Сюжет:
Вас никогда не интересовало, как выглядит обычный день других людей? 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Ja to, proszę Pana, mam bardzo dobre połączenie: wstaję rano, za piętnaście trzecia. Latem to już widno. Za piętnaście trzecia jestem ogolony, bo golę się wieczorem. śniadanie jadam na kolację, więc tylko wstaję i wychodzę. | — У меня очень хорошее сообщение: Встаю утром, без пятнадцати три. Летом уже светло. Без пятнадцати три я уже побрит, потому что бреюсь вечером. Завтрак ем на ужин, поэтому только встаю и выхожу. |
| — No, ubierasz się, Pan. | — Но и одеваешься, пан. |
| — W płaszcz. Jak pada. Opłaca mi się rozbierać po śniadaniu? | — В плащ. Если идёт дождь. Разве стоит раздеваться после завтрака? |
| — Aaa... Fakt! | — Ааа... Факт! |
| — Do PKS mam pięć kilometry. O czwartej za piętnaście jest PKS. | — До транспорта пять километорв. Без пятнадцати четыре приходит транспорт. |
| — I zdążasz Pan? | — И ты успеваешь, пан? |
| — Nie. Ale i tak mam dobrze, bo jest przepełniony i nie zatrzymuje się. | — Нет. Ну и так хорошо, потому что он переполнен и не останавливается. |
| — He, he, he, he. | — Ха, ха, ха, ха. |
| — Przystanek idę do mleczarni — to jest godzinka. Potem szybko wiozą mnie do Szymanowa. «Mleko», widzi Pan, ma najszybszy transport, inaczej się zsiada. W Szymanowie zsiadam, znoszę bańki i łapię EKD. | — Остановку иду до молокозавода. Потом быстро меня отвозят до Шиманова. У «молока», видите ли Вы, самый быстрый транспорт, иначе молоко скисает. В Шиманове выхожу, переношу бидоны и сажусь на электричку. |
| Na Ochocie w elektryczny, do Stadionu, a potem to już mam z górki. Bo tak: 119, przesiadka w trzynastkę, przesiadka w 345 i jestem w domu, znaczy — w robocie. I jest za piętnaście siódma! To jeszcze mam kwadrans — to sobie obiad jem w bufecie. | На Охоте пересаживаюсь в электричку до Стадиона, а потом уже по накатанной. Или так: 119, пересадка в 13, пересадка в 345 и я дома — это значит, на работе. И уже без пятнадцати семь! У меня ещё есть 15 минут — обедаю в буфете. |
| To po fajrancie już nie muszę zostawać, żeby jeść, tylko prosto do domu. I góra dwudziesta druga pięćdziesiąt jestem z powrotem. | Значит, после работы я уже не должен оставаться, чтобы поесть, только домой. И максимум в 22.50 я уже возвращаюсь. |
| Golę się, jem śniadanie i idę spać. | Бреюсь, завтракаю и иду спать. |
Мини-словарь:
połączenie — соединение, сообщение
wstawać — вставать
rano — утро
golić się — бриться
śniadanie — завтрак
obiad — обед
kolacja — ужин
wychodzić — выходить
ubierać się — одеваться
opłaca się — стóит
padać — идти (о дожде, снеге)
rozbierać się — раздеваться
PKS (Państwowa Komunikacja Samochodowa) — автотранспорт
zdążać — успевать
przepełniony — переполненный
zatrzymywać się — задерживаться
przystanek — остановка
mleczarnia — молочный завод
zsiadać się — скисать, киснуть
wieźć — везти
zsiadać — сходить, слезать
znosić — переносить, нести
bańki — бидоны
łapać — ловить, хватать
EKD (Elektryczne Koleje Dojazdowe) — электрическая подъездная железная дорога
przesiadka — пересадка
kwadrans — 15 минут
fajrant — конец работы
musieć — быть должным, быть вынужденным
zostawać — оставаться
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: A jak wygląda Pana (i) dzień powszedni? A Weekend? 🙂
Задание: А как выглядит Ваш будничный день? А выходной? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
http://vocaroo.com/i/s0r2mDBj7mwC
mój dzień jest zazwyczaj tak: Wstaję o 4.15 rano, włączyć muzykę, przejdź do prysznic, zjeść śniadanie. Wychodzić na przystanku o 6:00, czekając na autobus na około piętnaście minut, często zatłoczone, więc czekam na kolejny. Czekać na jedzenie do końcowe, na drugim końcu miasta, na 7,40 jestem już w uniwersytecie. Zwykle po trzeciej wykładzie coś zjeść. Powrót do domu o trzech lub czwartej wieczorem. Domu wziąć prysznic, kolacja i robi różne rzeczy, jakimi są. Często sen z siedmiu do jedenastu wieczorem i przez całą noc siedzi przy komputerze i już nie mogę spać, i natychmiast wychodzić się do uczelni.
