Творительный падеж / Narzędnik

Познакомившись с основой польского склонения, мы приступаем к детальному разбору падежей. Каждый урок будет посвящен отдельному падежу. Первым в нашем списке будет творительный. Так, Вы узнаете вопросы, окончания и функции творительного падежа, а также наиболее употребимые предлоги и глаголы, которые используются с этим падежом. 

У Вас, возможно, возникло чувство сомнения по поводу правильности названия этого урока в его русском переводе, а именно: как связана его первая часть «кто ты» со второй — «творительный падеж». Ваше сомнение обосновано — в русском языке никак! В данном случае эта связь объясняется польским языком. Вопрос «kim jesteś» дословно переводится «кем являешься», а «кто ты» — это его русский эквивалент, так как в польском языке этот вопрос связан с творительным падежом. Ниже рассмотрим этот случай на примерах.

Творительный падеж- это пятый польский падеж. Отвечает на вопросы (z) kim? / кем? и (z) czym? / чем?

Творительный падеж существительных

Имеет следующие окончания существительных в единственном числе:

rodzaj/род	końcówka/окончание	przykład/пример
r.m./м.р.	-em/-ą	studentem, Polakiem, bratem / tatą, mężczyzną
r.n./c.р.	-em	słońcem, oknem, dzieckiem
r.ż./ж.р.	-ą	matką, Polką, książką

Во множественном числе существует одно окончание -ami (-mi). Пример: kolegami, Polakami, dziećmi, braćmi. 

Следует также отметить, что если основа слова оканчивается на -k или -g, то эти звуки всегда требуют смягчения, необходимо добавлять -i перед окончанием > -ki и -gi (Polakiem).

Разберем некоторые особенности творительного падежа.

Как мы увидели, мужской род имеет окончание -em в случае, если слово оканчивается на согласную. Но здесь стоит обратить внимание на некоторые подводные камни.

Беглая гласная -ie

Если в слове есть сочетание -ie перед окончанием, то оно, как правило, выпадает в творительном падеже.

• pies — psem
• chlopiec — chlopcem
• ojciec — ojcem
• ogień — ogniem

Переход ó в о

Если перед окончанием присутствует гласная ó, то в творительном падеже она переходит в о.

• Kraków — Krakowem
• stół — stołem
• samochód — samochodem
• wybór — wyborem

Сохранение мягких согласных -ś, -ć, -ń, -ź

Если слово оканчивается в именительном падеже на -ś, -ć, -ń, -ź, то мягкость этих звуков сохраняется путем добавления после буквы -i. Получаем:

• ogień — ogniem
• liść — liściem
• koń — koniem
• pień — pniem
• niedźwiedź — niedźwiedziem

Это же замечание относится и к словам женского рода, которые оканчиваются на -ś, -ć, -ź. Согласные сохраняют мягкость, добавляем окончание -ą.

• kość — kością
• gęś — gęsią
• radość — radością

Творительный падеж прилагательных

Прилагательные в творительном падеже имеют следующие окончания:

rodzaj/род	końcówka/окончание
	liczba pojed./ед.ч.	liczba mn./мн.ч.
r.m./м.р.	-ym (-im)	-ymi (-imi)
r.n./ср.р.
r.ż./ж.р.	-ą

Чтобы закрепить эту информацию приведем несколько примеров с существительным и прилагательным.

• Jacek jest dobrym studentem. - Яцек — хороший студент.
• Wczoraj spotkałem się z piękną dziewczyną. — Я вчера встретился с красивой девушкой.
• Zawsze jadę nad morze zielonym samochodem. — Я всегда еду на море на зелёном автомобиле.

Функции творительного падежа

После глагола связки być

Предложения, в которых говорится «kto jest kim» / «кто есть кем» или «co jest czym» / «что есть чем». Здесь идет речь о том, что мы заметили в начале. Как правило, на русский язык такая конструкция переводится в именительном падеже, но также можно переводить и с помощью глагола «являться» — зависит от контекста.

• Jestem aktorem. — Я актер. 
• Ból głowy jest chorobą. — Головная боль — это болезнь. 

В этих предложениях поменяется падеж, если добавить указательное местоимение «to» — «это». Например:

• Żywiec jest polskim piwem. 
• Żywiec to jest polskie piwo.

На русский язык оба эти предложения переводятся одинаково: Живец — это польское пиво. 

В качестве дополнения (способа или орудия действия)

Часто творительный падеж используется для обозначения способа действия, времени или места.

• Bardzo lubię jechać pociągiem. — Я очень люблю ездить на поезде (поездом). 
• W książce możesz pisać tylko ołówkiem. — В книге можешь писать только карандашом. 

Предлоги творительного падежа

Творительный падеж имеет следующие предлоги:

• z — Marek jedzie samochodem z tatą.
• za - Spotkałam się z nim za rogiem.
• nad - Nad moim mieszkaniem jest strych.
• pod - Pod moim mieszkaniem jest sklep.
• między — Między tymi ulicami jest mój dom.
• przed - Przed egzaminem trzeba dobrze spać.

Залог успеха в освоении падежей, да и языка в целом, это регулярные упражнения. А напоследок Вам картинка с творительным падежом 🙂

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!