девушка) не сдала?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1zTu9FurRBi Wygląda na to Pele nie bardzo interesował się opowieść pani,jego bardziej interesuje jej zapach pewnie podoba mu się jako kobieta.A nie zdała pani już drugi raz nie z tego powodu, że mężczyzna był zły riot zomowcem i idiota ,ale dlatego, że ona sama jest głupia kura,ale ma jeszcze szansę usiąść na prawo miejsce i pokazać na co ją stać
vocaroo.com/i/s07P61clepbp
vocaroo.com/i/s0jXhFetCZT7
myślę, że facet był zainteresowany,nie historią. a najniższej dziewczyną, ona jest bardzo piękna. Ale ona najwyraźniej zaniepokojona i wsiadła na tylne siedzenie samochodu. A instruktor mógłby być i lepsze.
хорош сюжет
ciekawe oczywiście. Dziękuję.
Bohaterka filmu jest zapewne typową blondynką dowcipom. Jak mówią, tylko blondynka może zapomnieć w jakim celu wsiadła w samochód.To jest żart. Lecz wiele ludzi wiedzą o tym jak trzeba zdawać egzamin na prawo jazdy. Pieniądze rozwiązują ten problem. Wtedy można nic nie bać się. Wszystko w porządku.I możemy zbyt często obserwować wyniki tej transakcji na drogach.
Pele prostu pani się podoba. On poszedł z nią się zapoznać
vocaroo.com/i/s1yQzvFxra3A
Pele nie był zainteresowany historią, ale pani była piękna, temu słuchał jej
vocaroo.com/i/s1tCLQNbSc8r
Strach blondynka za kierownicą
Pele dokładnie był zainteresowany nie historią, a samą dziewczyną.
vocaroo.com/i/s17HYLCuqJPA
Młody człowiek zainteresowany kobietą,ale ona nie zauważa.Pani-typowa «blondynka».
Dziewczyna nie zdała by nawet jeśli by siadła za kierownicę. Ponieważ mężczyźni lubią bezsensownych blondynek. I im wszystko jedno o czym ona opowiada 😉
vocaroo.com/i/s1aJDFenMHLr
Pele nie był w ogóle zainteresowany historią kobiet. I można zobaczyć na jej raskaz perezdachu nie jest ostatnim w jej życiu. Ale instruktor dziewczyny bawią Pele i jego zachowanie w egzaminie.
Ten Piele napewno nie jest zainteresowany tej historią . Słucha z roztargnieniem. Widać, że myśle o tej pięknej kobiecie, a nie o wypadku, w który ona trafiła. Ta pani nie zdała egzaminu dlatego, że wcale nie rozumie, jak go zdać.
vocaroo.com/i/s09uYzIvWmJJ
Na szczęście ta dziwna pani nie zdała=)) No i dlatego,że trudno to--prowadzić samochód,siedząc z tyłu,bez koła kierownicy.Nie o czym nie myśli.Było Pele po prostu ciekawe, co zagadkowego jeszcze może powiedzieć taka dziewczyna )) Nie,naprawdę zdaje mi się, że Pan był zainteresowany wyjątkowe w piękności tej pani a nie więcej.
vocaroo.com/i/s0xN1CbWtn0n
Wszyscy filmyki na tej stronie internetowej są bardzo wesołe. Jestem głęboko wdzięczna autoram. Naprawde robicie wiełką sprawę. Polski uczyć lekko i przyjemno.
Teraz o naszej panie i Pele. Najpierw chcę powiedzieć, że ona jest bardzo miłą kobietą i ona nie jest głupią. Poprostu ona denerwuje chegoś. Myślę, że ona ma trochę wątpliwość w sobie i dlatego wyhodzą głupie sytuacje. Polecam jej uspokoić się i brać od życia wszystko co chce.
Świetnie
vocaroo.com/i/s18j7CaAsUhf
Witam Nazywam się Wiaczesław.Myślę, że tak.Słuchał uważnie. Słuchanie dziewczynę myślał o czymś innym.