Mój dzień wygląda zazwyczaj tak: wstaję o 4.15 rano, włączam muzykę, biorę prysznic, jem śniadanie. wychodzę na przystanek o 6:00. Czekam na autobus około piętnastu minut, często przyjeżdża zatłoczony, więc muszę czekać na kolejny. Jadę aż do pętli na drugim końcu miasta, zazwyczaj dopiero o 7.40 jestem na uniwersytecie. Zwykle po trzecim wykładzie udaje mi się coś zjeść. Wracam do domu około trzeciej, czwartej po południu. W domu znów biorę prysznic, robię kolację i zajmuję się różnymi rzeczami, jakie muszę załatwić. Często śpię od siódmej do jedenastej wieczorem, a potem całą noc siedzę przy komputerze i już nie mogę się kłaść, bo muszę wychodzić na uczelnię.
vocaroo.com/i/s0r2mDBj7mwC
Хорошее произношение, но нужно постоянно повторять.
olz.by/uroki/fonetika-polskogo-yazyka
Добрый день!
Я Ваш личный консультант. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Любые вопросы касательно польского языка, Вы можете писать здесь, в комментариях. Я на них буду отвечать.
vocaroo.com/i/s1CnwKhZ2w5h
Mój dzień powszedni wygląda zazwyczaj tak: Wstaję o siódmej trzydzieści rano, myję twarz i szczotkе zęby,gotowie własne śniadanie. Jem śniadanie, potem ubieram się. O ósmej dwudziestu minutach jestem na przystanku. O dziewiątej, powinna była być już w pracy, po fajrancie o szóstej wracam do domu. W tym czasie, jest cały czas korki uliczne, tak więc w domu o siódmej. W weekendy wstaję później rano, o dziewiątej. Po śniadaniu mogą udać się do goście, lub zaangażować się w hobby.
Mój dzień powszedni wygląda zazwyczaj tak: Wstaję o siódmej trzydzieści, myję twarz i szczotkuję zęby i przygotowuję sobie śniadanie. Jem śniadanie, potem ubieram się. O ósmej dwadzieścia jestem na przystanku. O dziewiątej powinnam być już w pracy, jak mam szczęście, udaje mi się o szóstej z niej wychodzić. W tym czasie na ogół są korki, więc wracam do domu o siódmej. W weekendy wstaję o dziewiątej. Po śniadaniu idę do kogoś w gości lub rozwijam swoje zainteresowania.
vocaroo.com/i/s06tF1kVLucv
Budzę się bardzo późno, po południu. Potem przygotowuję śniadanie, jem, piję herbatę. Mój dzień powszedni jak i weekend mijają przy komputerze. Poświęcam kilka godzin dziennie aerobiku i zakupam. Z reguły wieczorem. О dziewiętnaście przygotowuję kolację. Podczas posiłku oglądam telewizji. Po tym znowu siadam przy komputerze lub czytam książkę. Biorę prysznic przed pójściem do łóżka, сzasami oglądam ulubiony serial. Idę spać o 2 — 3 w nocy.
olz.by/goto/http://vocaroo.com/i/s06tF1kVLucv
Więcej zaufania i przejrzystości. Dobrze.
Budzę się bardzo późno, po południu. Potem przygotowuję śniadanie, jem, piję herbatę. Mój dzień powszedni jak i weekend mijają przy komputerze. Poświęcam kilka godzin dziennie aerobiku i zakupam. Z reguły wieczorem. О dziewiętnastej przygotowuję kolację. Podczas posiłku oglądam telewizji. Po tym znowu siedzę przy komputerze lub czytam książkę. Biorę prysznic przed pójściem do łóżka, сzasami oglądam ulubiony serial. Idę spać o 2 — 3 w nocy.
