Приятно познакомиться! / Miło mi poznać!

Только начали изучать польский? Собираетесь ехать в Польшу, но переживаете о языковом барьере? Тогда Вам сюда! В этом уроке можно научиться простым, но крайне необходимым в быту фразам! После этого урока ты сможешь без страха общаться с новыми людьми, познакомиться с понравившейся девушкой или молодым человеком и, конечно же, если все сложится очень романтично, признаться в любви!

Познакомившись с алфавитом и правилами чтения, мы можем перейти к элементарным, но очень нужным и полезным фразам. Эти фразы помогут Вам почувствовать себя намного увереннее в языковой среде — завести новые знакомства или вежливо попросить о помощи! Это выражения приветствия и прощания, фразы для знакомства, слова вежливости и т.д.

Стили общения

Все подобные высказывания можно разделить на три категории: официальные, неофициальные и нейтральные. Начнем с официального стиля. Этот стиль, как и в многих других культурах, используется для официального общения, общения с незнакомыми Вам людьми, представителями старшего поколения и т.д. Главная его особенность — это форма вежливого обращения — Pan. Подобная форма вежливого обращения, причем в третьем лице единственного или множественного числа, свойственна чешскому, словацкому, белорусскому и украинскому языкам. Давайте разберемся со словом Pan -  его значением и формами.

Польское «pan» — это  аналог русского слова «господин», имеет несколько значений:

• в значении характеристики бога: «Господь Бог наш» — «Pan Bóg nasz». Это значение, как и во многих других славянских языка, было первоначальным, остальные же значения являются производными от него;
• в значении лица, наделённого властью: «Король — наш господин» — «Król jest naszym panem»;
• в значении владельца или хозяина дома или земли;
• в значении «господин», что является формой вежливости: «господин Ковальский» — «Рan Kowalski».

Как я уже говорил ранее, Pan употребляется в третьем лице. В таком употреблении и заключается разница с его русским эквивалентом «господин» и является в польском языке формой вежливого обращения на «Вы». Таким образом, при переводе опускается слово «господин», и например, фразу «Czy Pan mieszka (III лицо, ед.ч.) w Krakowie?» мы переведем на русский язык привычным нам обращением на «Вы» -  «Вы живёте (II лицо, мн.ч.) в Кракове?».

Существуют следующие родовые и числовые формы слова Pan:

• pan — форма, использующаяся в отношении мужчины;
• pani — форма, использующаяся в отношении женщины.

Различают также множественные числовые формы:

• panowie — форма множественного числа мужского рода;
• panie — форма множественного числа женского рода;
• państwo — форма множественного числа при  обращении к мужчинам и женщинам (кроме того, имеет значение «государство»).

Наиболее официальным является употребление слова Pan с именем и фамилией или почетной должностью, например, Pan Andrzej Kowalewski, Pani Anna Szczytyńska или Pan profesor, Pan dyrektor, Pan ambasador и т.д.  Также в официальной письменной речи необходимо писать слово рan с большой буквы.

Также следует отметить, что при личном обращении используется форма звательного падежа! Подробнее звательный падеж мы разберем позже. А сейчас необходимо запомнить формы обращения pan: в мужском роде panie (пример: Panie profesorze), в женском — pani (пример: Pani Profesor).

Перейдем теперь непосредственно к фразам.

Здороваемся и прощаемся:

• Witam Pana/Pani! -  Здравствуйте! (офиц.)
• Dzień dobry! — Добрый день! Доброе утро! Здравствуйте! (нейтр.)
• Dobry wieczór! — Добрый вечер! (нейтр.)
• Сześć! — Привет! (неофиц.)
• Do widzenia! — До свидания! (офиц.)
• Do zobaczenia! — До свидания! До встречи! (нейтр.)
• Dobranoc! — Доброй (спокойной) ночи! (нейтр.)
• Cześć! Na razie! — Пока! (неофиц.)
• Do jutra! — До завтра! (нейтр.)
• Wszystkiego dobrego! — Всего хорошего! (нейтр.)
• Żegnajcie! Żegnaj! — Прощайте! прощай! (неофиц.)
• Powodzenia! — Удачи! (нейтр.)

Знакомимся; узнаем, как дела:

• Jak masz na imię? Jak się nazywasz? — Как тебя зовут? (в первом случае — только имя, во втором — имя и фамилия или просто фамилия)
• Jak Pan/Pani ma na imię? Jak się Pan/Pani nazywa? — Как Вас зовут? (в первом случае — только имя, во втором — имя и фамилия или просто фамилия)
• Jestem ... (Paweł) — Я ... (Павел)
• Mam na imię ... — Меня зовут ... (имя)
• Nazywam się ... — Меня зовут зовут ... (имя и фамилия или фамилия)
• Miło mi poznać! Bardzo mi przyjemnie poznać! — Приятно познакомиться!
• Jak się masz? Co u ciebie? Co słychać? — Как дела?
• Jak życie? — Как жизнь?
• Jak się Pan/Pani ma? — Как у Вас дела?
• Świetnie! Super! — Отлично! Супер! 🙂 🙂 🙂
• Bardzo dobrze! Dobrze! — Очень хорошо! Хорошо! 🙂 🙂
• Tak sobie...  — Так себе... 🙁 🙂
• Bardzo źle! Źle! — Очень плохо! Плохо! 🙁 🙁
• Fatalnie! 🙁 — Ужасно! 🙁 🙁 🙁

Благодарим, просим, извиняемся, прощаем:

• Dziękuję! Bardzo dziękuję! — Спасибо! Большое спасибо!
• Proszę! Proszę bardzo! — Пожалуйста! (как при просьбе, так и при выполнении просьбы)
• Nie ma za co! -Не за что!
• Przepraszam. Proszę mi wybaczyć. — Прошу прощения. Простите.
• Nic nie szkodzi. — Ничего страшного.
• W porządku! — Все в порядке!
• Na zdrowie! — Будьте здоровы!
• Smacznego! — Приятного аппетита!
• Proszę powtórzyć. — Пожалуйста, повторите.
• Proszę mówić wolniej. — Говорите, пожалуйста, медленнее.
• И совсем на крайний случай... Nie rozumiem po polsku... Nie mówię po polsku... — Я не понимаю по-польски. Я не говорю по-польски. (Надеюсь, последние две фразы Вам никогда не пригодятся!)

Не забываем про tak — да и nie — нет! И, наконец, как признаться в любви на польском языке! Kocham cię! Kocham cię bardzo, mocno и можете далее показывать, насколько Вы сильно любите свою вторую половинку! И, конечно же, взаимный ответ: Ja ciebie też... — Я тебя тоже...

Учите с нами польский и у Вас никогда не возникнет такой ситуации! 🙂

Вам должно это понравиться:

6 видеоурок польского языка: Liwko — Ливко (18+) 32 видеоурок польского языка: Jak to Pan robi? — Как Вы это делаете? Звательный падеж / Wołacz 7-ой видеоурок польского языка «Awans» — «Повышение»

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!