Сюжет:
Герой фильма рассказывает историю из своего детства, которая определила его будущее прозвище.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| Nazywam się „Chemik”. | Меня зовут „Химик”. |
| Nazwali mnie tak już w podstawówce. | Назвали меня так уже в начальной школе. |
| To zresztą, też było przez prezent. | Это впрочем, тоже было из-за подарка. |
| Mogliście o tym słyszeć... | Вы могли об этом слышать… |
| - Mamo, choinka się pali. | - Мама, ёлка горит. |
| - Syneczku, nie mówi się „choinka się pali”, tylko „choinka się świeci”. | — Сыночек, не говориться „ёлка горит”, только „ёлка светится”. |
| - Mamusiu, ale to wszystko się świeci. Firanki, meble i książki się świecą. | — Мамочка, всё светится. Занавески, мебель и книги светятся. |
| Od tamtej pory zostałem „Chemikiem”. | С тех пор я стал „Химиком”. |
Мини-словарь:
mnie - меня
podstawówka (szkoła podstawowa) — начальная школа
zresztą - впрочем
przez (kogo? co?) - из-за ( кого? чего?)
choinka - ёлка
palić się - гореть
świecić się - светиться
wszystko - всё
firanka - занавеска
meble- мебель
książka - книга
zostać - 1) остаться; 2) стать
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Dlaczego bohater tego filmu nazywa się «Chemik»? Dlaczego w końcu «Chemik» się uśmiechał?
Задание: Почему главного героя этого фильма зовут «Химик»? Почему, в конце «Химик» улыбался?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0q9P9t7gWCA
Bohater tego filmu nazywa się «Chemik» przez prezent. Kiedy bohater filmu był w szkole podstawowej, dostał piękny ciekawy prezent. To był zestaw dla dzieci «Maly Chemik». Być może bohater interesowal się nauką chemicznej wcześniej. Ale przypadkowo rozpalił ogień. Dziwne jest, że nie bał się ognia, spokojnie poszedł do matki i bardzo spokojnie rozmawiał z nią. Nie jest jasne dlaczego w końcu «Chemik» się uśmiechał. Może był zadowolony z katastrofy którą sam stworzył.
Bohater tego filmu nazywa się «Chemik» ze względu na prezent, który dostał w szkole podstawowej. To był zestaw dla dzieci «Mały Chemik». Być może bohater wcześniej interesował się chemią. Ale przypadkowo rozpalił ogień. Dziwne, że nie bał się ognia, spokojnie podszedł do matki i bardzo spokojnie rozmawiał z nią. Nie jest wiadome, dlaczego pod koniec «Chemik» się uśmiechał. Może był zadowolony z katastrofy, do której sam doprowadził.
vocaroo.com/i/s0q9P9t7gWCA
хорошо
Добрый день!
Я Ваш личный консультант. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Любые вопросы касательно польского языка, Вы можете писать здесь, в комментариях. Я на них буду отвечать.
vocaroo.com/i/s0NAS04X6tlL
bohatera tego filmu nazywają chemikiem, myślę, ponieważ on lubi mieszać substancje. na pewno, on tak samo lubi przeprowadzać badania. najprawdopodobniej jego tak nazywają przez ten sam prezent. on przeprowadził nieudane badanie z prezentem i jego żartem stanęły nazywać chemikiem.
samemu bohaterowi filmu spodobał się wynik i dlatego on się uśmiechał .
olz.by/goto/http://vocaroo.com/i/s0NAS04X6tlL
super!!! Bardzo dobre mówienie!!!
bohatera tego filmu nazywają chemikiem, myślę, ponieważ on lubi mieszać substancje. na pewno, on tak samo lubi przeprowadzać badania. najprawdopodobniej jego tak nazywają przez ten sam prezent. on przeprowadził nieudane badanie z prezentem i jego przez żart zaczęli nazywać chemikiem.
samemu bohaterowi filmu spodobał się wynik i dlatego on się uśmiechał .
Dobrze, bardzo dobrze! Gratulacje, już jest postęp))
dziękuje. wasze słowa są dla mnie jak balsam )
Dziękuję
vocaroo.com/i/s0kFEmpjyogC
Prosze panią powtórzyć zapis, ponieważ nic ne zostało zapisane. Dzękuje!
vocaroo.com/i/s1rAeXZvFZzE
Bardzo dobrze! Tylko w słowie «mogliście» akcent pada na pierwszą sylabę.
vocaroo.com/i/s1pzHME1CzMU
Głównego bohatera tego filmu nazywają chemikiem, bo od dzieciństwa, już go interesuje wszystkie te reakcje i tak dalej. Wszystko mu się podoba, i dlatego, gdy zaczęło się palić się nie przestraszył się. Spokojnie podszedł do mamy i powiedział jej o tym. Może być on tego chciał, więc nic dziwnego, że pod koniec filmu on się uśmiecha.