Badzo dobrze!
что такое godzinka
godzinka — godzina. (Час)
vocaroo.com/i/s1krHVuOVi5z
He, he, he, he. bardzo ciekawy dzień. mój nudny dzień w porównaniu. Wstaję o siódmej rano. szczotkuję zęby. Ubieram. jem śniadanie. idę do pracy. Pracuję trochę. Idę do picia herbaty z kolegami. Pracuję ponownie. Idę na obiad. Pracuję ponownie. Wracam do domu na kolację 🙂 tutaj jest wiele opcji. Uczę języka polskiego. czasami idę do tańca brzucha. czasami czytam książki. Spotykam się z przyjaciółmi w weekendy. też odwiedzam moją babcię. gotuję sniadanie, obiad i kolacja 🙂
olz.by/goto/http://vocaroo.com/i/s1krHVuOVi5z
Ladne mówienie!! Super 🙂
He, he, he, he. bardzo ciekawy dzień. mój dzień jest nudny w porównaniu. Wstaję o siódmej rano. myję zęby. Ubieram się. jem śniadanie. idę do pracy. Pracuję trochę. Idę do picia herbaty z kolegami. Pracuję ponownie. Idę na obiad. Pracuję ponownie. Wracam do domu na kolację 🙂 tutaj jest wiele opcji. Uczę języka polskiego. czasami idę do tańca brzucha. czasami czytam książki. Spotykam się z przyjaciółmi w weekendy. także odwiedzam moją babcię. gotuję sniadanie, obiad i kolacją 🙂
wiele leksyki, która bardzo dobrze wykorzystana! Dobrze!
vocaroo.com/i/s0VnYNQIl3oN
Mój dzień wygląda tak — wstaję wcześnie, karmię całą rodzinę śniadaniem, potem idę na pracę, po obiedzie zabieram dziecko z dziecięcego sadku, w domu czynię lekcje z starszą córką, potem karmię wszystkich kolacją i sypiać. A do wolnego dnia czynię wszystko, że nie nadążyła za tygodniem ))))) No i o się kochaną zapominać nie wolno!
Mój dzień wygląda tak — wstaję wcześnie, karmię całą rodzinę śniadaniem, potem idę do pracy, po obiedzie zabieram dziecko z przedszkola, w domu robię pracę domową z starszą córką, potem karmię wszystkich kolacją i spać. A kiedy mam wolny dzień, robię wszystko, co nie zdążyłam za tydzień ))))) No, i o byćiu kochaną zapominać nie wolno!
ładna wymowa! Proszę zwrócić uwagę na dzwięki cz i ć.
vocaroo.com/i/s1NfhY7CA5Ug
Bardzo dobrze! Proszę zwrócić szczególną uwagę na wymowę dzwięków ą i ę.
vocaroo.com/i/s0ovN8YHJ6Kq
Не плохо, но прошу Вас уделять особое внимание произношению следующих звуков:
— ą
— ę
— sz
— cz
— ć
vocaroo.com/i/s1xDHHaiFtp5
Mój dzień zaczyna się zawsze o szóstej rano. Wstaję, robię śniadanie i obiad dla rodziny, a potem robię ćwiczenia, podnoszę męża i córkę, jemy śniadanie i jeszcze: kto do pracy, a kto do szkoły. W dziewięć jestem w pracy. Godziny dni do dwóch u mnie kolacja. Tak jak nie pracuję daleko od domu — dziesięć minut pieszo, co jem obiad w domu. Potem do pracy. Do sześciu godzin po południu. Po pracy idę do sklepu spożywczego, przychodzę do domu, przygotowuję kolację. Ужинаем całą rodziną, zastanawiasz się, co się stało w ciągu dnia. Potem czytam i rysuję — jak nastrój będzie. Jeśli leci dobry film, to my całą rodziną oglądamy go. A potem idę spać.
Bardzo ładna wymowa!
