Сюжет:
Герой фильма рассказывает историю из своего детства, которая определила его будущее прозвище.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| Nazywam się „Chemik”. | Меня зовут „Химик”. |
| Nazwali mnie tak już w podstawówce. | Назвали меня так уже в начальной школе. |
| To zresztą, też było przez prezent. | Это впрочем, тоже было из-за подарка. |
| Mogliście o tym słyszeć... | Вы могли об этом слышать… |
| - Mamo, choinka się pali. | - Мама, ёлка горит. |
| - Syneczku, nie mówi się „choinka się pali”, tylko „choinka się świeci”. | — Сыночек, не говориться „ёлка горит”, только „ёлка светится”. |
| - Mamusiu, ale to wszystko się świeci. Firanki, meble i książki się świecą. | — Мамочка, всё светится. Занавески, мебель и книги светятся. |
| Od tamtej pory zostałem „Chemikiem”. | С тех пор я стал „Химиком”. |
Мини-словарь:
mnie - меня
podstawówka (szkoła podstawowa) — начальная школа
zresztą - впрочем
przez (kogo? co?) - из-за ( кого? чего?)
choinka - ёлка
palić się - гореть
świecić się - светиться
wszystko - всё
firanka - занавеска
meble- мебель
książka - книга
zostać - 1) остаться; 2) стать
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Dlaczego bohater tego filmu nazywa się «Chemik»? Dlaczego w końcu «Chemik» się uśmiechał?
Задание: Почему главного героя этого фильма зовут «Химик»? Почему, в конце «Химик» улыбался?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1CSbj6juqV9
Будьте внимательны с ударениями! В польском языке они почти всегда на последнем слоге. Над произношением нужно еще поработать.
Pewnie bohater tego filmu interesuje się chemią, lubi eksperymenty chemiszne. Dlatego rodzice podarowali mu zestaw «Mały chemik». Prawdopodobnie rodzice nic nie rozumieją w chemii. Nie można dać dziecku pudełco z napisem «H2SO4». To kwas siarkowy, której nie można mieszać z wodą. Sądząc po wyrazie twarzy «Chemika» w końcy, eksperument się udał.
Pewnie bohater tego filmu interesuje się chemią, lubi eksperymenty chemiczne. Dlatego rodzice podarowali mu zestaw «Mały chemik». Prawdopodobnie rodzice wcale nie rozumieją się na chemii. Nie można dawać dziecku pudełko z napisem «H2SO4». To kwas siarkowy, który nie można mieszać z wodą. Sądząc z wyrazu twarzy «Chemika» w końcu, eksperyment się udał.
vocaroo.com/i/s1eEfJGAKJZT
Отлично! Только в слове choinka ударение на втором слоге 🙂
vocaroo.com/i/s13EQCDUewmY
В слове Mogliście ударение на первом слоге. В остальном все прекрасно!
vocaroo.com/i/s0AsZEiCBL6e
Проверьте запись, пожалуйста.
vocaroo.com/i/s0ulZMYGW5u5
chemiczna reakcja przeciekła pomyślnie
В словах mogliście и choinka ударение на втором слоге.
chemiczna reakcja przebiegała pomyślnie
vocaroo.com/i/s1wVRroTTBm8
Po prostu świetnie! Tak trzymać!
Bohater tego filmu nazywa się hemik dla tego że kiedy dostał taki prezent był bardzo interesujący. No i myśle że od tamtej pory było jeszcze dużo hemii u niego życiu. Właśnie i uśmiechał się bo był dumny co potrafił zapalić wszystko i teraz wszystko się świeci/
Bohater tego filmu nazywa się chemik dla tego, że kiedy dostał taki prezent, był bardzo zainteresowany. No i myśle, że od tamtej pory było jeszcze dużo chemii w jego życiu. Właśnie i uśmiechał się, bo był dumny, że potrafi zapalić wszystko i teraz wszystko się świeci.
Proszę uważać na znaki interpunkcyjne!
vocaroo.com/i/s04sJOmripaN
Chemik się uśmiechał,ponieważ będzie robił również.
Bardzo dobrze, tylko w słowie mogliście akcent ma być na pierwszej sylabie.
Proszę napisać zdanie w języku rosyjskim, nie zrozumiałam, co Pani ma na myśli.
Химик усмехается, потому что будет в будущем делать точно также
Chemik się uśmiechał, ponieważ będzie robił to samo w przyszłości.
vocaroo.com/i/s0KHLasnxCx5
Bohater tej historii, jak i wielu chłopców, interesuje nie sama chemia, jak nauka, a jest możliwość że to wymieszać i zobacz, co z tego wyniknie. Ciekawe obserwować chemiczną reakcją, z pojawieniem się klubów dymu, ognia. Eksperyment z choinki, która już nie świeci, a płonie, udało się w najwyższym stopniu. Właśnie to powoduje uśmiech młodego Chemika w końcu fragmentu.
