Сюжет:
Есть ли такое чувство — любовь? Если есть, то как его можно объяснить?
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Miłość to takie coś, czego nie ma. To takie coś, co sprawia, że nie ma litości. To tak jakby budować dom i palić wszystko wokół. | — Любовь — это что-то, чего нет. Это что-то, что является причиной того, что нет жалости. Это как строить дом и всё вокруг сжигать. |
| Miłość to jest słuchanie pod dzwiami, czy to jej buty tak skrzypią po schodach. Miłość jest wtedy kiedy do czterdziestoletniej kobiety wciąż mówisz «moja maleńka» i kiedy patrzysz jak ona je, a sam nie możesz nic przęłknąć i... Wtedy kiedy nie zaśniesz zanim nie dotkniesz jej brzucha. | Любовь — это слушать за дверью, её ли туфли скрипят по лестнице. Любовь есть тогда, когда до 40-летней женщины всё время говоришь «моя маленькая» и когда смотришь, как она ест, а сам не можешь и куска проглотить и... Тогда, когда не уснёшь, пока не коснёшься её живота. |
| Miłość jest wtedy kiedy stoicie pod drzewem, a ty marzysz o tym, żeby się przewróciło, bo będziesz musiał osłonić. | Любовь есть тогда, когда вы стоите под деревом, а ты мечтаешь о том, чтобы всё перевернулось, а ты должен будешь её защитить. |
| - I wtedy kiedy ktoś chce ją skrzywdzić, a ty zasłaniasz ją własnym ciałem? | — И тогда, когда кто-то хочет её обидеть, а ты заслоняешь её собственныым телом? |
| — Nie... Wtedy to jest taka praca. | — Нет... Тогда это такая работа. |
Мини-словарь:
milość — любовь
coś — что-то
sprawiać — быть причиной того, что
palić — жечь, курить
litość — жалость
budować — строить
wszystko — всё
drzwi — дверь (мн.ч.)
skrzypieć — скрипеть
schody — лестница (мн.ч.)
wciąż — всё время
mówić — говорить
patrzeć — смотреть (на кого-то, на что-то)
przełknąć — проглотить
zanim — прежде чем
dotknąć — коснуться
marzyć — мечтать
przewrócić się — перевернуться, опрокинуться
osłonić — защитить, прикрыть
skrzywdzić — обидеть
zasłaniać — закрывать, загораживать
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Co to jest miłość?
Задание: Что такое любовь?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1xem9wKxqeI
Moim zdaniem miłość to pojecie abstrakcyjne. Miłość nie pyta człowieka kiedy ona przyjdzie. Ona często powstaje nagle. Miłość to jest kiedy przyzwyczaisz się do nawyków wybrańca albo wybranki. Kiedy dwójka zakochanych osób już bardzo dużo czasu razem to zupełnie można powiedzić że to jest też miłość.
С произношением все отлично)
Moim zdaniem miłość to pojecie abstrakcyjne. Miłość nie pyta człowieka kiedy ona przyjść. Ona często powstaje nagle. Miłość — to jest kiedy przyzwyczaisz się do nawyków wybrańca albo wybranki. Kiedy dwójka zakochanych osób już bardzo dużo czasu jest razem to zupełnie można powiedzieć, że to jest też miłość.
Miłość – uczucie, typ relacji międzyludzkich, zachowań, postaw. Często jest inspiracją dla dzieł literackich lub malarstwa.=)))
vocaroo.com/i/s1W1PvuTzwMU
Co to jest miłość? Taki filozofski temat... Cóż, pospróbuję coś na ten temat powiedzieć.
Generalnie, miłość to uczucie, które robi życie kolorowym, pomaga lepiej poznać siebie, rozwijać siebie. To nie ważne, czy miłość jest wzajemna. Nawet gdy nie będziesz razem ze swoim wymarzonym chłopakiem, miłość może zmienić twoje życie na lepsze. Na przykład, zakochasz się w facecie. Myślisz o tym, jaka dziewczyna jest idealna dla niego. Rozumiesz, że ty nie jest tą samą dziewczyną — nie jesteś dość zgrabna, ciekawa, rozwięta, musisz dużo zmienić w stylu, wyglądać inaczej, pięknie, kobieco. I — do przodu! Duzo pracujesz nad sobą, ulepszasz swoje życie, syłwetkę, kupujesz nowe ubrania, czytasz nowe książki, uczysz się języków, idziesz na studja... W ciągu zmian wynajdujesz siebie, tworzysz siebie. życie teraz już jest inne. Nawet jeżeli twój wymarzony mężczyzna nie pokocha ciebie — masz nowe życie, nowe interesy, nową siebie. Te zmiany są na lepsze. I masz to wsystko dzięki miłości. Teraz masz więcej szansów, że gdy spotkasz kogoś, on zwróci na ciebie uwagę.
