Сюжет:
Вас никогда не интересовало, как выглядит обычный день других людей? 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Ja to, proszę Pana, mam bardzo dobre połączenie: wstaję rano, za piętnaście trzecia. Latem to już widno. Za piętnaście trzecia jestem ogolony, bo golę się wieczorem. śniadanie jadam na kolację, więc tylko wstaję i wychodzę. | — У меня очень хорошее сообщение: Встаю утром, без пятнадцати три. Летом уже светло. Без пятнадцати три я уже побрит, потому что бреюсь вечером. Завтрак ем на ужин, поэтому только встаю и выхожу. |
| — No, ubierasz się, Pan. | — Но и одеваешься, пан. |
| — W płaszcz. Jak pada. Opłaca mi się rozbierać po śniadaniu? | — В плащ. Если идёт дождь. Разве стоит раздеваться после завтрака? |
| — Aaa... Fakt! | — Ааа... Факт! |
| — Do PKS mam pięć kilometry. O czwartej za piętnaście jest PKS. | — До транспорта пять километорв. Без пятнадцати четыре приходит транспорт. |
| — I zdążasz Pan? | — И ты успеваешь, пан? |
| — Nie. Ale i tak mam dobrze, bo jest przepełniony i nie zatrzymuje się. | — Нет. Ну и так хорошо, потому что он переполнен и не останавливается. |
| — He, he, he, he. | — Ха, ха, ха, ха. |
| — Przystanek idę do mleczarni — to jest godzinka. Potem szybko wiozą mnie do Szymanowa. «Mleko», widzi Pan, ma najszybszy transport, inaczej się zsiada. W Szymanowie zsiadam, znoszę bańki i łapię EKD. | — Остановку иду до молокозавода. Потом быстро меня отвозят до Шиманова. У «молока», видите ли Вы, самый быстрый транспорт, иначе молоко скисает. В Шиманове выхожу, переношу бидоны и сажусь на электричку. |
| Na Ochocie w elektryczny, do Stadionu, a potem to już mam z górki. Bo tak: 119, przesiadka w trzynastkę, przesiadka w 345 i jestem w domu, znaczy — w robocie. I jest za piętnaście siódma! To jeszcze mam kwadrans — to sobie obiad jem w bufecie. | На Охоте пересаживаюсь в электричку до Стадиона, а потом уже по накатанной. Или так: 119, пересадка в 13, пересадка в 345 и я дома — это значит, на работе. И уже без пятнадцати семь! У меня ещё есть 15 минут — обедаю в буфете. |
| To po fajrancie już nie muszę zostawać, żeby jeść, tylko prosto do domu. I góra dwudziesta druga pięćdziesiąt jestem z powrotem. | Значит, после работы я уже не должен оставаться, чтобы поесть, только домой. И максимум в 22.50 я уже возвращаюсь. |
| Golę się, jem śniadanie i idę spać. | Бреюсь, завтракаю и иду спать. |
Мини-словарь:
połączenie — соединение, сообщение
wstawać — вставать
rano — утро
golić się — бриться
śniadanie — завтрак
obiad — обед
kolacja — ужин
wychodzić — выходить
ubierać się — одеваться
opłaca się — стóит
padać — идти (о дожде, снеге)
rozbierać się — раздеваться
PKS (Państwowa Komunikacja Samochodowa) — автотранспорт
zdążać — успевать
przepełniony — переполненный
zatrzymywać się — задерживаться
przystanek — остановка
mleczarnia — молочный завод
zsiadać się — скисать, киснуть
wieźć — везти
zsiadać — сходить, слезать
znosić — переносить, нести
bańki — бидоны
łapać — ловить, хватать
EKD (Elektryczne Koleje Dojazdowe) — электрическая подъездная железная дорога
przesiadka — пересадка
kwadrans — 15 минут
fajrant — конец работы
musieć — быть должным, быть вынужденным
zostawać — оставаться
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: A jak wygląda Pana (i) dzień powszedni? A Weekend? 🙂
Задание: А как выглядит Ваш будничный день? А выходной? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Dziękuję! Pan dobrze mnie zrozumieli.To ja chciałam powiedzieć.
Dziękuję! Face i przemyć -умываюсь(так переводчик перевел).
