Сюжет:
Вас никогда не интересовало, как выглядит обычный день других людей? 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Ja to, proszę Pana, mam bardzo dobre połączenie: wstaję rano, za piętnaście trzecia. Latem to już widno. Za piętnaście trzecia jestem ogolony, bo golę się wieczorem. śniadanie jadam na kolację, więc tylko wstaję i wychodzę. | — У меня очень хорошее сообщение: Встаю утром, без пятнадцати три. Летом уже светло. Без пятнадцати три я уже побрит, потому что бреюсь вечером. Завтрак ем на ужин, поэтому только встаю и выхожу. |
| — No, ubierasz się, Pan. | — Но и одеваешься, пан. |
| — W płaszcz. Jak pada. Opłaca mi się rozbierać po śniadaniu? | — В плащ. Если идёт дождь. Разве стоит раздеваться после завтрака? |
| — Aaa... Fakt! | — Ааа... Факт! |
| — Do PKS mam pięć kilometry. O czwartej za piętnaście jest PKS. | — До транспорта пять километорв. Без пятнадцати четыре приходит транспорт. |
| — I zdążasz Pan? | — И ты успеваешь, пан? |
| — Nie. Ale i tak mam dobrze, bo jest przepełniony i nie zatrzymuje się. | — Нет. Ну и так хорошо, потому что он переполнен и не останавливается. |
| — He, he, he, he. | — Ха, ха, ха, ха. |
| — Przystanek idę do mleczarni — to jest godzinka. Potem szybko wiozą mnie do Szymanowa. «Mleko», widzi Pan, ma najszybszy transport, inaczej się zsiada. W Szymanowie zsiadam, znoszę bańki i łapię EKD. | — Остановку иду до молокозавода. Потом быстро меня отвозят до Шиманова. У «молока», видите ли Вы, самый быстрый транспорт, иначе молоко скисает. В Шиманове выхожу, переношу бидоны и сажусь на электричку. |
| Na Ochocie w elektryczny, do Stadionu, a potem to już mam z górki. Bo tak: 119, przesiadka w trzynastkę, przesiadka w 345 i jestem w domu, znaczy — w robocie. I jest za piętnaście siódma! To jeszcze mam kwadrans — to sobie obiad jem w bufecie. | На Охоте пересаживаюсь в электричку до Стадиона, а потом уже по накатанной. Или так: 119, пересадка в 13, пересадка в 345 и я дома — это значит, на работе. И уже без пятнадцати семь! У меня ещё есть 15 минут — обедаю в буфете. |
| To po fajrancie już nie muszę zostawać, żeby jeść, tylko prosto do domu. I góra dwudziesta druga pięćdziesiąt jestem z powrotem. | Значит, после работы я уже не должен оставаться, чтобы поесть, только домой. И максимум в 22.50 я уже возвращаюсь. |
| Golę się, jem śniadanie i idę spać. | Бреюсь, завтракаю и иду спать. |
Мини-словарь:
połączenie — соединение, сообщение
wstawać — вставать
rano — утро
golić się — бриться
śniadanie — завтрак
obiad — обед
kolacja — ужин
wychodzić — выходить
ubierać się — одеваться
opłaca się — стóит
padać — идти (о дожде, снеге)
rozbierać się — раздеваться
PKS (Państwowa Komunikacja Samochodowa) — автотранспорт
zdążać — успевать
przepełniony — переполненный
zatrzymywać się — задерживаться
przystanek — остановка
mleczarnia — молочный завод
zsiadać się — скисать, киснуть
wieźć — везти
zsiadać — сходить, слезать
znosić — переносить, нести
bańki — бидоны
łapać — ловить, хватать
EKD (Elektryczne Koleje Dojazdowe) — электрическая подъездная железная дорога
przesiadka — пересадка
kwadrans — 15 минут
fajrant — конец работы
musieć — быть должным, быть вынужденным
zostawać — оставаться
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: A jak wygląda Pana (i) dzień powszedni? A Weekend? 🙂
Задание: А как выглядит Ваш будничный день? А выходной? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0JRXCmubAc7
Очень хорошо! Небольшие замечания:
— więc — поработайте над звуком ę
— kilometry — l должно быть мягкое
— Stadionu — ударение на предпоследнем слоге.