Niech żyje miłość! (Да здравствует любовь!)
vocaroo.com/i/s1PFldIKs1zD
vocaroo.com/i/s0VD4u2ySIQK
Miłość — to jest działalność, czynności. Kiedy człowiek życzy innemy szczęścia, i może wsyzstko zrobić dlatego. Nawet jeśli druga strona, inny człowiek, nie kocha. Ale, moim zdaniem, kiedy milość jest prawdziwa, wtedy ona jest zazwyczaj wzajemna. Czasami nie od razu. Między ludźmi jestnieją rozmajte uczucia — współczucie, przyjaźń, libido i tak dalej. Często ludzie popełniają błędy — mogą rozmajte uczucia wziąć za prawdziwą miłość.
vocaroo.com/i/s1O9Fm8qFaUH
Kiedy miłość na pierwszym miejscy, wszystko inne — na swoim.
Trudno powiedzieć co to jest miłość. Na pewno wszyscy mają swój pogląd na ten temat. Moim zdaniem, miłość jak i człowiek może mieć swój wiek. Na początku ona jest młoda, niedoświadczona, lecz pełna drżenia i namiętna. Z czasem miłość staje się mądrą, a uczucia — głębszymi. Prawdziwa miłość dodaje sił i budzi natchnienie. Najważniejsze, że ona jest zawsze wzajemna.
vocaroo.com/i/s0Ex2e51AruF
vocaroo.com/i/s0ytlcUfdiLM
Miłość, to naprawdę, jest takie coś, czego nie można powiedzieć, czego nie potrafisz wyrazić zadnym słowem. Miłość można tylko uczuć, uczuć, jak ukochany człowiek patrzy na ciebie. I to jest święte uczucie.
vocaroo.com/i/s1bGWHljw3MI
Miłość — silne ludzkie uczucie, które czasem sprawia, że człowiek jest szczęśliwszy, czasem słabsze. Przejawy miłości są tak różne, że nie da się ich opisać i wymienić. Miłość do ojczyzny, matki, dziecka i osoby płci przeciwnej powoduje zupełnie inne emocje. Bohater filmu opisał miłość do kobiety. Zrobił to poetyckie, ale w końcu poczułem, że wykazał słabość, więc zmienił temat. Mężczyźni często tak robią. Są też wrażliwe, ale boją się to pokazać.
Proszę komentować)
Witam!
vocaroo.com/i/s1nUfq3CjcVQ
Miłość to takie coś,czego nie ma.Miłość żyje w sercu.To takie coś.czego nie można dotknąć.
Nie mam uwag do wymowy i nareszcie mam co czytać! Nie znalazłam błędów.
vocaroo.com/i/s0mSEIDlqcHy
Co to jest miłość? Nikt tego nie wie. Mówiono, że to jest jakiś chimiczny proces chyli podarunek ot Boga chyli ludzkie uczucie. Wszyscy chcą je poczuć, marzą o niej, ale nie wszyscy mogą je znaleźć. Bogater tego odczynku mówił prawdę. Zgadam się z nim po wszystkim punktam. On odpowiedział na pytanie bardzo dobrze, nic nie mogę dodać.
Получилось очень нежно и поэтично. И без ошибок 😉
vocaroo.com/i/s0xmfvxPmxoE
Miłość cierpliwa jest, łaskawa, miłość nie zazdrości, miłość nie sama parada, nie nadyma się, nie zachowuje się niegrzecznie, nie szuka swego, nie sprowokowany, myśli nic złego, nie raduje się z niesprawiedliwości, lecz współweseli się z prawdą; nosi wszystko, wszystkiemu wierzy, ma nadzieję, zawsze wytrwa. Miłość nigdy nie ustaje ...
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит. Любовь никогда не перестает...
W słowie «słuchanie» akcent jest na drugiej sylabie. Wszystko inne dobrze!