MP3, Ogg, FLAC, or WAV.
vocaroo.com/i/s0CwfgPNBq26
To wideo, na pewno, było zrobione kiedy Polska przeżywała nie lepsze czasy. Teraz z takim planem u nas mogą być najwyżej cudzoziemscy wynajęci pracownicy.
Этот текст довольно сложный, но у Вас хорошо получилось!
To wideo, na pewno, było zrobione, kiedy Polska przeżywała nie lepsze czasy. Teraz z takim planem u nas mogą być najwyżej obcokrajowe wynajęte pracownicy.
vocaroo.com/i/s0rjf2EhtP0W
Jaki dziwny Pan, czy można żyć i pracować w takim trybie.
Mój dzień powszedni zaczyna się o 7.00
Budzę się, face i przemyć, myję zęby, robię śniadani. Najczęściej jest to owsianka z owocami. Potem robię gimnastykę, jem śniadanie, ubieram się i dzwonię po taksówkę. Taksówką jadę 30 minut. Mój dzień pracy zaczyna się o 9.00. Obiad od 13.00 Na obiad chodzę do kawiarni lub przynoszę jedzenie z domu. Do 14.00 wracam do pracy i pracuję do 18.00. Po pracy jadę autobusem do domu. Jechać 1 godzinę 30 minut – to bardzo długo. Jeśli trzeba, robię zakupy i 20.00 jestem w domu. Jem kolacja, robię polskim, czytam książki i w 23 kładę się spać. W weekend budzę się później, około 10 lub 11 rano. Gotuję pyszny brunch. Kocham naleśniki lub ser w weekendy. Potem zajmuję się sprzątaniem w domu, a wtedy można planować spotkania z przyjaciółmi.
Niezła wymowa!
Jaki dziwny Pan, czy można żyć i pracować w taki sposób?
Mój dzień powszedni zaczyna się o 7.00
Budzę się, myję twrz, zęby, robię śniadanie. Najczęściej jest to owsianka z owocami. Potem robię gimnastykę, jem śniadanie, ubieram się i dzwonię po taksówkę. Taksówką jadę 30 minut. Mój dzień pracy zaczyna się o 9.00. Obiad od 13.00 Na obiad chodzę do kawiarni lub przynoszę jedzenie z domu. Do 14.00 wracam do pracy i pracuję do 18.00. Po pracy jadę autobusem do domu. Jechać 1 godzinę 30 minut – to bardzo długo. Jeśli trzeba, robię zakupy i o 20.00 jestem w domu. Jem kolację, ucze się polskiemu, czytam książki i w 23 kładę się spać. W weekend budzę się później, około 10 lub 11 rano. Gotuję pyszny brunch. Kocham naleśniki lub ser w weekendy. Potem zajmuję się sprzątaniem w domu, a wtedy można planować spotkania z przyjaciółmi.
vocaroo.com/i/s0rjf2EhtP0W
Pięknie!
vocaroo.com/i/s1UDw9BAjdIL
Bardzo głupi film. Mój wolny dzień zaczyna się o 10.00. Budzę się, myę twarz, zęby, jem śniadanie.Potem sprzątam, odkurzam, piorę, suszę ,prasuję,zmywam naczynię.Potem biorę prysznic i spaceruję.
Do wymawiania nie mam uwag. Bardzo dobrze!
Bardzo głupi film. Moje wolne zaczyna się o 10.00. Budzę się, myę twarz, zęby, jem śniadanie. Potem sprzątam, odkurzam, piorę, suszę ,prasuję, zmywam naczynia. Potem biorę prysznic i spaceruję.
vocaroo.com/i/s0A1goaViexL
Ten pan podoba mi się jego optymizmem. Ale po jego wyglądzie i rytmu życia oczywiste jest, że rodziny nie ma. To zwalnia mu masę czasu na to, aby spędzić ten czas na przemieszczanie się do miejsca pracy i z powrotem. Osobiście u mnie sytuacja jest odwrotna. Mieszkam bardzo blisko od miejsc pracy (mam dwa), ale pracuję długo i wiele kończę jeszcze i w domu. Proces twórczy stale tego wymaga — nauczyciel muzyki i dyrektor muzyczny w szkole specjalnej dla dzieci niepełnosprawnych. Poza tym mam rodzinę i chorą teściową, zwierząt domowych (psów, kur, gołębi, kota), prywatny dom z podwórzem i ogrodem. Czasami sama siebie żałuję ze zmęczenia. Nawet w weekend mogę uszyć garnitur na występy i szukać żądaną znaki głosowe, pisać scenariusze. Okazuje się, że praca z jednej strony ściśle zaplanowane, a w rzeczywistości — jest nieskończona.
