Сюжет:
Отрывок из фильма «job czyli ostatnia szara komórka» (русский вариант — «Уроки английского»), в котором один из героев фильма, Пеле, в очередной раз пришёл сдавать экзамен на водительские права и повстречал симпатичную пани, которая рассказала ему свою историю.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Poprawka? | — Пересдача? |
| — Mhm. | — Мгм. |
| — Żebyś tylko nie miał z zomowcem. | — Главное чтобы тебе не достался этот омоновец. |
| — Zomowcem? | — Омоновец? |
| — No. To taka kanalia. Ja już u niego nie zdałam dwa razy. Wiesz? A ostatnio jak zdawałam, to ledwo wsiadłam do samochodu on do mnie mówi: | — Ну. Это такой гад. Я уже у него два раза не сдала. Знаешь? А в последний раз как я сдавала, я только села в машину, а он мне уже говорит: |
| — Dziękuję, nie zdała Pani! | - Спасибо, Вы не сдали! |
| ...No to ja mówię do niego: | … Ну, я ему и говорю: |
| — Moment, no a jak to ja nie zdałam, skoro ja jeszcze nawet nie ruszyłam? | — Момент, ну а как это я не сдала, если я ещё даже не поехала? |
| — A jak Pani chciała zdać, skoro usiadła Pani na tylnym siedzeniu? | — А как Вы хотели сдать, если Вы сели на заднем сидении? |
| — Mówię Ci po prostu jakiś idiota. | — Говорю тебе он просто какой-то идиот. |
Мини-словарь:
poprawka — переэкзаменовка, исправление
zomowiec — омоновец [от ZOMO - Zmotoryzowane Obwody Milicji Obywatelskiej]
ostatnio — в последнее время, недавно
ledwo — едва, еле, чуть
samochód - машина
mówić - говорить
dziękować komuś (za coś) - благодарить кого-л. (за что-л.)
[dziękuję - благодарю, спасибо]
tylny - задний
ci - тебе (при переписке в польском языке Ты, Тебе, Тебя (Ty, Ci, Cię ) и т.д. пишется с большой буквы)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy był Pele zainteresowany historią tej pani? Dlaczego ta pani nie zdała?
Задание: Был ли Пеле заинтересован историей этой пани (девушки)? Почему эта пани (девушка) не сдала?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1CD3qc514vH
Tak,zabawny fragment,Pani wyglądała głupio...ale blondynki taki))) Moja opinia Pele była nieciekawа historia tej dziewczyny,ale on udawał zainteresowanie,bo spotkał ładny kobiety.O Pani — głupia dziewczyna,więc nie powinno być prowadzenie jazdy samochodem,potem jak wiele wypadków...Modet być Pele będzie to sterownik.
Typowa Blondynka. Myślę, że nie szybko zdać egzamin. Ale młody człowiek prawdopodobnie wystraszył swoją historię. Czy prawo do dokładnej oceny wiedzy. Na drogach będzie bezpieczniej.
vocaroo.com/i/s1uANhR1TliU
Ta dziewczyna jest bardzo głupia. W pełni popieram instruktora i podejrzewam, że ona nie potrafi zdać egzaminu na prawo jazdy. Wiem, że mężczyźni lepiej prowadzą samochód, bo oni nie są tacy wrażliwi. Jeśli coś się dzieje, to oni coś robią a dziewczyny najpierw się boją, a dopiero potem zaczynają działać. Często cena tego «opóźnienia» jest zbyt wysoka.
Mężczyźni rządzą światem.
P.S. A kobiety rządzą mężczyznami)))
Myślę, że Pele nie był zainteresowany w historii. Podobało mu dziewczyny.Dziewczyna była typowa blondynka.
vocaroo.com/i/s0P5rKo6txxR
http://vocaroo.com/i/s1FTaLviJqfM
Jak dla mnie, dziewczyna jest bardzo miła, chociaż nie bardzo inteligentny.Tylko trochę zdezorientowany ))))) Dobrze, że uczy się stara...Starałem się uzyskać prawo na własną rękę, zamiast kupowania.Ona już ma małe zwycięstwo:jak nie dostać prawo jazdy — pójść do restauracji z dobrym mężczyzn! Bazhaєmo schaslivogo spіlnogo Zhittya, a prawo jazdy niech będzie u mężczyzny;)
Myślę, że Pele był bardziej zainteresowany nie dlatego, że powiedział, a ci, którzy nie byli w wyglądzie. Ona sama wystawiona na pośmiewisko. Gdyby to było trochę mądrzejszy, by nie zostały pominięte niektóre punkty swojej odzyskać egzaminu.Główną przyczyną stałe awarie dziewczyna jest naturalnym bilyavist, z którego nie będzie ucieczki. Oczywiście, szkoda, ale ma z tym żyć.
vocaroo.com/i/s0DeHqjCjbvK
Myślę, że Pele zainteresowany samą kobietę, a nie jej raskaz. Piękna kobieta: słodka twarz, gęste włosy, elegancki rysunek ... Pele spojrzał jej ospały wzrok. Ale kobieta mówiła .......Pele był zniechęceni historie kobiet. Poskarżyła zhomovtsem: «Wiesz?Ostatnio JAK zdawałam, aby ledwo wsiadłam zrobić samochodu na zrób MNIE MOWI: — Dobrze. To jest taki drań. Ja już nie dwa razy przeszedł. Czy wiesz? I ostatni raz brałem, po prostu siedział w samochodzie, a on powiedział mi, już mówi: — Dziekuje, Nie zdała pani!»Jak to przestępstwo zhentsiny zrozumiałe. Ale ona siedziała na tylnym siedzeniu samochodu ....... nie ma steru)))))))
vocaroo.com/i/s05lV1picd7f
vocaroo.com/i/s0zrq0Q9pXr5
Pele natknąłem się na ciekawą dziewczynę, a on jest zainteresowany wszystkim, co ona mówi. Prawdziwa Blondynka przechodzi testu jazdy na tylnym siedzeniu.
vocaroo.com/i/s0Mav7KHXCa1
Myślę, że Pele zainteresowany dziewczyną, i on nie miałby nic przeciwko, aby kontynuować z jej komunikacji. Dziewczyna jest typową blondynką )
vocaroo.com/delete/s106wC...ccccc5c2639e39ec
vocaroo.com/i/s03f6jEfFhSc
vocaroo.com/i/s0BRfTAPeuYZ
vocaroo.com/i/s0xbbAl9o7LT
Tak,zabawny fragment,Pani wyglądała głupio... Moja opinia Pele była nieciekawа historia tej dziewczyny,ale on udawał zainteresowanie,bo spotkał ładny kobiety.O Pani — głupia dziewczyna,więc nie powinno być prowadzenie jazdy samochodem,potem jak wiele wypadków...Modet być Pele będzie to sterownik.Jak dla mnie, dziewczyna jest bardzo miła, chociaż nie bardzo inteligentny.
Witam.
Bardzo zabawna historia.Męźczyzna wygląda zainteresowanym i uwaznie słucha. Dziewczyna mu się spodobała.O egzaminy moźna powiedzieć wiele zabawnych przypadkow.Jestem myśle źe młodzi ludzie (Pele i blondynka) dzis wieczorem pojda w restauracia na kolację.Dziewczyna bardzo wiele mowi,będzie zabawa. Na drogach za kierownica duzo blondynek,źłe gdy nie umieja prowodzić
samachodu.
Dziewczyna bardzo wiele mowi,będzie zabawa.