Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0h95KsQmE9t
vocaroo.com/i/s18AB1mqTa8B
żone trzeba potrzebować od męża kupić nove futro,buty.Też nowy samochód,pierścionek z brylantem.Wyjaśniać mężowi,że jego nowa żona będzie musiała mieć piękne rzeczy.dzięki czemu można dowiedzieć się, jak wyglądają jego kochankę.żona może zapytać, czy ich dzieci będą przyjaciółmi, lub mąż i jego nowa żona będzie mieć dziecko.więc można wiedzieć, czy ma męż dziecko na boku
Dobry film
Miły dowcip, lecz do dobrej anegdoty nie dociąga.
vocaroo.com/i/s0H6IEN3Lqhm
Jego żona może zapytać, na przykład, byś kupił byś jej moje ulubione wino i czekoladki, przejść by do naszej ulubionej restauracji?
Аle bardzo lubiłem możliwość Oksany
vocaroo.com/i/s1M0lErrP7TW
vocaroo.com/i/s062Vmf24ZRS
Proponuję do żony , aby opuścić męża i zabrać swoje zdjęcia i łóżko .
Myślę że jego kobiecie należy pójść od ńego
vocaroo.com/i/s0Q8ugagRhsL
żona może powiedzieć mężowi, że nie poślubi po jej śmierci i był jej wierny aż do śmierci. Żona MoGo, aby zapytać, czy jej mąż przyjść do jej grobu
vocaroo.com/i/s0K4lSXepKAx
W języku rosyjskim jest taka wypowiedź «było by śmiesznie gdyby nie było tak z żalem». Myślę, że dla tego wideo najbardziej podchodzą te słowa. Z moim charakterem, myślę, że więcej i całkiem przestałabym rozmawiać z tamtym panem. A przeprosić było by potrzebne by dużo prezentów i pięknych słów. A w ogóle, myślę, że nie może być żadnych ogólnych spraw z człowiekiem, który kłamie i oszukuje, szczególne swoich bliskich, w tym i żonę.
W miejscu jego żony, chciałbym usłyszeć, co powie w jego obronie. Bez skandalu, powiedział mu, że spał w salonie. Następnego dnia zajmie jego karty kredytowej na zakup rzeczy dla domu. A potem wrócił do swojej karty i powiedział mu, że może przejść do życia z kochanką.
I nie chciałabym być na miejscu żony, może ona musi zapytać, co nowa żona zrobi z jej kochankiem, będzie zmienić lub zostawić? Zabawna historia, śmiać się z cudzych błędów łatwo, trudniej się śmiać z siebie. Dobry pomysł, jak sprawdzić swojego męża,I będzie musiał spróbować ...
vocaroo.com/i/s0f5VTC515aw
Proponuję do żony zapytać męża:
1. czy mąż pozostawia jej ubrania dla pani (tak, można dowiedzieć się cerę ciała kochanki).
2. jak szybko mąż wprowadzić nową żonę do rodziców (być może mąż powiedzieć że są one już zaznajomiony.
3. gdzie mieszkają jej dzieci (być może mąż powie, że nie ma dzieci albo poinformować inne informacje o detya);
Jeśli mąż zdaje sobie sprawę, że blabbed o kochance i zacząć odwrócić ten temat, myślę, że moja żona przypomnieć mężowi, że kochanką — leworęczna, a osoby leworęczne są bardzo wrażliwe i jeśli mąż chce pozbyć się trochę krwi, powinien mówi, jak jest teraz.
Żona tylko teoretycznie chciała dowiedzieć się, jak silna jest miłość do niej jej męża, czy mąż długo się martwić, jeśli będzie wdowcem. Ale w trakcie rozmowy okazało się, że mąż ma kochankę. Moim zdaniem po tej uznania wszystkie pytania znikają
vocaroo.com/i/s0V5d918XnBR
Nie każdy może wybaczyć niewierność. Jeśli żona postanowiła wybaczyć mężowi, to wszyscy livorukih przyjaciele zatrzymał b przyjaźń. Większą uwagę należy zwrócić na męża, że nie miał czasu na inne kobiety. Pokazać mężowi, że istnieją inni ludzie, którzy kochają do żony.
Jeśli nie był w stanie wybaczyć jej męża, a następnie wykorzystywane jego rzeczy zebrane w walizce
Ona musie zapytac go on zartue?
vocaroo.com/i/s0yMqTOZkIKF
Minęło 2 miesiące.
— Mój drogi Andrej. Powiedz mi, proszę. gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz?
— Nigdy nie ożenił. W naszym łóżku spałem sam. Twoje zdjęcia będą patrzeć na mnie.
Minęło kolejne 3 miesiące.
— Moja droga Beata powiedz mi. A gdybym umarła, to ty byś się ożeniła jeszcze raz?
— Ja bym umarła tego samego dnia.
żona może powiedzieć mężowi, że nie poślubi po jej śmierci i był jej wierny aż do śmierci.