Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
niech pan udawać, że rezerwacji i nie rozumieją, że przemówił. Chociaż sytuacja danych może tylko uratować jego cud. Dowodem na to jest jego wypowiedzi. Interesujące jest to, aby zobaczyć, jaki będzie wynik tej historii, bo kobiety nie są do przewidzenia reakcji.
Mężowi można poradzić przetłumaczyć rozmowę żartem. Powiedzieć żonie, że on jej bardzo lubi. Powiedzieć żonie, że razem przeżymy długie życie i umrzemy w jednym dniu.
Jak otrzymać parol na drugą lekcję?
Jej mąż jest jak wydostać się z tej sytuacji. Aby powiedzieć, że żartował, jak jego żona głupie pytania
Mi bardzo spodobał się ten wideo lekcja, i zamierzam przedłużać nauczanie na waszej stronie internetowej.Bardzo dziękuję administratorom strony internetowej, za to że nadajecie taką możliwość w studiowaniu języka polskiego!Doskonała i wyraźna wymowa spikerów, nadanie jak i samego tekstu z wideo, tak i jego tłumaczenia mocno upraszczają studiowanie języka polskiego.Że przed dzień obecny nie znałem nie jednego słowa na języku polskim, i dzięki waszej stronie internetowej już piszę ten list!I wybaczycie za błędy, przecież jeszcze uczę się;-)
P.S.:Na żal nie potrafiłem nadać wam swój audio materiał-uszkodzenie mikrofonu, wy wybaczycie)
vocaroo.com/i/s1yDWx3xhoHq
Lekcja jest ciekawa. Na pewno, nie bardzo dobrze wyszło. Chciała uściślić, jak poprawnie czytać słowo: się.
Jak by postąpiła w miejscu żony? Powiedziała by, że nie warto czekać mojej śmierci, można prosto rozwodzić się.
Utraciłam parol dla drugiej lekcji.
Lekcja jest bardzo dobra.
zabawny dialog.
żona powinna zorganizować kłótni, mąż powinien ją uspokoić.Żona mu nie uwierzy , bo ona głupi=)
vocaroo.com/i/s1zkd7fUiZPL
Myślę, że żona powinna odnaleźć nowego mężczyznę.
Bardzo podobał mi się ten film ! Film jest dobrze usłyszeć język polski. Bardzo zabawne zakończenie 🙂 Co Zasugerowałem jej męża?
Być ostrożnym i inteligentniejszy. Myślę, że wciąż ma szansę skorygować sytuację, może on przekształcić swoje słowa w żart, ale była niezręczna cisza wcale trudne.
Chciałbym dodać, że takie pytania kobiet nigdy nie wychowywały się bez dobrego 🙂 . Musisz jej powiedzieć, co chce usłyszeć, lub męża ma dobry koniec. To jest podstawą wszystkich dobrych i trwałych małżeństw!
bardzo podobał mi się ten dialog. Bardzo trudno mu coś doradzić , bo on dostał się w kłopoty , ale myślę, że trzeba mu powiedzieć tak: "bardzo dobrze, moja kobieta , widzę, że jesteś bardzo naiwna i nie rozumiesz żartu , ale jesteś jeszcze bardzo młoda , nie bierz złego w głowę ,wiesz , że bardzo cię kocham
Ciekawe dialogu
Radziłbym męża zmienić temat, tak aby nie zakłócić jego żonę. Ma kochankę, która może znaleźć żonę. Ta rozmowa może doprowadzić do spawania lub coś gorszego. Albo powinien mówić mniej o namikat kochanka.
vocaroo.com/i/s1SIqMTEIeRC
Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance?
Chyba że zapytać żeby ją przyłączyć do grona swych przyjaciółek. Wydaje mi się, że w tej rodzinie już dawno nie ma prawdziwego kochania i znajdują się razem z powodów z kochaniem już nie związanych. Dlaczego wtedy nie pobawić się w taki sposób? Bynajmniej kobiecie. Nie ma skandalu i łez, nie ma kłótni ale jest nowa przygoda w życiu. Dla mężczyzny taka reakcja też będzie niespodzianką. Może on coś zaproponuje ciekawego.
Jak prawdziwa kobieta ona musi zatoczyć skandal i poznać wszystko o kochance męża. 😀
Mogę życzyć jej powodzenia i mocnych nerwów, przecież jej czeka bardzo ciężka rozmowa. Zdrada męża — straszno nieprzyjemny i lekceważący uczynek.Ona musi posłuchać jego historię, może to był prosto dowcip na 1 kwietnia.
Ona musi trzeźwo ocenić sytuację. Czy kosztują jej nerwy tego? Czy warto jej w ogóle tracić czas na wyjaśnienie stosunków? Może on powiedział to specjalnie, żeby rozzłościć jej czy sprawdzić jej uczucia. To niezbyt logiczny uczynek, lecz wszystko może być.
vocaroo.com/i/s1Owsb59wjaN
Dialog jest bardzo ciekawy. Zastanawiam się, jak wyjść z tej sytuacji? Najprawdopodobniej — rozwód.Kobieta okazała się mądrzejszy, niż mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka. Teraz żart nie będzie działać.
wesoło, on musi znaleźć nową żonę
Prawie wszystko rozumiem jeśli tekst na bytowym poziomie, lecz mówić sama, czytać, a tym więcej pisać-problem o wiele goreje z wierszami i literaturą piękną.
Lekcja spodobała się, dialog pocieszny, tylko nie zrozumiała. Co rzeczywiście jest kijki dla golfa są szczególne dla leworęcznej. Przecież to jak rączka, do której ręki wziął — taką piszesz.
Prawdopodobnie pan powie że specjalnie żona oszukał, żeby nie zadawała głupich pytań.
Ja proponowała bym żonie zadać następujące pytanie mężowi:
Może już warto pomyśleć o zmianie mieszkania, gdzie będą nowe zdjęcia i odpowiednie kije golfowe?
vocaroo.com/i/s1O1jABzD0CN
Radziłbym mąż nie czyta gazetę i porozmawiać z żoną w tym samym czasie. A nawet powinni powiedzieć żonie, że żartował o leworęcznej. Można również powiedzieć żonie, że to pytanie abstrakcyjne. W odpowiedzi może poprosić żonę, co zrobiłaby na jego miejscu. Powinny włączyć się do rozmowy w żart. Należy pamiętać, zabawną historię lub anegdotę. Wtedy może ugotować obiad i dostać butelkę dobrego wina.Romantyczna kolacja i wszystkie zostaną zapomniane.
vocaroo.com/delete/s0dVAH...391ca44a4bc07f7c