Nie mam uwag do wymowy! Pięknie!
Ten pan podoba mi się za jego optymizm. Ale po jego wyglądzie i rytmu życia oczywiste jest, że rodziny nie ma. To zwalnia mu masę czasu na to, aby spędzić ten czas na przemieszczanie się do miejsca pracy i z powrotem. Osobiście u mnie sytuacja jest odwrotna. Mieszkam bardzo blisko od miejsc pracy (mam dwa), ale pracuję długo i wiele kończę jeszcze i w domu. Proces twórczy stale tego wymaga — nauczyciel muzyki i dyrektor muzyczny w szkole specjalnej dla dzieci niepełnosprawnych. Poza tym mam rodzinę i chorą teściową, zwierząt domowych (psów, kur, gołębi, kota), prywatny dom z podwórzem i ogrodem. Czasami sama siebie żałuję ze zmęczenia. Nawet w weekend mogę uszyć garnitur na występy i szukać żądaną znaki głosowe (Пожалуйста, напишите на русском часть предложения выделенную красным.), pisać scenariusze. Okazuje się, że praca z jednej strony jest ściśle zaplanowana, a w rzeczywistości — nieskończona.
vocaroo.com/i/s1hxQdH4jTWa
Oto już, kto nie ma problemów w życiu, tak to bohater fabuły! Rozumiem, że nie ma rodziny i to jest smutne. Аle, oczywiście, on całkowicie zadowolony swoim życiem.
Oto już, kto nie ma problemów w życiu, tak to bohater fabuły! Rozumiem, że nie ma rodziny i to jest smutne. Аle, oczywiście, on jest całkowicie zadowolony ze swojego życia.
Cudowna wymowa!
vocaroo.com/i/s10TnkjL7ykn
Ten Pan tracić na droge do pracy całych 10 godzin! To chyba szaleństwo. A śpi tylko 4 godziny! Ale widać że pan bardzo lubi swoją pracę.
Отлично! Замечаний нет. Нужно только больше практики.
Ten Pan traci na droge do pracy całych 10 godzin! To chyba szaleństwo. A śpi tylko 4 godziny! Ale widać, że pan bardzo lubi swoją pracę.
vocaroo.com/i/s1PFVizz1N7Q
Главная проблема в произношении — это ударения. Нужно больше практики и тогда все получится!
vocaroo.com/i/s02VGYIHgbFR
Zgadam się że pan lubi swoją pracę. Cały dzień jedzie, nic nie robi. Po przyjezdzie ma czas na jedzenie i już musi wracać do domu. Mój dzień zaczyna się ze spacerzu ze psom, dalej jadę do pracy. Pracuję jako sprzedawca i kiedy nie mam klientów to mam czas na polski jązyk abo inne sprawy. Wieczorem, jeśli nie mam spotkannia z klientom, to jadę do domu i robię kolację dla rodziny. Czasami wracam do domu za póżno. Mój fajrant to ostatni klient. W weekendy jestem na dachy — kopam ziemie, robię mięso grillowane, piję piwo, chodzę na jeziory, śpię.
Wymowa bez uwag.
Zgadam się, że pan lubi swoją pracę. Cały dzień jedzie, nic nie robi. Po przyjeździe ma czas na jedzenie i już musi wracać do domu. Mój dzień zaczyna się ze spaceru z psem, dalej jadę do pracy. Pracuję jako sprzedawca i kiedy nie mam klientów to mam czas na polski język abo inne sprawy. Wieczorem, jeśli nie mam spotkania z klientem, to jadę do domu i robię kolację dla rodziny. Czasami wracam do domu za późno. Mój fajrant to ostatni klient. W weekendy jestem na daczy — kopię ziemie, robię mięso grillowane, piję piwo, chodzę na jeziora, śpię.
vocaroo.com/i/s1hlWE8TlZvB
Mój dzień zaczyna się o wpół do siódmej.Wstaję,ubieram się,jem śniadanie. O wpół do siódmej Zabieram moją córkę do szkoły,O wpół do dziewiątej jestem na prace.Jestem z powrotem do domy o 18.00.Jadam kolację, O siódmej za piętnaście idemy z córką do siłowni.
