Сюжет:
В один прекрасный момент Вы узнаёте, что Вас обманул любимый человек. Простите ли Вы его? Разрешите ли ему вернуться? 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Puścisz nas? | — Ты нас впустишь? |
| — Nie wiem... nie... nie, tak... tak, ale pod jednym warunkiem. | — Не знаю... нет... нет, да... да, но с одним условием. |
| — Dobrzę, obiecuję. Nie będę już... już... więcej nie będę grał. | — Хорошо, обещаю. Не буду уже... уже... больше не буду играть. |
| — Tak, to też. Nie kłam, kochanie. | — Да, и это тоже. Не обманывай, любимый. |
| — Już nie kłamie. Zaszyłem się. | — Уже не обманываю. Я закодировался. |
| — Strasznie zmókł. Gdzie może stać? | — Он ужасно промок. Где можно его поставить? |
| — Może koło Karola. | — Может, рядом с Каролем. |
| — Zaprzyjaźnią się. | — Они подружатся. |
| — Wiesz, ja Cię kocham? Tam, w Krakowie wtedy napisałem na kartce "Niech ona mnie pokocha!" | — Знаешь, что я тебя люблю? Там, тогда в Кракове, я написал на карточке «Пускай она меня полюбит» |
| — Chcesz wiedzieć, co ja napisałam? | — Хочешь узнать, что я написала? |
| — Wiem, bo wróciłem i przeczytałem. | — Знаю, т.к. я вернулся и прочитал. |
Мини-словарь:
puścić — пустить
pod warunkiem — при условии
obiecywać — обещать
kłamać — врать
zaprzyjaźnić się — подружиться
wiedzieć — знать (о чём-либо)
wrócić — вернуться
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Pod jakim warunkiem można wybaczyć kłamstwo swojej drugiej połówki? Czy można w ogóle wybaczyć kłamstwo?
Задание: При каком условии можно простить обман своей второй половинки? Можно ли вообще простить обман?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
To bardzo trudne pytanie. Dopóki ja się nie znam na nie odpowiedzi. Mam nadzieję, że nigdy nie trzeba będzie na nie odpowiedzieć. Jestem żonaty już od 20 lat i ufam swojej żonie. Jak ona mi.
vocaroo.com/i/s1nBbDrGiemc
vocaroo.com/i/s179WenBX7yI
Zgadzam się z Robem, to bardzo trudne i straszne pytanie. Myślę, że to zależy od tego, jakie kłamstwo. Chociaż, wszystko kłamstwo trudno wybaczyć.
Dziękuję bardzo
Niestety,czasem potrzebnie wybaczać kłamstwo, żeby zachować coś więcey, naprzykwad ,miłość.Rużne bywa w źyciu. Wszyscy mogą mylic się. Powinna (lub powinienen) wybaczyc kłamstwo swojej drugiej połówki,chociaż to bardzo trudno. Wybaczyć moźna,zapomnieć-nigdy.
vocaroo.com/i/s1tW4HZWFcl6
Dziękuję bardzo za ten odcinek!
dobry dzień. Myślę, że usprawiedliwienie kohanoi człowiek może kłamać, że jest kochany ludzi (!), Ale wszystko ma swoje granice. i nie okłamuje stała dobra nie dowodzi.
Czy to naprawdę jest jej bratnią duszą ... . Ona jest jedną z całego świata! Tak więc, reszta nie nadaje się do życia. Nie tylko patrzeć na świat i znaleźć go ponownie, aby wtopić się w ... kocham. Chyba że masz szczęście, aby go odnaleźć.
Dzień dobry! Dziękuję za piękne działki 5 lekcji! Od samego początku do końca odcinka celach miłością! Widać, jak dziewczyna czekała na powrót swojego ukochanego. I o ile na początku, ona wciąż próbowała przeciwstawić się swoim uczuciom, odpowiadając: « Nie», to dalej ją засветившееся oczy odpowiedzieli sami! A co do przebaczenia ukochanej osoby, to odpowiedzieć półsłówkami na to pytanie nie można. Ponieważ wszyscy jesteśmy różni, i dla kogo to zdrada bliskiej osoby będzie ciosem do końca życia, a on nie może się z tym pogodzić. Drugi pomimo krzywd, usunie wszystkie krzywdy i wstyd z powodu swojej miłości!
vocaroo.com/i/s0rMBtWRUdHI
Dobry wieczór. Trudno jest otpowiedzieć na te pytania. Różnie w życiu bywa, to wszystko zależy od charakteru człowieka. Jeden i ten sam czyn jedna osoba może przebaczyć, a drygi nie może. Wspólne dla wszystkich warunków nia ma przebaczenia. Każdy ma swoją własną miarę, że może przebaczyć, a co nie. W ogóle wybaczyć kłamstwo bardzo trudne. Kłamstwo jest złe, zwłaszcza w ważnych sprawach z ulubionych. Tylko miłość i chęć do życia z tym człowekiem dopiero pomogają znaleźć właściwe odpowiedzi na te pytania. Tylko mądra miłość.
Dzień dobry! Fragment tego filmu okazał się bardzo miły i łagodny. Czy można wybaczyć ukochanej osoby za oszustwo? To bardzo trudne pytanie. Nie każde kochające serce zdolne do takiego czynu. Wszystko zależy tylko i wyłącznie od człowieka, jego relacje i mocy jego miłości. Każdy robi błędy w życiu, i tylko naprawdę silny człowiek jest zdolny do przebaczenia. Nie kłam ulubionych!!! Bardzo dziękuję za lekcję)
Można wybaczyć, eśli tylko milość bardzo mocna i mąndra
Myślę,co nie.On może oszukać ponownie
http://vocaroo.com/i/s0uBOZC4VLLI
Dobry wieczór! na pewno,jeśli rzeczywiście lubisz i widzisz że człowiek która was oszukała rzeczywiście pokajała się i chce być z wami, to przebaczysz.wszyscy czynimy błędy w życiu,właśnie główne ich uznać, i skorygować tymczasem nie późno.a miłujące serce przebaczy wszystko, prosto na każdy uczynek jest swój czas.
vocaroo.com/i/s0p9dLL3pht3
Dobry wieczór!Film jest bardzo romantyczny i zmysłowy. Myślę, że tylko silny człowiek jest w stanie przebaczyć. Wszyscy ludzie popełniają błędy.gdy człowiek kocha może przebaczyć wszystko, bo to wszystko zależy od tego, jak bardzo ludzie się kochają nawzajem.
Nie wiemy, że okłamał ją ... Jeśli po prostu wrócił i przeczytаł napis na karcie, to tak. Jeśli coś ważne, to nie.
Niestety,czasem potrzebnie wybaczać kłamstwo, żeby zachować coś więcey, naprzykwad ,miłość.Rużne bywa w źyciu. Wszyscy mogą mylic się. Powinna (lub powinienen) wybaczyc kłamstwo swojej drugiej połówki,chociaż to bardzo trudno. Wybaczyć moźna,zapomnieć-nigdy.
vocaroo.com/i/s0q9TbmNi7p8
Myślę że, zależy od kłamstwa. Może być małe kłamstwo -drobiazg. Ale kłamstwo to jest złe,(((
to jest trudne pytania,wszystko zależy od tego, jakie jest kłamstwo. jeżeli to jest coś bardzo ważne,to oczywiście to trudno jest wybaczyć albo w ogóle nie możliwo to zrobić.
jeśli kochasz naprawdę wybaczy Ci wszystko, jakby to nie było bolesne...dziękuję
vocaroo.com/i/s1WG65UgDBzg