Mój dzień zaczyna się zawsze o szóstej rano. Wstaję, robię śniadanie i obiad dla rodziny, a potem robię ćwiczenia, budzę męża i córkę, jemy śniadanie i jusz: kto do pracy, a kto do szkoły. W dziewięć jestem w pracy. Godziny dni do dwóch u mnie kolacja. (Прошу Вас уточнить, что именно Вы имеете ввиду) Tak jak pracuję nie daleko od domu — dziesięć minut pieszo, to jem obiad w domu. Potem do pracy. Do sześciu godzin po południu. Po pracy idę do sklepu spożywczego, przychodzę do domu, przygotowuję kolację. Jemy kolację całą rodziną, ćekawimy śię, co się stało w ciągu dnia jeden u jednego. Potem czytam i rysuję — jak nastrój będzie. Jeśli leci dobry film, to my całą rodziną oglądamy go. A potem idę spać.
Именно это и хотела сказать:
Tak jak pracuję nie daleko od domu — dziesięć minut pieszo, to jem obiad w domu.
Но писать не умею , поэтому пока пользуюсь «переводчиками» 🙂
Прошу прощения, вопрос был у меня к выделенной красным части предложения — Godziny dni do dwóch u mnie kolacja. Если переводить буквально, предложение звучит следующим образом: Часы дни до двух у меня ужин. «Переводчики» они такие «переводчики» 🙂
vocaroo.com/i/s1B8eBIDIe2Y
W zwykły powszedni dzień wstaję o wpół do siódmej, myję twarz i szczotkuję zęby. Potem jadę do pracy. Wychodzę z domu zwykle o 7:15. Kiedy cała ekipa w komplecie — zaczynamy pisać plan na nasz dzień roboczy. Jem obiad nie harmonogramem, a gdy uda. Wracam do domu o 19:00. Jem kolacje, siadam za komputerem i zajmuję się swoimi sprawami. Potem biorę prysznic i idę spać. A w weekend jadę do cerkwy, komunikować się z przyjaciółmi i po prostu odpoczywam!!!
ładna wymowa, proszę jednak poćwiczyć dzwięki ą i ę.
W zwykły powszedni dzień wstaję o wpół do siódmej, myję twarz i szczotkuję zęby. Potem jadę do pracy. Wychodzę z domu zwykle o 7:15. Kiedy cała ekipa w komplecie — zaczynamy pisać plan na nasz dzień roboczy. Jem obiad nie za harmonogramem, a gdy się uda. Wracam do domu o 19:00. Jem kolacje, siadam za komputerem i zajmuję się swoimi sprawami. Potem biorę prysznic i idę spać. A w weekend jadę do cerkwy, komunikować z przyjaciółmi i po prostu odpoczywam!!!
Swietnie!
vocaroo.com/i/s0GpZ2XICPUk
У Вас очень хорошо получается! Еще немного практики и будет отлично!
W powszednie dni jestem zwykłe pracuję. Ale moja praca nie jest związana z wyjsciem z domu. Pracuję w internecie. Jestem copywriterem. Rano zaczyna się z deską. Potem śniadanie. Dalej zaczynam czytać książke. Potem zwykle piszę teksty dla klientów. Później oglądam polskie TV i zaczynam komunikować z nosicielami języka polskiego.
Obiad u mnie zwykle rozpoczyna o trzynastej. Po go ukonczenia, jestem odpoczywam i gotowy kontynuować pracę.
Bliżej wieczora wykonuję ćwiczenia fizyczne. Potem jest spacer. Po spacerze gotuję kolacje. Jem jedzenie. Potem pod prysznic. Dalej zaczynam komunikować z przyjaciółmi. I w końcu idę spać.
A w weekendy jestem odpoczywam. Idę na spacer z przyjaciółmi.
W powszednie dni jestem (не нужно)zwykłe pracuję. Ale moja praca nie jest związana z wyjsciem z domu. Pracuję w internecie. Jestem copywriterem. Rano zaczyna się z deską. Potem śniadanie. Dalej zaczynam czytać książke. Potem zwykle piszę teksty dla klientów. Później oglądam polskie TV i zaczynam komunikować z nosicielami języka polskiego.
Obiad u mnie zwykle rozpoczyna się o trzynastej. Po jego ukonczeniu odpoczywam i jestem gotowy kontynuować pracę.
Bliżej do wieczora wykonuję ćwiczenia fizyczne. Potem jest spacer. Po spacerze gotuję kolacje i jem. Potem pod prysznic. Dalej zaczynam komunikować z przyjaciółmi. I w końcu idę spać.
