Сюжет:
Культовая сцена в магазине. Два пана обсуждают купить две бутылки или одну.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Weź dwie. | — Возьми две. |
| — Nie, no po co dwie? Jedna wystarczy. | — Нет, ну зачем две? Одной хватит. |
| — Proszę Cię weź dwie. | — Прошу тебя возьми две. |
| — Nie no nie wypijemy przecież dwóch. | — Нет, ну не выпьем ведь двух. |
| — No nie wypijemy, ale się nie zmarnuje ta druga, nie zepsuje się przecież. | — Ну не выпьем, но не пропадёт та вторая, не испортится ведь. |
| — No co będziemy z nią robić? | — Ну что будем с ней делать? |
| — A jak się stłucze jedna? | — А если разобьётся одна? |
| — A dlaczego się ma stłuc? | — А почему она должна разбиться? |
| — Różnie w życiu bywa. No proszę Cię weź dwie. No na moją odpowiedzialność, weź dwie. | — Всякое в жизни бывает. Ну прошу тебя возьми две. Ну под мою ответственность, возьми две. |
| — Na Twoją odpowiedzialność? | — Под твою ответственность? |
| — Tak. | — Да. |
| — No dobra. | — Ну ладно. |
| — Słucham? | — Слушаю? |
| — Poproszę skrzynkę wódki i dwie oranżady. | — Дайте, пожалуйста, ящик водки и две газировки. |
| — Dobrze, dobrze. | — Хорошо, хорошо. |
Мини-словарь:
wziąć - взять
[weź - возьми]
wystarczać - хватать
po co (ударение на PO) - зачем
cię - тебя
przecież — ведь, всё-таки
robić - делать
tłuc się - биться
odpowiedzialność - ответственность
skrzynka - ящик
dobrze - хорошо
oranżada — фруктовый напиток (газированный)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Po co temu panu dwie oranżady?
Задание: Зачем этому пану две газировки?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Dzień dobry! Jeszcze jedna zabawna polska historia.Ale dlaczego polska? Ona międzynarodowa. Takie oszcędne męźczyźni są w kaźdym kraju. Kurs bardzo mi się podoba. Czasami trudno jest zrozumieć dialog. Potem ci ludzie staja się jak roszina. Mąź z zona, Pele z blondynkaj,
dwa pana w sklepe. Ja mam na mysli, jak rozwijają się relcje. Tak owszem, wszem wszytko jest dobrze.dzienkuję za ciekawe historie. Do widzenia!
Na wypadek jesli jedna się stłucze.
Ponownie zabawna historia. We wczesnym etapie wydawało się, że mówią o wódki i innych napojów alkoholowych. Na koniec sceny Okazało się, że było około oranżady i jednej butelki, ale dwa. Myślę, że potrzebują dwie butelki do picia alkoholu. Jest to typowa historia dwóch alkoholików. Są na ogół nie można kupić napoje i zanyuhivat rękaw.
Może pan chciał dwie skrzynki wódki. Czy oranżada w szklanych butelkach? Wydaje mi się, że w plastikowych. Ale jeśli chciał właśnie oranżady, to wiedział, że przecież jutro będzie ciężko znowu iść do sklepu. Po prostu przewidujący człowiek. Dziękuję!
vocaroo.com/i/s0q66O6fe9Iv
Bardzo ciekawa historia. Myślę, że tak wiele wódki i dwie oranżady nie wystarczy, nawet jeśli nie się stłucze jedna
vocaroo.com/i/s14OjkGEuKDa
Myślę, że w skrzynkę dwadzieścia butelek vódki.A dwie butelki oranżady dla tego, że by jednym haustem oranżady zapiwać jedną butelkę vódki.Nektórym wystaći jednej cukerki.
vocaroo.com/i/s1JwAhsHx7E0
Rosjane i poljazy są braty
vocaroo.com/i/s1KOSgogm65q
Dziękuję
vocaroo.com/i/s0BEH5Wf1I0g
Dobry wieczór , myślę, żefacet wziął dwie oranżady , ponieważ bał się , że będą niczym więcej niż pić wódkę .
vocaroo.com/i/s1DIMNlBDW4s
Dwie woda gazowana należy, co by pić, kiedy oni będą nie trzeźwe po wódce
vocaroo.com/i/s1LLE3QwznBO
vocaroo.com/i/s1LLE3QwznBO
Ten pan po prostu pomylić, bo byłem pijany. Chciał powiedzieć dwie butelki wódki, ale nadal pomylić.
vocaroo.com/i/s1DIMNlBDW4s
vocaroo.com/i/s05Oys9Skveq
Po co temu panu dwie oranżady?
Myślałam, że pan mówi o wódce. Ale historia miała niespodziewany koniec.
Mam trzy myśli po co panu dwie oranżady. 1. Pan nie chciał dużo pić, dla tego zrobił wygląd, że nie zrozumiał przyjaciela i kupił dwie oranżady, a nie dwie skrzynki wódki. 2. Pan był taki pijany że nie zrozumiał przyjaciela. 3.Inny pan nie mógł pić więcej i chciał zrobić coctaile.
alkoholików jest nasz profil
Od początku historii myśli, że mówimy o jednej lub dwóch butelek wódki ... I jak się okazało, sody. Przy tak wielu wódki dwie butelki sody nie pomoże.
vocaroo.com/i/s1nMUdA6oPN1
Po co temu panu dwie oranźady?
Ten pan prosił przecieź dwie wódki i nawet nie podejrzewał co