3 видеоурок польского языка: Weź dwie — Возьми две

Сюжет:

Культовая сцена в магазине. Два пана обсуждают купить две бутылки или одну.

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— Weź dwie. — Возьми две.
— Nie, no po co dwie? Jedna wystarczy. — Нет, ну зачем две? Одной хватит.
— Proszę Cię weź dwie. — Прошу тебя возьми две.
— Nie no nie wypijemy przecież dwóch. — Нет, ну не выпьем ведь двух.
— No nie wypijemy, ale się nie zmarnuje ta druga, nie zepsuje się przecież. — Ну не выпьем, но не пропадёт та вторая, не испортится ведь.
— No co będziemy z nią robić? — Ну что будем с ней делать?
— A jak się stłucze jedna? — А если разобьётся одна?
— A dlaczego się ma stłuc? — А почему она должна разбиться?
— Różnie w życiu bywa. No proszę Cię weź dwie. No na moją odpowiedzialność, weź dwie. — Всякое в жизни бывает. Ну прошу тебя возьми две. Ну под мою ответственность, возьми две.
— Na Twoją odpowiedzialność? — Под твою ответственность?
— Tak. — Да.
— No dobra. — Ну ладно.
— Słucham? — Слушаю?
— Poproszę skrzynkę wódki i dwie oranżady. — Дайте, пожалуйста, ящик водки и две газировки.
— Dobrze, dobrze. — Хорошо, хорошо.

Мини-словарь:

wziąć - взять
[weź - возьми]
wystarczać - хватать
po co (ударение на PO) - зачем
cię - тебя
przecież — ведь, всё-таки
robić - делать
tłuc się - биться
odpowiedzialność - ответственность
skrzynka - ящик
dobrze - хорошо
oranżada — фруктовый напиток (газированный)

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Po co temu panu dwie oranżady?

Задание: Зачем этому пану две газировки?

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

674 комментария. Оставить комментарий
  1. Andrzei

    Bardzo smiesznie

  2. Ольга
  3. Вова

    bardzo

  4. Марианна

    ale dobre zdrowie u panów! ))) zaskoczony przez ilość wody w ilości alkoholu.Radzę właścicieli do lepszej kiełbasy

  5. Xenia

    Zabawne. Nie wiem, co się sugerować.

  6. Тоня

    Bardzo ciekawy dialog, po prostu może nie rozumieją, co robią te dwie osoby. jeden pyta ihshoho coś kupić, jak małe dziecko. Ta sytuacja jest bardzo zabawne boku. Trudno sobie wyobrazić, dlaczego dwie butelki z napojem, ale jeśli ich zakup pudełko wódki, wody, najwyraźniej w celu żądania, albo pić po kaca.

  7. Татьяна

    Śmieszne filmy. Prawdopodobnie dwa z sody na liczbę osób w kompanii.Esli miały trzy osoby, to byłoby trzech sody.

  8. Марина

    Bardzo zabawna historia. Dwóch mężczyzn postanowił pić wódkę. Podobno są jeszcze te pijacy))) Jak kupować wódkę zgodził się natychmiast. Ani więcej, ani małości jedno pole. Ale z rozrusznika nie jest tak łatwo. Oni nie potrzebują. Tylko oranżada pić wódkę. Ale ile kupi oranżady dla zapivaniya wódki count okazała się bardzo trudna.Oni długo debatowali, jak kupić oranżady: jedną butelkę lub dwie ... Przez wielu dyskusjach postanowiliśmy podsumować: już dwa ....... na polu wódki.

  9. Sofi

    Bardzo zabawna historia

  10. Stan
  11. Денис
  12. Екатерина

    vocaroo.com/i/s0qbI2yv2KaI.

    Bardzo zabawny pan). Widocznie ze mężczyźni lubą vodkę bardziej niż oranżadę.

  13. Vera

    vocaroo.com/i/s0AKY32W5Q8y

    Bardzo zabawny epizod. Dwa oranżady są lepsze niż jeden.

  14. Валентин
  15. Валентин
  16. Сергей

    Bardzo zabawna historia.W przypadku skrzynka wódki 2 butelki oranżady nie wystarczy.

  17. Елена

    vocaroo.com/i/s0U0B5DNsfor

    Myślę że u pana wielke śwęto) A jak się stłucze jedna? No to pevnie że jednei oranżady nie wystarczy!)

  18. Дарья

    Zabavno

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх
-->