37 видеоурок польского языка: Dzień dobry — Добрый день

Сюжет:

Агенты полиции под видом сектантов, разговаривают по домофону с преступником.

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— Kto tam? — Кто там?
— Dzień dobry. Chcielibyśmy z państwem porozmawiać przez chwilkę, na bardzo poważny temat. — Добрый день. Мы хотели бы немножко поговорить с вами, на очень серьезную тему.
— A o czym? — А о чём?
— Wie pan, my chodzimy od domu do domu, rozmawiamy o sensie istnienia, o Bogu, o braku nadziei w naszych trudnych czasach. — Вы знаете, мы ходим из дома в дом, беседуем о смысле бытия, о Боге, об отсутствии надежды в наши трудные времена.
— A paszoł mi won! — Пошёл вон!
— Zastanawiał się pan kiedyś, jaka nas wszystkich spotka kara za nasze złe uczynki. — Задумывались ли вы когда-нибудь, какая нас всех постигнет кара за наши плохие дела.
— Jak wyjdę do ciebie ty kociarzu jeden to się nie pozbierasz! — Сейчас как выйду, ты сектант долбанный, костей не соберёшь!
— Bardzo proszę, ja mam dla pana pisma mówiące o... — Прошу вас, у меня есть Священное Писание, говорящее о…
— „Szóstka na pozycję, szóstka na pozycję!” — „Шестой на позицию, шестой на позицию!”
— Kurrrwa mać!!! — Курррва мать!!!
— Wchodzimy! — Входим!

Мини-словарь:

państwo – 1) вежливое обращение к мужчинам и женщинам (господа);
2) супруги; 3) государство
chwila  (chwilka) – момент, мгновение, минута
poważny – серьёзный
rozmawiać – беседовать, разговаривать
sens – смысл
istnienie – существование, бытие
Bóg – Бог
brak – нехватка, недостаток, отсутствие
nadzieja – надежда
czas – время
zastanawiać się – задумываться, обдумывать, размышлять, думать
kiedyś – когда-то, когда-нибудь
spotkać – встретить, повстречать
zły – плохой, злой
uczynek – поступок, дело
wyjść – выйти
ciebie – тебя
kociarz (разг.) – сектант, иноверец
pozbierać – собрать
Pismo (Święte) – Священное Писание
szóstka – шестёрка
pozycja – позиция, положение
wchodzić – входить

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Pytanie dla Panów: Kim jeszcze (oprócz „kociarza”) mógł przedstawić się ten policjant? I co wtedy Pan powiedziałby bandycie przez domofon, będąc na miejscu tego policjanta?
Pytanie dla Pań: Kim jeszcze (oprócz „kociarza”) mógł przedstawić się ten policjant? I co wtedy Pani powiedziałaby bandycie przez domofon, będąc na miejscu tego policjanta?

Задание: Кем ещё (кроме „сектанта”) мог представиться этот полицейский? И что бы вы тогда сказали бандиту по домофону будучи на месте этого полицейского?

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

16 комментариев. Оставить комментарий
  1. Анастасия

    Trudna robota, oraz niebezpieczna. Trzeba zawsze trymać się w rękach.

    Nigdy nie chciałam być policjantką, myślę, że to nie jest pracą dla kobiet.Kobiety są za bardzo emocjonalne, wrażliwe. Nie wszystkie, oczywiście, ktoś więcej, ktoś mniej. Ale to jest natura kobiet, ciężko to żmienić. I nie jestem pewna, że trzeba. Lepiej wybierać inną pracę, kobiecą. Mężczyźni są mniej emocjonalni i praca w policji im pasuje. Ochraniać — to jest dla mężczyzn. Myślę, że taki porządek musi być w świecie.

    • Александра Голик

      Trudna robota, oraz niebezpieczna. Trzeba zawsze siebie kontrolować.

      Nigdy nie chciałam być policjantką, myślę, że to nie jest pracą dla kobiet. Kobiety są za bardzo emocjonalne, wrażliwe. Nie wszystkie, oczywiście, ktoś więcej, ktoś mniej. Ale to jest natura kobiet, ciężko to żmienić. I nie jestem pewna, że trzeba. Lepiej wybierać inną pracę, kobiecą. Mężczyźni są mniej emocjonalni i praca w policji im pasuje. Ochraniać — to jest dla mężczyzn. Myślę, że taki porządek musi być w świecie.