Dziękuję ! Про слово Stadionu , так я услышала в фильме. Иногда произношение в фильме не совпадает с текстом который я читаю. Например слово zomovcem (в фильме я услышала — зормовцэм). :))
vocaroo.com/i/s0pUSDVIumJl
Mój dzień nie jest takim szalonym, jak w tego bohatera.
Wstaję o siódmej-óśmej, myję się, jem śniadanie i idę pomagać swojej mamie. Gotuję obiad, opiekuję się moim młodszym bratem, przybieram. Kiedy jestem wolną surfuję w Internecie, uczę się polskiego i angielskiego, czytam itd. Cztery razy w tygodniu uczęszczam na kursy. Czasem spaceruję z kolegami i odwiedzam ciekawi wydarzenia kulturalni. Moi weekendy nie bardzo różnią się od dni powszednich.
На сколько я могу судить, произношение хорошее, но качество записи оставляет желать лучшего 🙁 Не могли бы Вы наново записать диалог? Спасибо!
Mój dzień nie jest takim szalonym, jak u tego bohatera.
Wstaję o siódmej-óśmej, myję się, jem śniadanie i idę pomagać swojej mamie. Gotuję obiad, opiekuję się moim młodszym bratem, przybieram (lepiej użyć sprzątam). Kiedy jestem wolną, surfuję w Internecie, uczę się polskiego i angielskiego, czytam itd. Cztery razy w tygodniu uczęszczam na kursy. Czasem spaceruję z kolegami i odwiedzam ciekawe wydarzenia kulturalne. Moje weekendy nie bardzo różnią się od dni powszednich.
Dziękuję Pani za poprawienie!
vocaroo.com/i/s1jwEHdvdWDt Nie wiem czy będzie to liepiej. Zawsze mam jakiś problemy ze dźwiękiem.
Teraz lepiej:) Wymowa jest bardzo piękna!
Dziękuję bardzo! To przyjemnie!
vocaroo.com/i/s0S36pWFa97m
Очень хорошо! Не хотите написать несколько предложений? Можете воспользоваться онлайн переводчиком, если Вас сложно.
Każdy mój dzień interesujące. Wstaję o szóstej lub siódmej rano, powoli, umyć i zjeść śniadanie. Potem pracować do dwóch lub czwartej po południu. Po kolacji, zawsze przejść sportowych (iść na basen), albo szyć, bo to moje hobby. Wieczorem, spędzam czas z moją rodziną. Często oglądam filmy, lub spacer nad jeziorem. W weekend rozmawiam z przyjaciółmi lub gotować ciekawe dania z rodziny i malowania paznokci przez cały dzień))))
Każdy mój dzień jest interesujący. Wstaję o szóstej lub siódmej rano, powoli, umywam się i jem śniadanie. Potem pracuje do drugiej lub czwartej po południu. Po kolacji, zawsze uprawiam sport (idę na basen), albo szyję, bo to moje hobby. Wieczorem, spędzam czas z moją rodziną. Często oglądam filmy, lub spaceruję nad jeziorem. W weekend rozmawiam z przyjaciółmi lub gotuję ciekawe dania z rodziną i maluję paznokci przez cały dzień))))
vocaroo.com/i/s1UGwHg6rqgW W dni robocze wstaję o wpół do siódmej.Piję herbatę z cytryną i rodzynki,biorę prysznic,jem śniadanię,ubieram się,robię makijaż i w połowie dziewiątego wychodzę z domu.Do pracy idę pieszo.Pracuję w banku,w samym sercu miasta, w pobliżu ratusza.Pracuję z dziewięciu do osiemnastu godzin z przerwą na obiad z dwunastu tak trzynastu. W poniedziałek,wtorek i piątek po pracy zajmuję się w klubie fitness.W piątek, jeśli są chętni, jako instruktor spędzam zajęcia z jogi w hamaki.Kolacię jadam w domu późno,uczę się języka polskiego i góra dwadzieścia trzecia idę spać.Mam dwa dni wolnego. W sobotę, posprzątam mieszkanie,pram,jeśli chcę, mogę upiec owocową lub ciasteczka.W niedzielę, zajmuję się sobą, robię maseczki do włosów i twarzy,oglądam filmy,lubię chodzić w gości i spotykać się z koleżankami na łonie natury.
Ladne mówienie! Tak trzymać!
W dni robocze wstaję o wpół do siódmej. Piję herbatę z cytryną i rodzynkami, biorę prysznic, jem śniadanię, ubieram się, robię makijaż (lub maluję się) i w połowie dziewiątego wychodzę z domu.Do pracy idę pieszo.Pracuję w banku,w samym sercu miasta, w pobliżu ratusza. Pracuję z dziewięciu do osiemnastu godzin z przerwą na obiad od dwunastej do trzynastej. W poniedziałek,wtorek i piątek po pracy zajmuję się w klubie fitness.W piątek, jeśli są chętni, jako instruktor spędzam zajęcia z jogi w hamaku. Kolacię jadam w domu późno,uczę się języka polskiego i góra dwadzieścia trzecia idę spać. Mam dwa dni wolnego. W sobotę, sprzątam mieszkanie, piorę, jeśli chcę, mogę upiec owocę lub ciasteczka. W niedzielę, zajmuję się sobą, robię maseczki do włosów i twarzy, oglądam filmy, lubię chodzić w gości i spotykać się z koleżankami na łonie natury.
Pan żyje jak robot. ani chwili wolnej. Mój dzień wygląda bardziej interesujący i twórczy. wstaję rano o 7.30, biorę prysznic, robię gimnastykę. potem śniadanie. Następnie przyjęcia pacjentów. 14.00 — obiad. następnie idę na spacer wokół jeziora i parku. Następnie ponownie przyjęcia pacjentów. 19.00 kolacja. Po kolacji odpowiadam na e-maila , studiuje literaturę w medycynie lub oglądam ciekawe filmy. W 21 spacer wokół jeziora, 23 godzin kłaść się spać. W weekend pozwalam sobie pospać nieco dłużej. Następnie prysznic, gimnastyka w wodzie. Jeśli pogoda jest dobra, to idę na spacer, jeśli pada deszcz lub śnieg, siedzę w domu, czytam nowości , albo idę do teatru, kina. W wakacje lubię jeździć na morze.
Pan żyje jak robot. ani chwili wolnej. Mój dzień wygląda bardziej ciekawie i twórczo. wstaję rano o 7.30, biorę prysznic, robię gimnastykę. potem śniadanie. Następnie przyjęcia pacjentów. 14.00 — obiad. następnie idę na spacer wokół jeziora i parku. Następnie ponownie przyjęcia pacjentów. 19.00 kolacja. Po kolacji odpowiadam na e-maila , studiuje literaturę w medycynie lub oglądam ciekawe filmy. W 21 spacer wokół jeziora, o 23 godzine kładę się spać. W weekend pozwalam sobie pospać nieco dłużej. Następnie prysznic, gimnastyka w wodzie. Jeśli pogoda jest dobra, to idę na spacer, jeśli pada deszcz lub śnieg, siedzę w domu, czytam wiadomośći, albo idę do teatru, kina. W wakacje lubię jeździć na morze.
vocaroo.com/i/s0kCUbMNskrr
To jest bardzo dziwne przejście. Bohater opowiada o swoim dniu. Jego codzienność jest bardzo trudne do zrozumienia. On goli w godzinach wieczornych. Co ciekawe, jak iw nocy on broda nie rośnie? Suknie wieczorowe też. W tym samym czasie stawia na płaszcz. Jeść śniadanie na kolację. Następnie dość dziwne. I nie rozumiem, jeśli chodzi o pracę.