A w weekendy jestem (не нужно)odpoczywam. Idę na spacer z przyjaciółmi.
Bardzo dobrze!
vocaroo.com/i/s1khgK3hhA2z
Mój typowy dzień: wstaję o 9, robię ćwiczenia, jem śniadanie.
Pracuję na komputerze w swoim projekcie. Pracuję z klientami.
Uczyć się polskiego. Czytam książki.
Idę spać o 1 — 2 w nocy.
Попробуйте произносить звуки более четко.
Mój typowy dzień: wstaję o 9, robię ćwiczenia, jem śniadanie.
Pracuję na komputerze w swoim projekcie. Pracuję z klientami.
Uczę się polskiemu. Czytam książki.
Idę spać o 1 — 2 w nocy.
vocaroo.com/i/s0ooP88DhVDi
Wstaję o wpół do dziewiątej. Myję twarz, ubieram się, jem śniadanie i idę na przystanek. Wsiadam do autobusu i jadę do miasta. Na ostatnim przystanku wysiadam i wsiadam do tramwaju. Góra piętnaście po dziesiątej jestem w robocie.
Na przerwie obiadowej idę z kolegami do stołowki albo kupię kanapkę. Czasami gramy w piłkarzyki, żeby odpocząć od pracy. Zawszie przegrywam.
O siódmej kończę pracę. Najpierw jadę metrem, potem — autobusem. Około dwudziestej jestem w domu. Jem kolacje, siedzę przy komputerze, biorę prysznic i idę spać.
Doskonała wymowa!
Wstaję o wpół do dziewiątej. Myję twarz, ubieram się, jem śniadanie i idę na przystanek. Wsiadam do autobusu i jadę do miasta. Na ostatnim przystanku wysiadam i wsiadam do tramwaju. Góra piętnaście po dziesiątej jestem w robocie.
Na przerwie obiadowej idę z kolegami do stołowki albo kupuję kanapkę. Czasami gramy w piłkarzyki, żeby odpocząć od pracy. Zawsze przegrywam.
O siódmej kończę pracę. Najpierw jadę metrem, potem — autobusem. Około dwudziestej jestem w domu. Jem kolacje, siedzę przy komputerze, biorę prysznic i idę spać.
Mój dzień wygląda tak samo.
Tak samo, jak dzień bohatera tego filmu? Czy jest to możliwe?
vocaroo.com/i/s1dJUzZhBY9m
Lubię życie i wszystko, co w nim jest dobre i miłe. Życie jak w zasadzie zwykle. Dom praca dom. W sobotę zawsze z rodziną chodzimy do kościoła. Weekend z żoną i dziećmi, staramy się spędzać czas razem. Oprócz tego jest zainteresowanie do czytania o różnej literatury (gdy ma na to czas). Oglądamy ciekawe filmy, programy. Podróżujemy, spotykamy się, komunikujemy się ze znajomymi i przyjaciółmi. Gdzieś mam czas, a gdzies nie ma. Jednak życie jest ciekawa i różnorodna. Dziękuję Bogu za wszystko.
Еще немного практики и произношение будет отличное!
Lubię życie i wszystko, co w nim jest dobre i miłe. Życie, w zasadzie, mam zwykle. Dom, praca, dom. W sobotę zawsze z rodziną chodzimy do kościoła. Weekend z żoną i dziećmi, staramy się spędzać czas razem. Oprócz tego jest zainteresowanie do czytania o różnej literatury (gdy mamy na to czas). Oglądamy ciekawe filmy, programy. Podróżujemy, spotykamy się, komunikujemy się (не нужно)ze znajomymi i przyjaciółmi. Gdzieś mam czas, a gdzies nie mam. Jednak życie jest ciekawe i różnorodne. Dziękuję Bogu za wszystko.