Прекрасно! У вас отличное произношение!
Mój dzień zaczyna się o wpół do siódmej. Wstaję, ubieram się, jem śniadanie. O wpół do siódmej Zabieram moją córkę do szkoły, o wpół do dziewiątej jestem w pracy. Jestem z powrotem w domu o 18.00. Jem kolację, o siódmej za piętnaście idziemy z córką do siłowni.
Witam!
vocaroo.com/i/s0EId9QVPElT
У меня нет замечаний к произношению. Этот отрывок длинный и поэтому довольно сложный, но Вы справились! 😉
Witam bardzo serdecznie.
vocaroo.com/i/s0jC8AkzGQOG
Nie spodobało się mi dzien tego bohatera, zadużo jest trudny. Jeżeli mówić o moich dniach powszednich, to oni są konwencjonalni, czyli nie bardzo trudny i nie lekki, a po prostu są zwykli.
Obudzę się o szóstej, myę twarz, czystę zębi, robię gimnastykę i jem śniadanie. Dalej idę do szkoły, to jest pół godziny.Tam mam obiad. który przygotowałam jeszcze w domu. O zakończeniu lekcj, idę do korepetytorów. W domu jest o pół na szóstu. Robię zadanie dodomu, mam kolacje, czytam książki i już trzeba spać. Zawszy mam taki marzenie, żeby ja mogłam zatrzymać czas. Bo wiele mam pracy, i chętnie to wszysko chcę zrobić.
Piękna wymowa!
Nie spodobał się mi dzień tego bohatera, jest zbyt trudny. Jeżeli mówić o moich dniach powszednich, to oni są konwencjonalne, czyli nie bardzo trudnei nie lekkie, a po prostu są zwykle.
Budzę się o szóstej, myję twarz, myję zębi, robię gimnastykę i jem śniadanie. Dalej idę do szkoły, to jest pół godziny. Tam mam obiad. który przygotowałam jeszcze w domu. Po zakończeniu lekcji, idę do korepetytorów. W domu jestem o pół na szóstą. Robię zadanie domowe, mam kolację, czytam książki i już trzeba spać. Zawsze mam takie marzenie, żeby ja mogłam zatrzymać czas. Bo wiele mam pracy, i chętnie to wszystko chcę zrobić.
vocaroo.com/i/s00N1KlmK4xM
Jest corka 2 lat, więc wstajemy nie bardzo rano w ósmej. Do przedszkola nie chodzimy jeszcze, ale wkrótce będziemy wstawać o 6 rano )
W ósmej piętnaście wstajemy, ubieramy się, idziemy jeść. Jemy razem.
W dziesięć minut dziesiątego myjąc zęby, moim naczynia, gramy.
W jedenaście godzin ubieramy, idziemy na spacer. Dwie godziny spotykamy plus wycieczka do sklepu.
W połowie drugiego idziemy do domu. Dobra, przebierać się. Gotuję obiad.
W 14 siadamy na obiad. Myjąc się, ubierz koszulę nocną i idziemy spać.
Podczas gdy dziecko śpi, robię swoje sprawy.
Trzy razy w tygodniu mam trening. W inne dni zaczynam zajmować się nauką języka polskiego.
W siedemnaście godziny dziecko wstaje. Gramy.
W osiemnaście godziny gotuję kolacja mężowi.
W połowie dziewiętego przychodzi mąż. Gramy
W połowie dziesiątego przygotowuję spać. Mąż gramy s dziecko, bieganie, zabawa w chowanego
W połowie jedenaśtego sprzątamy razem zabawki i idziemy pod prysznic
Bez dwudziestu jedenaście suszymy głowę, jemy razem, myjąc zęby i spać
W dwadzieścia trzy trzydzieści czytamy bajkę
W połowie pierwszego idę spać
Есть дочка, поэтому встаем не очень рано, в 8 утра. В садик не ходим еще, но скоро будем вставать в 6 утра )
В восемь пятнадцать встаем, одеваемся, идем кушать. Кушаем вместе.