Zwykli ludzie, aby zjeść śniadanie w godzinach porannych. Ubierz się i przejść (lub jeździć) do pracy. Praca, potem obiad, jeszcze raz praca i wrócić do domu. Ale bohaterem filmu jest niezwykłym człowiekiem.
Над произношением нужно еще немного поработать. Но в целом очень не плохо.
To jest bardzo dziwny pasaż. Bohater opowiada o swoim dniu. Jego codzienność jest bardzo trudna do zrozumienia. On goli w godzinach wieczornych. Co ciekawe, jak mu w nocy broda nie rośnie? Ubiera się też z wieczora. W tym samym czasie ubiera się w płaszcz. Je śniadanie na kolację. To jest dość dziwne. I nie rozumiem, czy chodzi do pracy.
Zwykli ludzie jeszą śniadanie w godzinach porannych. Ubierają się i idą (lub jadą) do pracy. Praca, potem obiad, jeszcze raz praca i wracają do domu. Ale bohater filmu jest niezwykłym człowiekiem.
vocaroo.com/i/s18veev3Tqg8
Mój typowy dzień wygląda tak: Wstaję o siódmej, zjeść śniadanie, umyć twarz, sprawdzić e-mail. Następnie iść do pracy. Z dziewięciu do pięciu prac. Po powrocie się do domu. W godzinach wieczornych, wszystko zależy od mojego nastroju. Mogę usiąść pozostały czas w internecie lub mogę iść na spacer. W weekendy, często iść na strzelnicy, udział w strzelanie z pistoletu i strzelbą. Często chodzę na spacer w lesie. Dużo czasu spędzam z rodzinę.
Bardzo dobre mówienie!
Mój typowy dzień wygląda tak: Wstaję o siódmej, jem śniadanie, umywam twarz, sprawdzam e-mail. Następnie idę do pracy. Z dziewięciu do pięciu pracuję. Potem wracam do domu. W godzinach wieczornych, wszystko zależy od mojego nastroju. Mogę siedzieć pozostały czas w internecie lub mogę pójść na spacer. W weekendy, często chodzę na strzelnicy, udział w strzelanie z pistoletu i strzelbą (Пожалуйста, напишите эту часть предложения на русском, мне совсем понятен смысл. Спасибо!). Często chodzę na spacer do lasu. Dużo czasu spędzam z rodziną.
В выходные часто хожу на стрельбище (тир), там принимаю участие в стрельбе ( стреляю) из пистолета и ружья.
W weekendy, często chodzę na strzelnicę, tam strzelam z pistoletu i karabinu.
vocaroo.com/i/s1xMR6EfF8go
Mój dzień. Wczoraj obudziłam się i wstalam o szóstej trzydzieści. Potem mylam zęby i brałam prysznic. o siódma piętnaście jechałam do pracy. Pracowałam, miałam mały obiad i znowu pracowałam. O siedemnastej jechałam do domu, robiłam zakupy. Wieczorem robiłam kolację, potem sprzątałam mieskańie, czytałam książke, rozmawiałam przez telefon. O dwudziesta trzeciej trzydzieści byłam zmęczona i chciałam spać. I tak codzieńie.
Немножко еще пробивается российское произношение, но уже намного лучше!
Mój dzień. Wczoraj obudziłam się i wstalam o szóstej trzydzieści. Potem umylam zęby i wziełam prysznic. o siódmej piętnaście pojechałam do pracy. Pracowałam, miałam mały obiad i znowu pracowałam. O siedemnastej pojechałam do domu, zrobiłam zakupy. Wieczorem zrobiłam kolację, potem sprzątałam mieskańie, czytałam książke, rozmawiałam przez telefon. O dwudziestej trzeciej trzydzieści byłam zmęczona i chciałam spać. I tak codzieńie.
