Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0MzQvqUjV7z
Wybacz ulubiona,сhciałem powiedzieć, że ona będzie leworęczna
vocaroo.com/i/s0HLRD5gJQHk
vocaroo.com/i/s08SUQm0PNqA ja bym kontynuowała: ale gdybym wyszła za mąż po raz kolejny, po twojej śmierci, zostawiła twoje zdjęcia. i kije do golfa bym nie oddała, choć mój nowy mąż i nie jest leworęczny!!
Uwazam że mąż musi pocalowac jego żony i mówi co on jej kochaje jej. Potem on musie prygotowac bardzo dobru kolacju i tanczyc dla żony. Robi wszystko co jego zona zachce. Nareszcie jego zona będzie miec szansa przebaczyc wlasnego meza. Będziemy spodziewac się ona przebaczyc jego.oni będą życ długo I szczesliwie. Potem oni będą mieć duzo dzieck I wszystko będzie w porządku. Nigdy w zyciu pan nie moze polegać, zawsze musi walczyc do amenu.
vocaroo.com/i/s17f5AyTdygl
vocaroo.com/i/s1998r6QG9lC
To znaczy, że prawdopodobnie będzie leworęczny, jako młody wróżki Zastanawiałam się, co moja druga żona będzie leworęczny.
Oczywiście, moja droga. Potem muszę mieć czas, aby dać początek ciebie dziecko zostawić wam pamięć o sobie. Zróbmy to w najbliższej przyszłości?
Moja miłość, byłem zbyt późno, by o tym myśleć.
Więc nie?
Oczywiście chcę, moja droga. Ale pomyślmy o tym innym razem, teraz nie ma nastroju.
vocaroo.com/i/s0uvqhQb7F9S Udawać, że nie był zaskoczony, jakby już wiedział o suschestvovanii.Mozhno jeszcze powiedzieć o wystrój i meble, które nie zakładają lubią swoją kochankę. Bardzo fajna lekcja, dobrze, że są praktykującymi przemówienie, skonfigurować krtań na polskiej wymowy dźwięków, czyli ten konkretny pociąg wymowę! Jestem zadowolony, dziękuję bardzo do twórców strony za darmo оczywiście.
vocaroo.com/i/s1J7Z2y8sD9B
Śmieszne filmy. Czasami, nie będzie tak źle wymawiają słowa.
A panu już nic nie robić.
Zapis nie robię, ponieważ nie ma mikrofonu.
vocaroo.com/i/s1pxPjbg7eaM
Myślę, że mąż powinien nosić żonę na rekach , ponieważ ona jest bardzo piękna i spokojna.
mogą być oferowane do wprowadzenia go do męża ze swoją dziewczyną, która jest leworęczny, a wtedy wszyscy mają śmiać się zabawa. a wieczorem odbędzie się w atmosferze zabawy. czy mąż może sporosit, gdyby ożenił się po jego śmierci, a gdzie byli na wakacjach
kobieta może powiedzieć, że jeśli mąż umrze, może też pomyśleć o tym, jakie rzeczy przejdą w posiadanie już
Nie wiem) mogą powiedzieć, że szuka dziewczyny leworęcznych, jak on jest leworęczny.
vocaroo.com/i/s11jpqTKR83M
śmieszny film. Pięknie żona wprowadziła męża na czystą wodęDzięki za lekcję. Czekamy na następny z niecierpliwością
vocaroo.com/i/s03hluE4SMAA
Kobieta powinna zapytać mężczyznę o kochanki
To dobrze, że mamy tylko jedno łóżko . Do jej lewej stronie jest moja szafka nocna . Tam leży mój dvadtsatipyati kalibrovy rewolwer . Pożegnać się z życiem , Tazhik.
Myślę, że to nic więcej prosić męża.Ona potrzebuje męża do kierowania i znaleźć wiernego partnera w życiu.
vocaroo.com/i/s1K2oxp7Iium
Myślę , że jego żona wiedziała, a konkretnie ma rozmowę
wielka lekcja. Myślę, że mój mąż jest łatwo wydostać się z sytuacji, mówiąc, że dwie ręce są lepsze niż odna.shutka!
mikrofon nie działa, przykro mi
1 proponuję rozwód
2 to nic takiego
Zaproponowałabym żonie coś jeszcze zapytać,a potem zebrać jego walizki oraz wyrzucić je w okno!!!