Сюжет:
В один прекрасный момент Вы узнаёте, что Вас обманул любимый человек. Простите ли Вы его? Разрешите ли ему вернуться? 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Puścisz nas? | — Ты нас впустишь? |
| — Nie wiem... nie... nie, tak... tak, ale pod jednym warunkiem. | — Не знаю... нет... нет, да... да, но с одним условием. |
| — Dobrzę, obiecuję. Nie będę już... już... więcej nie będę grał. | — Хорошо, обещаю. Не буду уже... уже... больше не буду играть. |
| — Tak, to też. Nie kłam, kochanie. | — Да, и это тоже. Не обманывай, любимый. |
| — Już nie kłamie. Zaszyłem się. | — Уже не обманываю. Я закодировался. |
| — Strasznie zmókł. Gdzie może stać? | — Он ужасно промок. Где можно его поставить? |
| — Może koło Karola. | — Может, рядом с Каролем. |
| — Zaprzyjaźnią się. | — Они подружатся. |
| — Wiesz, ja Cię kocham? Tam, w Krakowie wtedy napisałem na kartce "Niech ona mnie pokocha!" | — Знаешь, что я тебя люблю? Там, тогда в Кракове, я написал на карточке «Пускай она меня полюбит» |
| — Chcesz wiedzieć, co ja napisałam? | — Хочешь узнать, что я написала? |
| — Wiem, bo wróciłem i przeczytałem. | — Знаю, т.к. я вернулся и прочитал. |
Мини-словарь:
puścić — пустить
pod warunkiem — при условии
obiecywać — обещать
kłamać — врать
zaprzyjaźnić się — подружиться
wiedzieć — знать (о чём-либо)
wrócić — вернуться
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Pod jakim warunkiem można wybaczyć kłamstwo swojej drugiej połówki? Czy można w ogóle wybaczyć kłamstwo?
Задание: При каком условии можно простить обман своей второй половинки? Можно ли вообще простить обман?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0YWdnXquS33
Myślę, że jeśli kochasz naprawdę mocno, jeśli nie jest to po prostu chęć posiadania, jeśli jesteś gotowy dać z siebie wszystko za tego człowieka, to, oczywiście, wybaczysz. A jak inaczej? Trzeba szanować i ufać swojemu mężczyźnie.
vocaroo.com/i/s1wyUZFwHAgq
Dzień dobry!
Nie takie fajne fragment jak poprzedni ale też ciekawy. Może wybaczyć kłam, ale nie wszyscy i nie wiem jaki tutaj przypadek. Wcale jeśli chłopiec nie będe grać na puzonie, to możliwe jego wybaczyć.
vocaroo.com/i/s1ZcSxzR0jjo
\W ogóle można wybaczyć wsystko. Ponadto, musimy wybaczyć wszystko. Przebaczenie — to najlepsze, co możesz zrobić dla siebie. Niezależnie od tego, co inni zrobili. Jeśli chodzi o swojej drugiej połówki — wszystko zależy od sytuacji. W jednym przypadku, kłamstwo może wybaczyć i kontynuować związek. w zupełnie innej sytuacji kłamstwo może być strasznie, podłe, i po takim kłamstwe ciąg dalszy poprzedniego związku nie jest już możliwe. kłamstwo to jest najgorsze dla związku. Ponieważ niszczy zaufanie między ludźmi.
Wszystko zależnie od tego jakie okoliczności sprowokowali chłopaka na kłamstwo swojej kochanej. A kiedy kochasz, można wiele czego wybaczyć. Ale myślę że nie można wybaczyć zdrady.
Leżą bardzo trudno wybaczyć. Ale kochała go bardzo, więc wybaczila. Można wybaczyć oszustwa, jeśli naprawdę kogoś kochasz. Ale człowiek, który zdradził to raz, może oszukiwać i więcej.
vocaroo.com/i/s0vmijdVN8A8
Bardzo miło!
vocaroo.com/delete/s1PM3V...5bb2b38fb63b757d
vocaroo.com/i/s13qUiZkSzBt
Bardzo miło!
tak romantyczna
To jest bardzo wzruszający fragment z filmu...