Dziękuję bardzo!
vocaroo.com/i/s0SZ36liNn2R
Mój typowy dzień wygląda tak:wstajemy z dzieckiem w 9,umyć i przebrać,następnie ugotować obiad i pójść na spacer.Po spacerze układać dziecko do snu.Gdy dziecko śpi można robić interesy, takie jak język polski.Następnie gotować podwieczorek syna .Wieczorem idziemy na zakupy.Po przejściu gotować kolacja dla rodziny.Po nasz tata wraca do domu z pracy, mamy kolacja.Następnie kąpać dziecko i wykąpać się.W 22.30 układać dziecko do snu. Wtedy czas dla siebi,weekendy nie są bardzo różni się od zwykłego dnia
Пожалуйста, следите за ударениями! Они у вас часто не в том месте. Также будьте внимательны с произношением звуков sz, cz, ć и ś.
Mój typowy dzień wygląda tak: wstajemy z dzieckiem w 9, umywamy się i przebramy,następnie gotujemy obiad i idziemy na spacer.Po spacerze układam dziecko do snu.Gdy dziecko śpi można robić sprawy, takie jak język polski. Następnie gotować podwieczorek syna .Wieczorem idziemy na zakupy. Po przyjściu gotuję kolację dla rodziny. Kiedy nasz tata wraca do domu z pracy, mamy kolację. Następnie kąpię dziecko i kąpię się sama. W 22.30 układam dziecko do snu. Wtedy mam czas dla siebi, weekendy nie bardzo różnią się od zwykłego dnia
vocaroo.com/i/s1XRUbLbYzw4
У Вас очень хорошее произношение! Есть несколько замечаний: в слове połączenie звук cz твердый; прослушайте еще раз как герои произносят слова trzecia и godzinka и постарайтесь повторить так же.
Dziękuję za komplement!
vocaroo.com/i/s0B5QauKhMkG
Mój dzień wygląda tak: wstaję rano, za piętnaście siódmа, myjnia, jem śniadanie, ubieram się i za piętnaście osiem idę do pracy. Do PKS mam pięćset metry. O dokładnie osiem jest PKS. Dzień pracy zaczyna się o 08:30 i trwa do 17:30. О 13:00 Mam obiad. Obiad jem w bufecie. Od 18.00 do 19.00. zaangażowany w fitness. Z powrotem do domu o godzinie 20.00. Kolacja, poczytaję książkę i idę spać.
подскажите, пожалуйста, где, как и с чего начинать учить грамматику? Может у Вас есть и грамматические курсы обучения?
Здравствуйте, Элла!
Бесплатные уроки по грамматике находятся тут: olz.by/category/uroki/grammatika
Пожалуйста, не забывайте, что в польском языке ударения преимущественно на предпоследнем слоге.
Mój dzień wygląda tak: wstaję rano, za piętnaście siódmа, myję się, jem śniadanie, ubieram się i za piętnaście osiem idę do pracy. Do PKS mam pięćset metrów. Równie o ósmej jest PKS. Dzień pracy zaczyna się o 08:30 i trwa do 17:30. О 13:00 Mam obiad. Obiad jem w bufecie. Od 18.00 do 19.00. uprawiam fitness. Wracam do domu o godzinie 20.00. Jem kolację, czytam książkę i idę spać.
vocaroo.com/i/s09bbj7Mnsus
Bardzo dobra wymowa!
Mój dzień wygląda trochę inaczej. Wstaję rano w pól do szóstej. Zimą jest jeszcze ciemno. Umywam się, biorą prysznic, jem śniadanie, maluję się, ubieram się. Potem najtrudniejsze. Należy obudzić syneka, szybko go ubrać, zaprowadzić do przedszkola i do ósmiu godzin zdążyć na pracę. Po pracy zabieram syneka do domu. W domu robię kolację, gram z synem. Czasami chodzę na fitness. W wikiendy spacerujemy razem z dzieckiem, sprzątam mieszkanie, przygotowuję jedzenie. Wieczorem oglądamy filmy.