  2. Анастасия
    • Александра Голик

      Не вижу смысла комментировать произношение 🙂 Все отлично!

  3. Дарья

    Kobiecie nawet było by łatwej zmusić bandyta otworzyć drzwi. Lecz dla tego należy wymyślić coś przekowynające i rozmawiać przy czym przyjemnym delikatnym głosem. W takim razie bandyta, być może, zachce zobaczyć posiadaczkę tego głosu. Lecz taka sprawa nie pasuje kobiecie, bo jest niebezpieczna. Tam gdzie broń i niebezpieczeństwo nie ma miejsca dla kobiet. Taka praca dla prawdziwych mężczyzn.

    vocaroo.com/i/s0sdEX4et5dp

    • Александра Голик

      Пожалуйста, обратите внимание на ударения в словах porozmawiać, temat, jaka.

      Kobiecie nawet byłoby łatwiej zmusić bandyta otworzyć drzwi. Lecz dla tego należy wymyślić coś przekonywające i rozmawiać tymczasem przyjemnym delikatnym głosem. W takim razie bandyta, być może, zechce zobaczyć posiadaczkę tego głosu. Lecz taka sprawa nie pasuje kobiecie, bo jest niebezpieczna. Tam gdzie broń i niebezpieczeństwo nie ma miejsca dla kobiet. Taka praca dla prawdziwych mężczyzn.

  4. Оксана
    • Александра Голик

      Bardzo dobrze! Prawie perfekt!

  5. Marina

    vocaroo.com/i/s0Vzk5tS2UnH

    Można byłoby przedstawić się, jako przedstawiciel jakiegoś użądu, jaki muszę sprawdzić stan licznika do prądu, albo coś takiego. Poważnie, umieć zachowywać spokój, i to jest najtrudniejsze.

    • Александра Голик

      Nie mam uwag odnośnie wymawiania.

      Można byłoby przedstawić się, jako przedstawiciel jakiegoś urzędu, jaki musi sprawdzić stan licznika do prądu, albo coś takiego. Poważnie, umieć zachowywać spokój, i to jest najtrudniejsze.

  6. Марина Лисовская

    vocaroo.com/i/s0dNf5dgupeP

    Jeszcze można byłoby się przedstawić listonosza, który przyniósł ważną telegram. Wektorem pizzy, który przypadkowo pomylił adres. Przypadkowy przechodzień, który znalazł się w pobliżu domu dużą sumę pieniędzy i chce wyjaśnić, nie stracił, czy te pieniądze, właściciel domu. Lekarz Pogotowia ratunkowego, który precyzuje, nie żona czy gospodarza teraz rodzi...Ale sekciarz podoba mi się wszystko-i jeszcze więcej) Brawo policja!

    • Александра Голик

      Piękna wymowa tym razem!

      Jeszcze można byłoby się przedstawić listonosza, który przyniósł ważny telegram. Kurierem pizzy, który przypadkowo pomylił adres. Przypadkowy przechodzień, który znalazł się (не нужно)w pobliżu domu dużą sumę pieniędzy i chce wyjaśnić, czy pan nie stracił te pieniądze, właściciel domu. Lekarz Pogotowia ratunkowego, który precyzuje, czy nie żona gospodarza teraz rodzi...Ale sekciarz podoba mi się wszystko-i jeszcze więcej) (Напишите на русском предложение, выделенное красным) Brawo policja!

  7. Марина Лисовская

    Но идея представиться сектантом нравится мне больше всего.

    Ale pomysł, że się przedstawię kociarzem podoba mi się najbardziej.

  8. Олег

    vocaroo.com/i/s1hnMaXPKQBN

    Można byłoby przedstawić się listonoszem i powiedzieć, że jest list polecony dla tego bandyta. I jeżeli on chce jego odebrać, to musi wyjść na zewnątrz dla potwierdzenia tożsamości. Po tym podpisać się na liście adresatów. I możliwe to byłoby dobre rozwiązanie. Nie trzeba byłoby robić tyle hałasu, jak w tym fragmenсie filmu. Mogliby od razu założyć mu kajdanki na ręce.

    • Александра Голик

      Качество звука не очень хорошее, но ошибок в произношении я не заметила 😉 Так же, как и в письменной части задания. Прекрасно!

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх