Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s18j7cZYZ2PK
vocaroo.com/i/s1FHkYS48f57
Mężowi należy powiedzieć, że on tak żeby jej rozzłościć, ponieważ jemu podoba się, kiedy ona złości się
Witam. Bardzo podobało mi się tej lekcji wideo. Dziękujemy i witryny WWW administratorom na coś, co daje możliwość uczenia się polskiego! Artykuły z gramatyki i fonetyki są również bardzo pomocne. Przepraszam za błędy, jestem dopiero zaczynają się uczyć języka polskiego.
Co o pracy. Śmieszne klipy wideo. Pikantny sytuacja. Proponuję do żony, aby zmienić temat i zignorować błąd męża. Ale jej mąż, aby być ostrożnym. Sam wydane)))) Chociaż osobiście uważam, że w prawdziwym małżeństwie, miłości i wzajemnej małżonków.
vocaroo.com/i/s1yKnIWR391z
Mi film bardzo się podobał. Zabawna historia))
Ja bym poradziła żonie zachowania spokoju i przesłuchać wszystkie u męża pokojową drogą, być może ten tylko czerwonym.
Powszechna sytuacja.Powinny one zawrzeć pokój.Miłość sobą lub pozostać przyjaciółmi? Naleźy się zająć.
Zabawy wideo. Żona jakaś głupia. Ja bym na jej miejscu zrobiłam mężowi przesłuchanie. A ona najwyraźniej w ogóle nie zorientowała się, że mąż ją zdradza. A mąż w ogóle prawie nie wyznał, że zdradza żonę. W ogóle mi się ten film bardzo podobał. Jest nad czym pomyśleć i się pośmiać. Nie mogę się doczekać twoich kolejnych filmów i uczyć się polski z przyjemnością.
vocaroo.com/i/s1jQfwYM6uZf
Bardzo Dziekuje
Miał powiedzieć: «Ach! Dlaczego mam takie brutalne fantazje?! Dlaczego nie jestem pisarzem?! Wyobraź sobie, kochanie, ja już dawno wpadł na pomysł, aby napisać książkę. I właśnie teraz, wybacz mi, kochanie, w trakcie naszej rozmowy, myślałem o tej książce. Główny bohater książki — to niesamowita osoba. Jest żonaty. Ma troje dzieci. A jednak jego żona leworęczny. To o tym, pomyślałem, i tak ci powiedział, że ona jest leworęczny. Wyglądało to trochę dziwne, prawda?».
Mąź powinien przeprosić źonę.Potem sytuacja się zmieni.
Ten pierwszy film instruktażowy jest po prostu wspaniały! Słyszałem tę anegdotę. Aktorzy są po prostu wspaniałe! Lubiłem to! Żywe i piękne!
znaleźć nowego męża
Myślę, że kobieta powinna rozwieść się z mężem. z mężem ona nie jest szczęśliwa.
Mąż powinien odrazu zapytacie żonę. "Ulubiona dlaczego pytasz, może jesteś chory? Poszedł do lekarza? " Mąż powinien zmienić temat.
vocaroo.com/i/s0Lt5cLmZAPH
Myślę, że mężowi, aby wydostać się z tej niezręcznej sytuacji można powiedzieć, że żartował i po prostu będzie zabawiać żonę. A on nawet nie pomyślał, żeby ją obrażać. Dla niego to było dużo zabawy.
Mąż winien się .Żona powinna myślę, że warto żyć z takim mężem, podobał mi się film ,bardzo, dziękuję
Dziękuję za otrzymaną wideo. Im dłużej słuchasz, tym staje się bardziej interesujące. Biorąc pod uwagę dużą ciekawość żony, ona tak po prostu nie zapomni ostatnie zdanie i dlatego jej lepiej od razu do końca wszystko uzyskiwać o kochankę: jak się nazywa i kim jest.
Myślę, że żona może zapytac, czy mąż , aby dać jej kwiaty?
vocaroo.com/i/s0moipTiBjRs