Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ona potrzebuje męża do kierowania i znaleźć wiernego partnera w życiu.
vocaroo.com/i/s1uZGCgYxfAA
Od razu, przypomniałam piosenkę Semena Slepakowa «Сzysto hipotetycznie...». 🙂
Jeśli poważnie, to myślę, że żona Tadzika musiałabym zebrać walizkę i uciekać od takiego «uczciwego» i «szczerego» męża jak najdalej.
Kobieta zaczynałem grę. «A jeśli pomeral ... to ...» To musi niedogodności 🙂
Myślę że tej dziewczynie trzeba szukać nowego mężczyznę
vocaroo.com/i/s1reutGbLvLL
Myślę że jej trzeba wziąć swoje kije golfowe i odejść od takiego męża 🙂
Nie wiem co jeszcze powiedzieć 🙂
Cóż, to wszystko zależy od kobiety i jej charakteru. Trudno jest doradzić coś nie znając osoby. W pewnej wiedzy na temat zmian nadal żyć w rodzinie nie boli, ale dla niektórych to zawali się z wszelkiej silne zdradę.
vocaroo.com/i/s0gipfTPvD16
Myśłe że ona musi uciec od takiego męża i szukać szczęścia gdzie indziej.
To wszystko.
Myślę, że «zupełnie abstrakcyini» i «czysto teoretyczni» odpowiadzi jej męża pokazałi, że nie tylko on ma inną, ale fakt, że nie kocha on swoją żonę. W związku z tym widzę tylko jedno wyjście — odejść od takiego człowieka oraz szukać szczęścia.
Myślę, że kobieta powinna rozwieść się z mężem. z mężem ona nie jest szczęśliwa.
Żona powinna kopnąć męża — niech idzie do jego kochanką leworęczny. i ona znajdzie innego męża
vocaroo.com/i/s04fUD9GkaZI Pytania nie są już potrzebne, i wszystko jest jasne.Najlepszą rzeczą, myślę, spakować się i odejść od takiego «dobrega» męża.
vocaroo.com/i/s0ds458SSmVO
Zabawne, że mąż ma na imie Tadzik... Według mnie żona specjalnie zaczęła pytać, bo coś wiedzała, a ponieważ ona już dowiedzała prawdę... Musze uchodzić ot tego męża i szukać szczęscia na innej stronie.
Rodzina — to jest ważna część społeczeństwa. Ale jeden z małżonków chce spróbować czegoś nowego. Ja nie winię jej za to. Ale zona wciąż zdecydować, czy chce dalej żyć z mężem. Prawdziwy test żadnego wyboru. Аle osobiście popieram fakt, że jej mąż jest czasami konieczne, aby dać wolność. kiedy człowiek czuje się wolny, jest mniej prawdopodobne, że on ma kochanki.
vocaroo.com/i/s1GMuDaiZkLy
żona domyślić,ale nie był pewiem niewierności męża/
Myślę że trzeba mniej zadawać bezsensownych pytań, lecz jeśli już otrzymała odpowiedź na swoje pytanie trzeba podejmować decyzjęhttp://vocaroo.com/i/s1z0Nb8dvSei
Wielka lekcja. Mój mąż jest łatwo wydostać się z sytuacji, mówiąc, że dwie ręce są lepsze niż odna.shutka!
vocaroo.com/i/s1FHkYS48f57
Mężowi należy powiedzieć, że on tak żeby jej rozzłościć, ponieważ jemu podoba się, kiedy ona złości się
vocaroo.com/i/s1Qow9MY8wQI
http://vocaroo.com/i/s1bKCrsrmpG1
Mąż powinien powiedzieć następujące zdanie: «W teorii, abstrahując od rzeczywistości, jeśli umarł, moja przyszła żona byłaby możliwa będzie leworęczny, ale w ogóle zabiję się sach twój kijem golfowym»
Pytania będą już zbędne. Nie chciałbym być na jej miejscu.
Nie wiem, że możemy doradzić człowieka w tej sytuacji. Jego żona po prostu odejść i szybciej, tym lepiej