Сюжет:
Отрывок из фильма «job czyli ostatnia szara komórka» (русский вариант — «Уроки английского»), в котором один из героев фильма, Пеле, в очередной раз пришёл сдавать экзамен на водительские права и повстречал симпатичную пани, которая рассказала ему свою историю.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Poprawka? | — Пересдача? |
| — Mhm. | — Мгм. |
| — Żebyś tylko nie miał z zomowcem. | — Главное чтобы тебе не достался этот омоновец. |
| — Zomowcem? | — Омоновец? |
| — No. To taka kanalia. Ja już u niego nie zdałam dwa razy. Wiesz? A ostatnio jak zdawałam, to ledwo wsiadłam do samochodu on do mnie mówi: | — Ну. Это такой гад. Я уже у него два раза не сдала. Знаешь? А в последний раз как я сдавала, я только села в машину, а он мне уже говорит: |
| — Dziękuję, nie zdała Pani! | - Спасибо, Вы не сдали! |
| ...No to ja mówię do niego: | … Ну, я ему и говорю: |
| — Moment, no a jak to ja nie zdałam, skoro ja jeszcze nawet nie ruszyłam? | — Момент, ну а как это я не сдала, если я ещё даже не поехала? |
| — A jak Pani chciała zdać, skoro usiadła Pani na tylnym siedzeniu? | — А как Вы хотели сдать, если Вы сели на заднем сидении? |
| — Mówię Ci po prostu jakiś idiota. | — Говорю тебе он просто какой-то идиот. |
Мини-словарь:
poprawka — переэкзаменовка, исправление
zomowiec — омоновец [от ZOMO - Zmotoryzowane Obwody Milicji Obywatelskiej]
ostatnio — в последнее время, недавно
ledwo — едва, еле, чуть
samochód - машина
mówić - говорить
dziękować komuś (za coś) - благодарить кого-л. (за что-л.)
[dziękuję - благодарю, спасибо]
tylny - задний
ci - тебе (при переписке в польском языке Ты, Тебе, Тебя (Ty, Ci, Cię ) и т.д. пишется с большой буквы)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy był Pele zainteresowany historią tej pani? Dlaczego ta pani nie zdała?
Задание: Был ли Пеле заинтересован историей этой пани (девушки)? Почему эта пани (девушка) не сдала?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Pepe był bardziej zainteresowany w historii nie jest już dziewczyną, a sama dziewczyna.Dziewczyna nie poddaje się, bo podejście było agresywne wykładowcą, a dziewczyna nie miała odpowiedniego doświadczenia był bardzo nerwowy.
Zabawna historia! dziękuję
vocaroo.com/i/s11b5k5Xxm2E
Pele spoczątku był zainteresowany historią tej pani, a nawet nie historią, a samej dziewczyną. Pani nie miała żadnego szansu aby otrzymać prawo jazdy.
vocaroo.com/i/s0vewee1vpLC
Bardzo ciekawy dialog. dziękuję
vocaroo.com/i/s0D4b6IL2kuX
Dzięki autorom za ich interesujących wykładów. Bardzo lubię uczyć się polskiego w ten sposób.
W tym fragment z filmu widzimy obraz typowej głupia blondynki. Pierwszy facet nie była zabawa, aby słuchać jej rozmów, był zainteresowany samą dziewczyną. Ale kiedy vislushal blondynka, już wszystko zainteresowanie nie było. Dziewczyna uderzyła jej gupostyu nie tylko Pele, ale każdy z nas) Jestem ogólnie przeciwieństwie do takich «blondynki» zostały dopuszczone do samochodów i dróg.
Dziękuję bardzo za uwagę!)
vocaroo.com/i/s07MCQEJUq1x
Pele był zainteresowany i historjej, ponieważ sam zdawał na samohód i tej dziewczyniej, bo była bardzo pękna. Ale Pani była taka głupia, co wsiadłam na tylnym siedzienu zamiest siedzienia kierowcy. Ponieważ i nie zdała. Strasznie pomyślić że takie kobiety kierują samohody!
Dziękuję za ten film, zabawny i pozytywny.
to można zobaczyć nieskończenie))
Taka poprawka ledwo ne ostatnia!
vocaroo.com/i/s1oyY3iLKz4b
vocaroo.com/i/s0sgquCe8TbA
Myślę że Pan nie chciał słuchać dziewczynę bo ona jest głupa
Oczywiście że Pani jest głupia i Pele był zainteresowany nie tym co ona jemu powiedziała.
Zabawna historia! dziękuję
Bardzo mi podobal ten dialog!
Ciekawa historia. Myślę, że pan Pele też przyszedł na poprawkę na prawo jazdy i mu ta opowiedź, trochę głłupią pani, była na pewnie pożyteczna, żeby nie powtórzyć jej blędów. Pamiętam, że też byłam w podobnej sytuacji jak Pele i przed poprawką bardzo uważnie sluchałam opowiedzi innych uczniów o tym jak oni zdawali ekzamin na prawo jazdy.
Na początku Pele był zainteresowanym i panią i jej historią. Ale potem pani powiedziała mu o tym, dlaczego ona nie sdała na prawo jazdy. On zobaczył, że jest głupą i nie był już zainteresowanym w jej historii ...i może już w njej też.
Mysle co Pele nie byl zainteresowanym jej historią ,napewno on myslie o tym ,jak go zdać na prawo jazdy ,ten dialog jest bardzo zabawny
Jeszcze myslem co ta Pani nigdy nie zdą na prawo jazdy
Ta kobieta jest bardzo glupa ,jej trzeba po pierwsze poznac gdzie jest przednie siedzenie =)