Dobrze! Tylko proszę zauważyć, że w słowie «mogliście» akcent jest na pierwszej sylabie.
Głównego bohatera tego filmu nazywają chemikiem, bo od dzieciństwa, już go interesują wszystkie te reakcje i tak dalej. Wszystko mu się podoba, i dlatego, gdy zaczęło się palić, nie przestraszył się. Spokojnie podszedł do mamy i powiedział jej o tym. Może być on tego chciał, więc nic dziwnego, że pod koniec filmu uśmiechał się.
vocaroo.com/i/s1rEFZbNJAU0
Chłopiec, bohater filmu, najwyraźniej lubi eksperymenty. Dlatego też i dali mu zestaw «Młody chemik». A ponieważ wynik eksperymentu przeszedł wszelkie oczekiwania — patrząc na twarz naszego bohatera widać, że mu się podoba ogromny ogień, nie ma wątpliwości, że będzie on nadal «poznawać» świat i nie zawsze w sposób bezpieczny.
Bardzo piękna wymowa, naprawdę.
Chłopiec, bohater filmu, najwyraźniej lubi eksperymenty. Dlatego też i dali mu zestaw «Młody chemik». A ponieważ wynik eksperymentu przekroczyw wszelkie oczekiwania — patrząc na twarz naszego bohatera widać, że mu się podoba ogromny ogień, nie ma wątpliwości, że będzie on nadal «poznawać» świat i nie zawsze w sposób bezpieczny.
Swietnie!
vocaroo.com/i/s0kZprJpZuvf
Chłopiec nazywa się «Chemik» bo bardzo lubi różne eksperymenty. Z rannego wieku go interesują coś niezwykłe. No kiedy on zaczął prowadzić eksperyment, nie pomyślał o konsekwencjach. W rezultacie choinka zaczęła się palić. A uśmiechał się chłopiec chyba zza tego, że jemu udało się zrobić swój pierwszy eksperyment. Nawet bez względu na to, że dom palił. Po tej sytuacji chyba stał więcej myślić o konsekwencjach.
Wymowa lepsza z każdym razem!
Chłopiec nazywa się «Chemik» bo bardzo lubi różne eksperymenty. Z dzieciństwa go interesuje coś niezwykłe. Ale kiedy on zaczął eksperyment, nie pomyślał o konsekwencjach. W rezultacie choinka zaczeła się palić. A uśmiechał się chłopiec chyba przez to, że jemu udało się zrobić swój pierwszy eksperyment. Nawet bez względu na to, że dom się palił. Po tej sytuacji chyba stał więcej myślić o konsekwencjach.
vocaroo.com/i/s0g8NznHurBf
Chłopak nazywa się chemikiem, bo bardzo lubię różne rzeczy powiązany z chemią. Wydaje się mi, że w tamten filmie zdawał egzaminy po chemii organicznej. Uśmiecha może z powodu tego, że znalazł swoje przeznaczenie.
Bardzo ładna wymowa!
Chłopak nazywa się chemikiem, bo bardzo lubi różne rzeczy powiązane z chemią. Wydaje mi się, że w tamtym filmie zdawał egzaminy z chemii organicznej. Uśmiecha się ,może, z tego powodu, że znalazł swoje przeznaczenie.
vocaroo.com/i/s0xwT6xd18JE
Nazywa się chemikiem po nieudanym eksperymencie z prezentem. Mamy też w języku rosyjskim słowo «нахимичить», co znaczy zrobić coś źle, zepsuć. Słowo chemik używane w żartobliwiem znaczeniu . Rodzice, myślę, że byli w szoku. A dziecko, szczęśliwy, zadowolony, że jego doświadczenie przyniósł wynik, poczuł się odkrywcą.
Dobra wymowa! Proszę jednak popracować nad słowem «choinka».
Nazywa się chemikiem po nieudanym eksperymencie z prezentem. Mamy też w języku rosyjskim słowo «нахимичить», co znaczy zrobić coś źle, zepsuć. Słowo chemik jest używane w żartobliwiem znaczeniu . Myślę, że rodzice byli szokowani. A dziecko, szczęśliwe, zadowolone, że jego eksperyment zakończył się sukcesem, poczuł się odkrywcą.
