Винительный падеж / Biernik

biernikЭтот урок мы посвятим винительному падежу в польском языке. Особых трудностей знакомство с этим падежом не вызовет, так как некоторые его формы совпадают с именительным. Набор этого урока будет стандартным: окончания, функции, наиболее употребительные предлоги, а также глаголы, которые требуют управления в винительном падеже, но кроме этого мы узнаем еще одну особенность польского языка.

Винительный падеж (Biernik) — это четвертый падеж польского языка. Отвечает на вопросы kogo? (кого?) и co? (что?). Важную роль в различении окончаний здесь будет играть категория одушевленности. Это мы позже увидим на примерах.

Винительный падеж существительных

В единственном числе выделяют следующие окончания:

rodzaj końcówka przykład
rodz.m. одушевленный -a psa, kota, ojca, człowieka
неодушевленный = Им.п. stół, ołówek, dom, samochód
rodz.n. = Им. п. dziecko, okno, piwo, imię
rodz.ż. matkę, książkę, córkę
оканчивается на согласн. = Им.п. noc, radość, mysz, moc

Пример: Olga ma dobrą rodzinę: ojca, matkę, męża, córkę, psa i kota.
biernikКак мы заметили, в мужском роде необходимо обращаться внимание, одушевлен предмет или нет. Но существует ряд слов, которые несмотря на свою неодушевленность имеют окончание -a: rubla, dolara, grzyba, papierosa, krakowiaka и т.д. Znalazłem grzyba w lesie.

Во множественном числе польский язык имеет одну особенность. Различают лично-мужскую и нелично-мужскую (женско-вещную) формы. К первой относятся существительные, которые обозначают исключительно мужчин — ojciec, chłopiec, profesor и т.д., ко второй же форме относятся все остальные слова, обозначающие женщин, детей, вещи, животных и т.д. В этом нет особой сложности, стоит обратить внимание на окончания разных форм.

rodzaj końcówka przykład
rodz.m. (лично-мужск.) -ów studentów, profesorów, chłopaków
-y (после rz) malarzy, lekarzy, tokarzy
-i (после мягких согласн.) gości, nauczycieli
rodz.m. (нелично-мужск.) -y psy, koty, samochody
-i (после k, g) ołówki, rysunki, rogi
-e (после мягких согласн.) piętrze, liście, ognie
rodz.n. -a centra, okna, jajka, dzieci(!)
rodz.ż. (женский) -y mamy, kobiety, żony
-i (после k, g + мягких согласн.) książki, córki, rzeki, kości, brwi
-e (после мягких согласн.) noce, kolacje, dłonie, chwile

Примеры:

  • Robię zadania z języka rosyjskiego.
  • Lubię swoich nauczycieli.
  • On pokazał nam swoje dłonie.

Как Вы увидели, во множественном числе могут возникнуть некоторые затруднения. Но их не стоит бояться, главное — разобраться в распределении окончания и запомнить их. Часть слов вы просто автоматически запомните в процессе изучения и общения.

Винительный падеж прилагательных

Прилагательное в винительном имеет следующие окончания в единственном числе:

rodzaj końcówka przykład
rodz.m. одушевлен. -ego dobrego, małego, wysokiego
неодушевлен. =Им. п. dobry, mały, wysoki
rodz.n. =Им. п. dobre, małe, wysokie
rodz.ż. dobrą, małą, wysoką

Стоит также помнить о тех существительных мужского рода, которые оканчиваются на -a. Эти существительные склоняются по образцу женского рода, но прилагательное всегда согласуется в мужском. Например, Mam wysokiego tatę.
Во множественном числе нет такого разнообразия окончания, что делает их постановку довольно простой.

rodzaj końcówka przykład
rodz.m. (лично-муж.) -ych/-ich dobrych, małych, wysokich
rodz.m. (нелично-муж.) + rodz. ż. и n. -e = Им.п. dobre, małe, wysokie

Примеры:

  • Chcę kupić nowe auto.
  • Spotkałem wczoraj sympatyczną dziewczynę.
  • On znał dobrze wszystkich polskich królów.

Функция винительного падежа

biernikВ предложении винительный падеж выполняет функцию прямого дополнения, а с помощью предлогов выполняет функцию косвенного дополнения. Прямое дополнение является второстепенным членом предложения и выражает объект, на который прямо направлено действие. Рассмотрим на примерах:

  • Na jutro musimy przeczytać duży tekst. - На завтра мы должны прочитать большой текст. В первом случае na jutro — это косвенное дополнение, а duży tekst — прямое.
  • W piątek moja siostra ma imieniny. — В пятницу у моей сестры именины. W piątek — косвенное дополнение, а imieniny — прямое.