Pięknie!
Bohatera tej historii, jak i wielu chłopców, interesuje nie sama chemia, jak nauka, a lecz możliwość to wymieszać i zobaczyć, co z tego wyniknie. Ciekawe obserwować chemiczną reakcją, z pojawieniem się klubów dymu, ognia. Eksperyment z choinką, która już się nie świeci, a płonie, udał się w najwyższym stopniu. Właśnie to powoduje uśmiech młodego Chemika w końcu fragmentu.
vocaroo.com/i/s12wykRFypoK
Милый мальчик! Судя по его улыбке в конце эпизода, на этом он не остановится. Его родителям надо быть осмотрительнее при выборе последующих подарков. А если ребенку так нравится это направление в науке, то взрослым лучше было бы определить его в какой-нибудь научный кружок, что-то вроде «Юного химика». Я так думаю!
Ładny chłopiec! Sądząc po jego uśmiechu na końcu odcinky, na tym nie poprzestanie. Jego rodzice powinni być ostrożniejszy przy wyborze kolejnych prezentów. A jeśli dziecko jest tak lubię ten kierunek w nauce, to dorośli lepiej byłoby określić go w jakiś naukowy kółko, coś w stylu «Młodego chemika». Myślę, że tak!
Wymowa prawie perfekt!
Ładny chłopiec! Sądząc po jego uśmiechu na końcu odcinku, na tym nie poprzestanie. Jego rodzice powinni być ostrożniejsze przy wyborze kolejnych prezentów. A jeśli dziecko jest (не нужно)tak lubi ten kierunek w nauce, to dorosłym lepiej byłoby określić go w jakieś naukowe kółko, coś w stylu «Młodego chemika». Myślę, że tak!
vocaroo.com/i/s0cqOBiS4NR1
Bohater tego filmu nazywa się «Chemik» bo kiedy był mały podpalił mieszkanie i to mu się podobało.
Отлично! Только в слове Mogliście ударение на первом слоге.
Bohater tego filmu nazywa się «Chemik», bo kiedy był mały, podpalił mieszkanie i to mu się podobało.
vocaroo.com/i/s1FFx2AlhNsU
Bohater tego odczynku nazywa się chemik bo zrobił w dziaciństwe szkodu przy pomocy gry «Mały chemik». Ten przypadek wszyscy zapamiętali i z tego jego przezwisko. W końcu się mały uśmechał bo był zadowołony tym co zrobił.
Nie mam uwag do wymowy. Bardzo dobrze!
Bohater tego odcinka nazywa się chemik, bo zrobił w dzieciństwie szkodę przy pomocy gry «Mały chemik». Ten przypadek wszyscy zapamiętali i z tego jego przezwisko. W końcu się mały uśmechał, bo był zadowolony tym, co zrobił.
vocaroo.com/i/s0Iq7vc81MZj
Nie mam żadnych uwag do wymowy. Nie chciał Pan coś mi napisać? 😉
vocaroo.com/i/s1CoFL9f0yqY
Пожалуйста, не забывайте про ударения! Прислушивайтесь внимательней к актерам.
vocaroo.com/i/s1FEVYDzSscW
Ten chłopak jest chemikiem dlatego, że on naprawdę jest chemikiem. Oczywiśćie, ale nie każdy człowiek może tak to zrobić, tylko dzięki tej gry. W końcu «Chemik» się uśmiechał bo był zadowolony z tego co zrobił.
Po prostu świetnie!
vocaroo.com/i/s0spV3fZVDK5
Główn bohater tego filmu nazywali «Chemik» dlatego, że lubi zajmować się chemią.
W końcu «Chemik» się uśmiechał dlatego, że «jakie dziecko nie będzie się uśmiechał do swojego rezultatu»
(Главного героя этого фильма назвали химиком потому, что он любит заниматься химией.
В конце химик улыбался потому, что «какой ребенок не улыбнется своему результату» )
Ссылка на аудио не работает.
vocaroo.com/i/s00ANzXROGrA
Wszystko zaczęło się od tego głupiego prezentu... A uśmiechał się, bo idiota!
Все началось с того глупого подарка... А улыбался потому, что идиот!
В слове mogliście ударение на первом слоге. Других замечаний нет.
vocaroo.com/i/s1BQJ6WUPiWV
Bohater tego filmu nazywa się «Chemikiem» przez ten prezent — zabawka «Mały Chemik». Ale tego bym nie wystarczyło gdybym nie śpalił się cały pokój!
Uważam że on napewno myślił — «Mówiłem że choinka się pali!», i był mądry z sobie...
Piękna wymowa!