Сюжет:
Жена решила узнать у мужа, что будет после ее смерти... Муж начал теоретизировать... 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Tadzik… | — Тадик… |
| — Tak…? | — Да? |
| — A gdybym umarła, to ty byś się ożenił jeszcze raz? | — А если бы я умерла, ты бы женился снова? |
| — Cóż to za absurdalne pytanie, kochanie? | — Что за абсурдный вопрос, дорогая? |
| — Uuu... | — Ууу. |
| — Nie no … zupełnie abstrakcyjnie rozpatrując to twoje pytanie… no, prawdopodobnie bym się ożenił. | — Нет, ну ... совсем абстрактно рассматривая этот твой вопрос... ну, вероятно, я бы женился. |
| — Aha… A to gdzie byście spali? | — Ага... А в таком случае, где бы вы спали? |
| — No hm… w dalszym ciągu teoretyzując… no gdzie byśmy mieli spać. No spalibyśmy w naszym łóżku. Ponieważ mamy tylko jedno łóżko, w naszej jedynej sypialni. | — Ну хм… Если так дальше теоретизируя… Ну где бы мы должны были спать? Ну мы бы спали в нашей кровати. Потому как у нас есть только одна кровать, в нашей единственной спальне. |
| — Yhm… A moje zdjęcia…? | — Эх… А мои фотографии? |
| — No co twoje zdjęcia? Nie, no pewnie zamieniłbym na jej zdjęcia. No nie spalibyśmy pod twoimi zdjęciami. | — Ну что твои фотографии? Нет, ну наверняка я бы заменил бы на её фотографии. Ну, не спали бы мы под твоими фотографиями. |
| — No to pewnie by grała moimi kijami golfowymi. Tak? | — Ну, в таком случае, наверняка она играла бы моими клюшками для гольфа. Да? |
| — Ha ha, ale skąd. Ona jest leworęczna. | — Ха-ха, ну почему же? Она левша. |
Мини-словарь:
no — ну
ale — но
kochanie — любимый/любимая
rozpatrywać - рассматривать
prawdopodobnie - правдоподобно, вероятно
w dalszym ciągu - в продолжении, в дальнейшей последовательности
łóżko — кровать
sypialnia — спальня
zdjęcie — фотография
pewnie — наверняка
kij — палка, кий (в бильярде), клюшка (в гольфе)
leworęczna — левша, дословно — леворукая (в польском языке это является прилагательным)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie dla kobiet: Co Pani by proponowała żonie robić dalej? Być może jej trzeba coś jeszcze zapytać o kochance? 🙂
Zadanie dla mężczyzn: Co Pan proponowałby teraz robić mężowi? Być może on jakoś potrafi naprawić sytuację? 🙂
Задание для женщин: Что бы Вы предложили жене делать дальше? Может быть ей нужно что-то еще спросить о любовнице? 🙂
Задание для мужчин: Что бы Вы предложили сейчас делать мужу? Может быть он как-нибудь сумеет исправить ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
http://vocaroo.com/i/s0EGnu5Qk3dV
Dzieńkuje za lekcja.
vocaroo.com/i/s0wv3v9rD1Vq
Dobry wieczór! Dziękuję za lekcję. Żona nie trzeba wiele pytań, wszystko staje się jasne tajemnicą.
Dzień dobry! Dziękuję za lekcję!
vocaroo.com/i/s0Tj5Hcovisp
Myślę że pani musi rozwodzić się ze mężem, bo już zna o zdradze. Moge zastawić mieszkanie, łożko i kiji golfowy sobie.
Myślę, że trzeba by było śmiać się głośno przytulić swoją żonę i pocałować i szybko przetłumaczyć rozmowę w żart. Przełożyć rozmowę na inny temat raz zadaje pytanie nie odnoszące się do poprzedniej sytuacji. Zapyta może jest głodna, zamówić pizzę lub zaoferować pójść za kefiru do sklepu. I nadal być ostrożnym i uważać.
mysle że żona musit zapytać wiele pytan teoretycznych o tę kochance leworęncznej. a potem po kłótni rozwiązać jeśli jest to potrzebne żyć dalej z takim mężem. ale mysle że ona miała jakiś podejrzenie gdy zapytała jego to pytanie : a gdybym umarła.
dziękuję, bardzo podoba mi się ta lekcja,taki interesujące podejście do naukę. mam nadzieje że dalej będzie tylko lepiej. nie mogę się doczekać następnej lekcji.
tutaj jest mój plik audio vocaroo.com/i/s1pCfgBdSUiJ
vocaroo.com/i/s0OOt315ftwA
Dzień dobry. Moim zdaniem żony już nic nie trzeba pytać. Tajemnica o obecności kochanki męża już ujawnione. Teraz musimy zdecydować, jak żyć dalej — razem lub rozwód. Jako opcja można mieć kochanka))
vocaroo.com/i/s1NdEz9W2ceW
Dziękuję za wykład!Mąż powinien tłumaczyć wszystko w żart .Skazat żony, że nie zadawać mu głupie pytania, kocha tylko ją, a jeśli umrze, to on nie zhenilsya.Potom skierować rozmowę na inny temat.
vocaroo.com/delete/s0r5M1...b0f5a2172f28ce09
Dobry wieczór! Dziękuję za wspaniały lekcję!
Skoro już wiadomo, że jej mąż zdradza żonę, a potem zadawać pytania nie ma sensu.
Żona może tylko powiedzieć: twoja pani zbyt głupi, więc jak wybrać człowieka, który jest łatwy do oszukania.
Bardzo dobry sposób uczenia się. Niezwykłe, proste.
Dziękuję bardzo. dołącza audio
vocaroo.com/i/s0Wqucrnftxu
W miejscu jego żony, ja żartowała bym:"Ale ty masz kaprys! " Ale nie mam zamiaru umierać, więc trzeba żyć ze mną.
Po tej rozmowie, chciałabym sprawdzić telefon, notes, przyjaciele, gdyby odnaleźć kochanki męża i pogodzić się z tym. Jeśli oczywiście jest to w przypadku, gdy ona kocha, docenja jej męża i nie chce rozwodu.
Jeżeli przeciwnie, następnie wyrzucić go s domu i walizki z rzeczami z okna sypialni przerwać!
Niech idzie do ukochanej i się z nią ożenić
Dzień dobry! Dziękuję za lekcję. lekcja jest bardzo śmieszna. proponowała by żonie też zawieść kochanka i przyprowadzać jego w ich łóźko kiedy męża nie ma w domu, czy rozwodzić się z nim. A naszy mężczyźni często tak żartują nawet jeśli ne mają kochanok, toż nawet nie znam jak poznać pawdy. vocaroo.com/i/s0rLkMUP0acb
vocaroo.com/i/s1xDk0MNQvLe
vocaroo.com/i/s1mibjV9Baf2
Dzień dobry. Moim zdaniem żony już nic nie trzeba pytać. Męz przypadkiem powiedzieł o tym, ze ma drugą kabietę.Teraz musimy postanawiać,jak zyć dalej. A być moge to jest źart, źeby źona więcej nie muwiła takie głupoty.
Dzieńkuje za lekcja.
Co do problemu to jest bardzo ciekawe sytuacja. Dialog ten może spowodować żartem. Inne wariant — to może być spór. Jednak jestem optymistem i wierzę, mąż po prostu zdecydował się zabawa dla żony aby ona nie mówiła bzdury. vocaroo.com/i/s13Ni1JLwWp1
żona dobrze grał roli blond.
vocaroo.com/i/s1OwLROeJCAf