Предлоги и глаголы винительного падежа

С винительным падежом употребляются следующие предлоги:

  • przez — через, в течение. Rozmawiać przez telefon. Obejrzałem telewizję przez cały dzień.
  • na — на. Jutro pójdziemy na koncert.
  • nad — на (что касается воды и водных объектов). Na wakacje pojadę nad morze.
  • pod — под. Długopis wpadł pod stół.
  • po — по (в русском варианте чаще «за», в некоторых выражениях сохранилось «по» — по грибы). Idę do sklepu po papierosy.
  • w/we — в/во. We wtorek będzie impreza.
  • za — в значении через (о времени). Za 5 minut zaczyna się zajęcie.
  • o — o. Proszę o wodę.

Глаголы, которые требуют после себя управление в винительном падеже, называются переходные. Вот их неполный список:

  • znać
  • kochać
  • kupować
  • jeść
  • pić
  • mieć
  • lubić
  • czytać
  • prosić
  • robić

Думаю, Вам будет несложно перевести эти глаголы. И теперь Вы сможете без труда использовать их в своей речи.
biernik

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

18 комментариев. Оставить комментарий
  1. lidia

    Bardzo dzieńkuje !

  2. Татьяна

    Я не очень поняла вторую таблицу, где множественное число. Нелично-мужская форма намеренно повторена в ней два раза с одинаковыми примерами? А женского рода я там не нашла.

  3. Наталия

    Bardzo dzieńkuje !

  4. Наталя

    Bardzo dostępne! Dziękuje

  5. наталя

    dzieńkuje!

  6. Ольга

    bardzo mnie podoba się

  7. Елизавета

    dziękuję

  8. Siarhei

    Похоже что окончания для множественного числа взяты из родительного падежа.

    • Макс Романенко

      Окончания лично-мужской формы множественного числа винительного падежа совпадают с окончаниями родительного падежа, как Вы верно заметили. А окончания нелично-мужской формы совпадают с окончаниями именительного падежа.

  9. Александр

    Лучший сайт!! Ограмное спасибо за то, что вы есть )

    Но у меня вопрос по этой теме. В примерах под таблицой множ.числа было предложение: «Robię zdania z języka rosyjskiego». Разве это biernik, ведь robię zdania z czego?

    • Макс Романенко

      Александр, в предложении «Robię zadania z języka rosyjskiego» прямым дополнением, выраженным винительным падежом, является слово «zadania». Robię — kogo? co? — zadania.

  10. Анастасия

    что-то не сходится. судя по таблице получается, что нужно говорить

    szukam koty

    szukam psy

    но правильно: szukam kotów, psów

    • Макс Романенко

      Уважаемая Анастасия, именно так и следует делать. В польском языке во множественном числе (и в данном случае в винительном падеже) категория одушевленности не имеет никакого значения, а важно различение лично-мужской и неличной-мужской формы. Все животные относятся к нелично-мужской, а значит szukam koty, szukam psy, szukam ptaki и т.д., как бы странно для русскоязычных это не звучало.

  11. Анастасия

    да я прожила в Польше несколько лет. и 1000 раз слышала вопрос

    masz kotów или lubisz kotów?

    и ответ mam, nie mam, lubię kotów и т.д.

    я очень удивлена представленной таблице и хотелось бы наверняка разобраться

    • Макс Романенко

      Анастасия, это неправильный вариант. К сожалению, даже среди носителей очень много людей, говорящих неправильно.

      Единственно верный вариант — masz/lubisz koty. Это можете проверить в любом словаре или учебнике. В качестве доказательства — ссылка на wikisłownik — pl.wiktionary.org/wiki/kot.

      Ответ nie mam/nie lubię kotów верен (тут родительный падеж — не имею/не люблю кого?)

  12. Anna

    Добрый день.

    Непонятно с примером: On znał dobrze wszystkich polskich królów.

    Почему nauczycieli, но królów ?

    • Макс Романенко

      Уважаемая Анна, спасибо за вопрос!

      Если речь идет о короле, как титуле, то królów.

      Если же — о короле в картах или в шахматах, то тогда króli.

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх