Сюжет:
В один прекрасный момент Вы узнаёте, что Вас обманул любимый человек. Простите ли Вы его? Разрешите ли ему вернуться? 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Puścisz nas? | — Ты нас впустишь? |
| — Nie wiem... nie... nie, tak... tak, ale pod jednym warunkiem. | — Не знаю... нет... нет, да... да, но с одним условием. |
| — Dobrzę, obiecuję. Nie będę już... już... więcej nie będę grał. | — Хорошо, обещаю. Не буду уже... уже... больше не буду играть. |
| — Tak, to też. Nie kłam, kochanie. | — Да, и это тоже. Не обманывай, любимый. |
| — Już nie kłamie. Zaszyłem się. | — Уже не обманываю. Я закодировался. |
| — Strasznie zmókł. Gdzie może stać? | — Он ужасно промок. Где можно его поставить? |
| — Może koło Karola. | — Может, рядом с Каролем. |
| — Zaprzyjaźnią się. | — Они подружатся. |
| — Wiesz, ja Cię kocham? Tam, w Krakowie wtedy napisałem na kartce "Niech ona mnie pokocha!" | — Знаешь, что я тебя люблю? Там, тогда в Кракове, я написал на карточке «Пускай она меня полюбит» |
| — Chcesz wiedzieć, co ja napisałam? | — Хочешь узнать, что я написала? |
| — Wiem, bo wróciłem i przeczytałem. | — Знаю, т.к. я вернулся и прочитал. |
Мини-словарь:
puścić — пустить
pod warunkiem — при условии
obiecywać — обещать
kłamać — врать
zaprzyjaźnić się — подружиться
wiedzieć — знать (о чём-либо)
wrócić — вернуться
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Pod jakim warunkiem można wybaczyć kłamstwo swojej drugiej połówki? Czy można w ogóle wybaczyć kłamstwo?
Задание: При каком условии можно простить обман своей второй половинки? Можно ли вообще простить обман?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Nie mogę powiedzieć, na jakich warunkach można wybaczyć zdradę ukochanej osoby. Myślę, że te rzeczy nie mogą być odpuszczone, choć mogę mówić jak człowiek który nie był w takiej sytuacji. Wydaje mi się to jest ignorancją, dzatem jest to moja pierwsza odpowiedź, która nie osiągnęła poziomu siedemdziesięciu słów.
Moim zdaniem nie można określić pewne warunki, bo są różne sytuacje życiowe, i myślę że nie ma takiego jednego, który będzie pasował do każdej. A z powodu kłamstwa, powiem że każdy człowiek codziennie kłamie, dlatego oczywiście warto wybaczać kłamstwo na przykład drogiemu człowiekowi, ale jeśli ktoś po jednym kłamstwu ciągle kłamie, ten człowiek nie jest wart uwagi.
P.S. dzięki za fragment z mojego ulubionego filmu=)
Jeśli człowiek szczerze żałuje oszustwie, myślę, że trzeba mu wybaczyć. Dobre prezenty w tym przypadku są mile widziane. Oczywiście, jeśli ten człowiek jeszcze ulubiony. Ale jeśli oszustwa zdarzają się ciągle, to lepiej się nie poniżać i, przynajmniej do zdystansować się od niego.
W filmie wyraźnie widać, że facet lubi dziewczyny i u nich wszystko może być dobrze
Bardzo poważne kino w porównaniu z zeszłymi odcinkami.
To jest bardzo trudne pytanie. Z jednej strony kłamstwo to jest końcowe nie dobrze, lecz z innej strony to twój kochany człowiek… W ogóle zawsze jestem za to, żeby dać człowiekowi drugą szansę, nawet jeśli on ciebie mocno rozczarował. Do każdego takiego nieprzyjemnego wypadku należy podejść indywidualnie, trzeba poważnie uporządkować. Wszyscy jesteśmy ludźmi, często tracimy rozsądek i czynimy nieuzasadnione rzeczy, lecz uważam, że każdy ma prawo do naprawienia swoich błędów.
Czy można wybaczyć kochanka oszukuje? To jest trudne pytanie. Wiele zależy od okoliczności życia, tego, co było przed hype. Wszyscy w tym przypadku decyduje za siebie. Nie ma jednej odpowiedzi, i nie może być.
Myślę, że wszystko zależy od okoliczności. Można powiedzieć ukochanej i wziąć to, mimo szumu, oczywiście jeśli żałuje i prosi o przebaczenie, i uważasz, że szczerze. Życzę wszystkiego dobrej miłości!
Przepraszam, co jest ten film?
Dziękuję bardzo za lekcje, za entuzjazm i wysiłki, lekcje miłości, za każdym razem coraz bardziej
Życie jest długie i istnieją różne wydarzenia odbywają. Tak więc druga połowa oszustwa można wybaczyć. Można wybaczyć, jeśli chcesz żyć obok tej osoby i uświadomił sobie, że zrozumiał swój błąd.
Kłamstwo można przebaczyć prawie zawsze. Zwłaszcza kiedy on obiecuje więcej nigdy nie grać na rurze 🙂 A jeszcze przyszedł z dużym kwiatem w DONICZCE, czyli że na długo, i wszystko jest bardzo serio. W tym filmie bardzo dobrze widać, że oni lubią jeden jednego. Zwyczajnie wszystko trzeba przebaczyć! Dziękuję bardzo za lekcje, przepraszam za błędy. Pozdrawiam.
Myśle, że kłamstwo można pzrebaczyć jeśli to nie bardzo straszne kłamstwo. Łudzi które się kochają — zrozumieją co tzreba robić...serce nie kamień. Tutaj widać że oni kochają jeden jednego i wszystko będzie w porządku. Tym bardziej, że młody człowiek przyniósł taki duży kwiat i przyszedł w deszcz do swojej dziewczyny.
Moim zdaniem, wszystlo można wybacić, jeżeli naprawdę kochasz. Kłamstwo swojej drógiej połówki to jest strasznie, ale zawsze trzeba porozmawiać, żeby się dowiedzić, po co kłama. To są takie trudne pytania, i nigdy nie można dokładnie powiedzić, że było coś naprawdę źle. Wszyscy mają przyczyny nawet dla straszniejszych czynnościej. Ale to jest najważniejsze — ufać swojej drógiej połówce. On czy ona koniecznie wszystko wyjaśni. Może być, że nie masz, za co masz wybacić.
Zależy na którym poziomie jest to kłamstwo. W niektórych sytuacjach kłamstwo może być stosowne. Na przykład:
— «Kochanie, jak odnosisz się do mojej matki»?
— «Ja cierpieć ją nie mogę, raczej by ona pojechała już od nas».
No do czego to? Lepiej trochę blagować już.
Ale kiedyś kłamstwo może rozbić serce. Toż lepiej nie nadużywać nią
Kiedy kochasz, pzrebaczyć można wszystko, kochający ludzi szukają wytłumaczenia każdego blędu swojej drugiej połówki. Pzrebaczyć można nawet zdradę małżeńską bo różne mogą być okoloczności i przyczyny. Jeśli chodzi o kłamstwie w rzeczach ważnych, to przykro, jeśli kochany kłamie, ale wszystcy potrzebują jakiś swój teren, o którym nie trzeba wiedzić innym, nawet samim blizkim.
Kochać to znaczy przebaczać, znaleźć siłę i odpuścić wszystko, co negatywne w osobie czy w jej zachowaniu. Stosunki między kochającymy się ludźmi muszą być takie, i tylko wtedy mają one szansę na to, by trwać.
Po przejściu do melodramatu.
co piękne i młode.
Tak, zgadzam się, że, którzy kochają przebacza.
nie wiem, że kłamie.Kobieta może myśleć, i obliczyć, że jest to oszustwo,
i facet chciał zaskoczyć stelat ...
to jest wieczny ogień między kobietą a mężczyzną! bravo
Można wybaczyć oszustwo, pod warunkiem, jeśli naprawdę kochasz tę drugą połowę. To prawda, nawet jeśli jedna osoba bardzo kocha innego, to on nie może wybaczyć. A w ogóle-jeśli oszustwo nie jest bardzo poważny, to wybaczyć można, tylko niestety, stosunek jednego człowieka do drugiego zmienia się.
Bardzo lubię ten film!
Co do kłamstwa... Kłamstwo można wybaczyć, kiedy to po raz pierwszy. Kaźdy moźe się pomylić. I kiedy naprawde widzisz, źe ta druga osoba nawraca.
http://vocaroo.com/i/s1pbtWfv09Ar
podczas gdy kobieta kocha, potrafi wybaczyć dużo. Ale jeśli długo z niego korzystać, to miłość przyjdzie i nic nie będzie ani obietnic, ani słowa, ani czyny.
vocaroo.com/i/s1JJgY54s2zc
Wybaczyć oszustwo prywatna sprawa...osobiście uważam, że można, zwłaszcza, jeśli od tego będzie łatwiej...w jakich warunkach? wyłącznie, jeśli nie stracili wiarę w człowieku i zaufanie do niego, w przeciwnym razie wszystkie bezużyteczne...wybacz można od wielkiej miłości lub od jakiejś korzyści... ale jeśli przebaczył, to o tym oszustwie trzeba zapomnieć, tylko to jest prawdziwe przebaczenie — wybaczyć i więcej nie wspominać przy każdej okazji...
vocaroo.com/i/s0oHWkMC1QeR
bardzo ciężko przebaczać oszustwo swojej drugiej połówki. jeśli zaczął kłamać od razu, to najprawdopodobniej tak będzie zawsze.ty albo to przyjmujesz i udajesz że wszystko dobrze, albo nie przyjmujesz i nie przebaczasz.nie należy budować iluzji że człowiek zmienić się. mogę po swoim doświadczeniu powiedzieć, że to nie tak, na żal nie tak.( prosto człowiek może grać na jakiś czas rolę, która jemu jest korzystna na dany moment