vocaroo.com/i/s0V2CFcdefvZ
Jakiś szalony styl życia ma bohater tego wideo)) Wydaje się bardzo zajętym ale nie przejmuje się tym)
Mój zwykły dzień zaczyna się o szóstej rano. Wstaję, biorę przsznic, piję szlankę ciepłej wody z miodem, czasem z cytryną. Za półgodziny jem śniadanie, jakąś sałatkę lub owoce i herbatkę ziołową, z rumiankiem lub z tymiankiem. Czasem włączę komputer i sprawdzam e mail lub słucham muzykę Polską. O siodmej przez półgodziny czytam coś po Angielsku, czasem oglądam wideo na youtube. O ósmej wychodzę z domu i idę piechotą do pracy. O 12 jem obiad. Praca kończy się o piątej. Po pracy wpadam do sklepu, kupuję coś na kolację. W domu gotuję coś smacznego, zjadam kolację i mam chwileczkę na odpoczynek. Potem sprzątam mieszkanie, robię pranie, myję naczynie itp. Wieczorem dzwonię do znajomych, czytam lub surfuję po Internecie.
We weekend spotkam się z kolegami i czasem wyjeżdzam na wycieczki, kiedy pogoda jest ciepła.
Nasze życie jest w naszych rękach) Trzeba być szczęśliwą tu i teraz, bo nie mamy innego czasu. I spędzać zwykłe dni z radością i przyjemnością.)
Wymowa - perfekt! Proszę zwrócić uwagę na interpunkcję
Jakiś szalony styl życia ma bohater tego wideo)) Wydaje się bardzo zajętym, ale nie przejmuje się tym)
Mój zwykły dzień zaczyna się o szóstej rano. Wstaję, biorę prysznic, piję szklankę ciepłej wody z miodem, czasem z cytryną. Za półgodziny jem śniadanie — jakąś sałatkę lub owoce i herbatkę ziołową, z rumiankiem lub z tymiankiem. Czasem włączam komputer i sprawdzam e-mail lub słucham muzykę Polską. O siodmej przez półgodziny czytam coś po Angielsku, czasem oglądam wideo na youtube. O ósmej wychodzę z domu i idę pieszo (lub na piechotę ) do pracy. O 12 jem obiad. Praca kończy się o piątej. Po pracy wpadam do sklepu, kupuję coś na kolację. W domu gotuję coś smacznego, zjadam kolację i mam chwileczkę na odpoczynek. Potem sprzątam mieszkanie, robię pranie, myję naczynie itp. Wieczorem dzwonię do znajomych, czytam lub surfuję w Internecie.
We weekend spotykam się z kolegami i czasem wyjeżdzam na wycieczki, kiedy pogoda jest ciepła.
Nasze życie jest w naszych rękach) Trzeba być szczęśliwą tu i teraz, bo nie mamy innego czasu. I spędzać zwykłe dni z radością i przyjemnością.)
Dziękuję!
vocaroo.com/i/s11BSZa2PN7o
Mój zwykły dzień zaczyna się za piętnaście siódma. Wstaję, jem śniadanie, czytam wiadomości w Internecie. Potem ubieram się i wychodzę. Do pracy jadę metrem.
Czasami mogę pracować w domu, w takim razie wstaję o ósmy, piję herbatę i siadam przy komputerze.
Wieczorem czasami idę do kina, do teatru, spotykam się z przyjaciółmi, lub czytam książki i stara się uczyć języka polskiego. A potem okazuje się, że znowu nie mogłam pójść spać wcześnie.
Прошу Вас не забывать о ударениях. Попробуйте произносить слова, как произносят их герои фильма. Сейчас создается впечатление, что Вы читаете польские буквы на русском языке. Еще чуточку упорства и все получится!
Mój zwykły dzień zaczyna się za piętnaście siódma. Wstaję, jem śniadanie, czytam wiadomości w Internecie. Potem ubieram się i wychodzę. Do pracy jadę metrem.
Czasami mogę pracować w domu, w takim razie wstaję o ósmej, piję herbatę i siadam przy komputerze.
Wieczorem czasami idę do kina, do teatru, spotykam się z przyjaciółmi, lub czytam książki i staram się uczyć język polski. A potem okazuje się, że znowu nie mogłam pójść spać wcześnie.
Mam taki sam problem ze wczesnym pójściem do łóżka 🙂
Спасибо. Отрывок довольно длинный и я, вероятно, стала говорить, как удобнее ) Произносить текст как герои фильмов было бы проще, если бы вы выбирали более эмоционально нейтральные эпизоды.
Эпизоды будут интереснее с каждым уроком! 🙂