В десять минут десятого чистим зубы, моем посуду, играем.
В одинадцать часов одеваемся, идем гулять. Два часа гуляем плюс поход в магазин.
В половину второго идем домой. Переодеваемся. Готовлю кушать.
В 14 садимся обедать. Моемся, одеваем ночнушку и идем спать.
Пока спит ребенок делаю свои дела.
3 раза в неделю у меня тренировка. В другие дни я начинаю заниматься изучением польского языка.
В 17 ребенок встает (в лучшем случае ))). Переодеваемся, играем.
В 18 готовлю ужин мужу.
В 20.30 встречаем нашего папу. Играем.
В 21.30 готовлюсь ко сну. Муж играет с ребенком, прятки, беготня )
В 22.30 убираем вместе игрушки и идем мыться в душ.
Без двадцати одиннадцать сушимся, едим вместе, чистим зубы и спать
В 23.30 читаем сказку.
В 00.30 ложусь спать )
В целом произношение не плохое, но, если не вслушиваться в слова, то создается впечатление, что вы говорите по русски. Попробуйте представить себя полькой 😉
Mam córkę — 2 lata, więc wstajemy nie bardzo rano, o ósmej. Do przedszkola nie chodzimy jeszcze, ale wkrótce będziemy wstawać o 6 rano )
W ósmej piętnaście wstajemy, ubieramy się, idziemy jeść. Jemy razem.
W dziesięć minut dziesiątego myjemy zęby, zmywamy naczynia, gramy.
O jedenaśtej godzinie sprzątamy, idziemy na spacer. Dwie godziny spacerujemy plus wycieczka do sklepu.
W połowie drugiego idziemy do domu. Przebieramy się. Gotuję obiad.
O 14 siadamy do obiadu. Myjemy się, ubieramy koszule nocne i idziemy spać.
Podczas gdy dziecko śpi, robię swoje sprawy.
Trzy razy w tygodniu mam trening. W inne dni zaczynam zajmować się nauką języka polskiego.
W siedemnastej godziny dziecko wstaje. Gramy.
W osiemnastej godzinie gotuję kolację mężowi.
W połowie dziewiątejprzychodzi mąż. Gramy
W połowie dziesiątej zamierzam spać. Mąż gra z dzieckiem — bieganie, zabawa w chowanego
W połowie jedenaśtej sprzątamy razem zabawki i idziemy pod prysznic
O dziesiątej czterdzieści suszymy głowę, jemy razem, myjemy zęby i spać
W dwadzieścia trzy trzydzieści czytamy bajkę
W połowie pierwszego idę spać
))) Spróbowała jeszcze raz. Może tak lepiej?
vocaroo.com/i/s14jgCXWsLkw
Dziękuję, że wskazując na błędy
Tak, teraz lepiej!;)
Spróbowałam jeszcze raz. Może tak lepiej? Dziękuję, że wskazujesz na błędy.
vocaroo.com/i/s18rhKoPHveG
dziękuję !
Nie mam uwag do wymowy. Bardzo dobrze!
vocaroo.com/i/s1Y5uaAcewut
No, niczego sobie, za dzień! Ja bym umarł już dawno od tego rytmu... W dwadzieścia trzy piętnaście spać i bez piętnastu trzy wstawać? Horror!
Ну, ничего себе, денек! Я бы умер давно уже от такого ритма... В двадцать три пятнадцать ложиться и без пятнадцати три вставать? Ужас!
Nie mam uwag do wymowy.
vocaroo.com/i/s16C2g0C0uCt
u Pana dzień nie do wytrzymania! Musiał Pan codziennie tracić wielu czasu na dojazd do pracy! Myśle że to były okropni czasy PRL-u...
Moj dzień wygląda inaczej: śniadanie jem rano, a nie wieczorem; rozbieram się przed snem, więc ubieram się rano; obiad (lunc) jem po poludniu, więc kolacje jem wieczorem; a golę się wieczorem...
Wymowa bez uwag.
vocaroo.com/i/s0MNAgMJ1rpS