Mój dzień wygląda trochę inaczej. Wstaję rano wpól do szóstej. Zimą jest jeszcze ciemno. Umywam się, biorę prysznic, jem śniadanie, maluję się, ubieram się. Potem najtrudniejsze. Należy obudzić synka, szybko go ubrać, zaprowadzić do przedszkola i do ósmej zdążyć na pracę. Po pracy zabieram synka do domu. W domu robię kolację, gram z synem. Czasami chodzę na fitness. W weekendy spacerujemy razem z dzieckiem, sprzątam mieszkanie, gotuję jedzenie. Wieczorem oglądamy filmy.
vocaroo.com/i/s0Gaa0utj8r7
Dobrze, ale akcent w słowie «wstaję» musi być na pierwszej sylabie.
Mój powszedni dzień zaczyna się o 5-30 rano. Robię ćwiczenia sportowe, biorę prysznic i dalej jem śniadanie. O 6-00 rano mam lekcje z angielskiego. Od 8-00 do 17-00 pracuję. Po prace spacerujemy z mężem, surfuję w Internecie, gotuję kolacje. W weekendy razem z mężem i kolegami odwiedzamy wydarzenia kulturalne albo jeździmy na rowerach.
Mój powszedni dzień zaczyna się o 5-30 rano. Robię ćwiczenia sportowe, biorę prysznic i dalej jem śniadanie. O 6-00 rano mam lekcje z angielskiego. Od 8-00 do 17-00 pracuję. Po prace spacerujemy z mężem, surfuję w Internecie, gotuję kolacje. W weekendy razem z mężem i kolegami odwiedzamy wydarzenia kulturalne albo jeździmy na rowerach.
Super! Ani jednego błędu!
vocaroo.com/i/s18Gn9xueMuC
No, pięknie! Słowo «wstaję» ma akcent na drugiej sylabie.
Ja zwykle wstaję o 6, jem śniadanie, póżniej idę biegać. Jak już wracam, to oglądam lub czytam wiadomości. Po drodze do pracy odwożę córkę do szkoły. Zwykle pracuję od 8 do 16, ale bardzo często zdarza mi się zatrzymać się do późna, bo jestem lekarzem i wszystkiego przywidzieć nie można. Po pracy spędzam czas z rodziną, odpoczywam.
Ja zwykle wstaję o 6, jem śniadanie, później idę biegać. Jak już wracam, to oglądam lub czytam wiadomości. Po drodze do pracy odwożę córkę do szkoły. Zwykle pracuję od 8 do 16, ale bardzo często zdarza mi się zatrzymać się (zbędne słowo) do późna, bo jestem lekarzem i wszystkiego przywidzieć nie można. Po pracy spędzam czas z rodziną, odpoczywam.
vocaroo.com/i/s0KUodeVfVdV Wstaję rano o 6, face i przemyć, robię ładowanie i idę na śniadanie. Potem idę do pracy.Pracuję jako lekarz w laboratorium. Wieczorem po pracy idę na siłownię. Potem wracam do domu, robię domowe sprawy, czytam i idę spać. W weekend odpoczywam, spaceruję w parku, i robię domowe sprawy.
Piękna wymowa!
Wstaję rano o 6, face i przemyć (czy może Pani napisać po rosyjsku, co miało być powiedziane?), robię ładowanie i idę na śniadanie. Potem idę do pracy. Pracuję jako lekarz w laboratorium. Wieczorem po pracy idę na siłownię. Potem wracam do domu, robię domowe sprawy, czytam i idę spać. W weekend odpoczywam, spaceruję w parku, i robię domowe sprawy.