Chłopiec nazywa się «Chemik» bo lubi eksperymentować.
Ale wciąż nie jest w stanie przewidzieć konsekwencje.
Bardzo dobrze — bez błędów!
vocaroo.com/i/s0qaSyLqvtby
Отлично! Ударения на месте во всех словах. Кроме слова choinka 🙂
vocaroo.com/i/s0OBzjPU8Hfv
Очень хорошо! Только в слове mogliście ударение на первом слоге.
Dziękuje bardzo!
vocaroo.com/i/s0SyNsPYTmBf
Pewnie w podobnych sytuacjach «chemikiem» nazywa się człowiek, który narobił bigosu pośrednictwem reakcji chemicznej (umyślnie oraz przypadkowo). Często to bywa z dziećmi. Rodzice są dość niezapobiegliwymi dając podobne prezenty swoim niegrzecznym synom 😉
Dlaczego w końcu «Chemik» się uśmiechał? Lecz ślicznie się pali 🙂
Znakomicie!
Pewnie w podobnych sytuacjach «chemikiem» nazywa się człowiek, który narobił bigosu pośrednictwem reakcji chemicznej (umyślnie oraz przypadkowo). Często to bywa z dziećmi. Rodzice są dość nie zapobiegliwe dając podobne prezenty swoim niegrzecznym synom 😉
Dlaczego w końcu «Chemik» się uśmiechał? Lecz ślicznie się pali 🙂
Dziękuję! Tak, co do przypadku to zrozumiałam. A dlaczego «rodzice są nie zapobiegliwE»? Myślałam, że «nie zapobiegliwi».
Przepraszam! To jest mój błąd mechaniczny. Ma pani całkowitą rację — ma być «nie zapobiegliwi».
Nie szkodzi 🙂 To dla mnie dobra weryfikacja uważności i umiejętności.
Dziękuję Pani za pomoc!
śmieszny filmik. Ale dla rodziny tego chimika to wcale nie było śmiesznie, raczej smutno. nigdy nie wiesz czego czekać od takiego chimika. To całe szczęście mieć synka-chimika)) może z czasem jego pasja nie będzie taka niebiezpieczna. W końcu bohater uśmiecha się bo udało mu się zrobić reakcję chemichną. Robi postępy)) A może kiedy urośnie, zrobi coś naprawdę słynnego.
śmieszny filmik. Ale dla rodziny tego chemika to wcale nie było śmiesznie, raczej smutno. nigdy nie wiesz czego czekać od takiego chemika. To całe szczęście mieć synka-chemika)) może z czasem jego pasja nie będzie taka niebiezpieczna. W końcu bohater uśmiecha się bo udało mu się zrobić reakcję chemichną. Robi postępy)) A może kiedy urośnie, zrobi coś naprawdę wybitnego.
Chemik nazwa postaci, bo oczywiście kocha khimichit. W związku z tym, że się uśmiecha, a na koniec tej historii.
Powiedzaiłabym tak: bohater oczywiśćie nazywa się chemik, bo lubi chemię (Słowa «химичить» w języku polskim niema). Calkowicie nie mam pojęcia, co Pan chciał powiedzieć w drugim zdaniu. Proszę napisać po rosyjsku. Dziękuję!
vocaroo.com/i/s1h5l748SatZ
Mały chłopiec uwielbia mieszać,eksperymentować.Pewnie chemia jest jego ulubiony przedmiot w szkole.Temu nazwali go Chemikiem. A uśmiecha on dlatego, że jest dumny za to, co zrobił : pożar-taką imprezę,która przyciągnęła uwagę dorosłych!
Прошу Вас попробовать записать файл еще раз, очень плохое качество, я ничего не могу разобрать. Спасибо!
Mały chłopiec uwielbia mieszać, eksperymentować.Pewnie chemia jest jego ulubionym przedmiotem w szkole.Temu nazwali go Chemikiem. A uśmiecha się on dlatego, że jest dumny z tego, co zrobił : pożar — taką imprezę, która przyciągnęła uwagę dorosłych!
vocaroo.com/i/s0IxGYP0A9O1
Отличное произношение! У меня нет замечаний.
vocaroo.com/i/s1cmKzXdlTUt
Пожалуйста, следите за ударениями! Почти в каждом слове они у Вас не на том слоге. Попробуйте потренироваться и записать звук еще раз. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1D8yvl6m7Er
Dziękuję!
vocaroo.com/i/s0MargJ4l5SO
Вам нужно очень внимательно следить за ударениями! Не забывайте, что в польском языке они почти всегда на предпоследнем слоге.