Czy można wybaczyć kłamstwo swojej drugiej połówki? To jest bardzo trudne pytanie i nie mogę powiedzieć, na jakich warunkach można wybaczyć zdradę ukochanej osoby, bo są różne sytuacje życiowe. Oczywiście kłamstwo jest końcowe nie dobrze, ale kaźdy moźe się pomylić, i zawsze trzeba porozmawiać, rozwiązać i trzeba uczyć się wybaczać.
vocaroo.com/i/s051t7OOJTIE
Oszukiwanie kochanka zawsze przynosi wiele bólu i frustracji. Są różne sytuacje życiowe. W jednej sytuacji, można wybaczyć oszustwo, a druga jest lepiej tego nie robić i próbują zapomnieć o tym człowieku. W każdym razie, zawsze sieje nieufność szum w duszy ludzkiej do partnera, a to niszczy relacje. Dlatego też, z ukochaną osobą musi być zawsze szczery.
Witam wszystkich... bardzo wzruszająca wideo) Mi się podobało... myślę, wybaczyć ukochanej osoby można, tylko dlatego, że ulubiony...Najważniejsze jest, aby nie rozczarować się w nim. Zdarzają się takie sytuacje, że twoja druga połowa jest po prostu musiała ci skłamać... To może być, aby ochronić ukochaną osobę od jakiegoś zagrożenia, lub tylko dlatego, że tak trzeba, z jakiegoś powodu...a Wszystko to w życiu bywa. Ale, sądząc z tego fabuła filmu...Ludzie się kochają...Ona wybaczyła, wpuścił i wszystko będzie dobrze u nich))
Moim zdaniem, jeśli osoba jest oszukiwany raz, będzie oszukać ponownie. Ponadto największa zdrada jest zdrada ukochanej osoby. wybaczyć nie można. W miłości lub zaufania, albo że nie są. Dziewczyna z videouryvku wybaczy jej kochanka w kółko. Vidrazhu oczywiste, że bardzo go kocha.Młody człowiek po prostu wykorzystuje swoje emocje dla zysku. Dvichyni może dać pojedynczy do: gdyby nie było trudne, konieczne jest, aby pozostawić ten oszust i rozpocząć nowe życie szczęśliwe.
Dobry wieczór. za każdym razem coraz bardziej interesujące. dobry fragment. nie wiem co to było wcześniej, ale martwiłem się o bohaterów. oszukiwanie można wybaczyć, jeśli naprawdę kochasz, czy wiesz, co szum był koniecznością . W tym fragmencie, po pierwsze jest oczywiste, że oni się kochają, a po drugie, że oszustwo nie było poważne. A tak w ogóle, myślę, że powinieneś zawsze być w stanie zrozumieć i wybaczyć. Dziewczyna, myślę, dobrze zrobiła.
vocaroo.com/i/s0Ts4cTq3kcN
Nie wiem w czym było kłamstwo tego chłopaka, dlatego nie znam czy można było wybaczyć. Ale myślę że w ogóle wybaczyć kłamstwo można, tylko jeśli to było nie coś poważne. Na przykład jeśli te kłamstwo chodziło się o zdradzie z inną dziewczyną to nie myślę że takie można wybaczyć.
Kiedy kochasz, można wybaczyć takie, ale tylko raz. Ale najpierw trzeba wszystko dobrze omirkuvaty. To będzie lepiej dla Ciebie.
Można wybaczyć swego chłopaka,kiedy zrobił by wszystko żeby pszewrócić zaufanie dziewczyny do siebie
Nie jestem pewna,ale myślę, że jeżeli kogoś kochasz, to dasz radę wybaczyć, ale jak będziecie spojrzeć w oczy po zdradzie?!
A pan Oleg jest romantykiem))) Miło...bardzo miło)) Myślę, źe moźno wybaczyć kłamstwo jeśli naprawde kochasz człowieka) Kocham i bardzo często przebaczam kłamstwo)
vocaroo.com/i/s0ZOxQkih6El