7-ой видеоурок польского языка: Segregacja śmieci — Сортировка мусора

Сюжет:

Отец учит сыновей, как правильно сортировать мусор 🙂

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— Co jest? — Что такое?
— Co znów zrobiliśmy? — Что мы опять сделали?
— Co to jest? — Что это?
— Kosze do segregowania śmieci. — Урны для сортировки мусора.
— Świetnie! Co jest szczególnego w tych koszach? — Потрясающе! Что особенного в этих урнах?
— Są zielone. — Они зелёные.
— Brawo! I? — Браво! И?
— Są palne. — Они сгораемые.
— A do czego one są podobne? — А на что они похожи?
— Do innych pełnych koszy? — На другие полные урны?
— Nie, one są podobne do waszych pokojów. W których jest wszystko pomieszane, rozwalone. — Нет, они похожи на ваши комнаты. В которых все перемешано, разбросано.
— No i co z tego? — Ну и что?
— To z tego, że jeżeli mamy kosze do segregowania śmieci, to trzeba te śmieci segregować, tak? — А то, что если есть урны для сортировки мусора, то нужно этот мусор сортировать, правда?
— Aaaa, to po to to jest! — Аааа, вот оно зачем.
— Czyli po prostu metale wsadzamy do metali, prawda? A plastik do plastiku, papier do papieru. Tyle! — Т.е. просто металл засовываем в металл, правда? А пластик к пластику, бумагу к бумаге. И всё!
— No, ale mama to przecież lubi segregować, nie? — Но ведь мама любит сортировать, нет?
— A nieważne. Prosze, żebyście utrzymywali porządek w swoich pokojach i w koszach na śmieci. Macie uszanować mnie wchodzącego do waszego pokoju i panów ze służby oczyszczania miasta, którzy przyjeżdżają po te śmieci. — А неважно. Пожалуйста, соблюдайте порядок в своих комнатах и в урнах для мусора. Вы должны оказывать уважение мне, входящему в вашу комнату, и людям из службы очистки города, которые приезжают за этим мусором.
— Ale to jest kompletnie bez sensu! — Но это абсолютно бессмысленно!
— O! — О!

Мини-словарь:

co jest? — что такое?
znów — снова
kosz — урна, корзина
śmieci — мусор
segregować  — сортировать
świetnie — потрясающе
szczególny — особенный, особый
palny — горючий, сгораемый
podobny — похожий
pełny — полный
pokój — комната
pomieszany — вперемешку, перемешанный
rozwalony — раскиданный, разваленный
wsadzać— засовывать, всовывать
przecież — ведь
nieważne — неважно
utrzymywać porządek — соблюдать порядок
uszanować — оказать уважение
oczyszczanie — очистка
kompletnie — абсолютно
bez sensu — бессмысленно

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Czy trzeba segregować śmieci? Czy to jest dobrze dla środowiska?

Задание: Нужно ли сортировать мусор? Хорошо ли это для окружающей среды?

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

4 комментария. Оставить комментарий
  1. Владимир

    vocaroo.com/i/s0hCjdDvLDpg

    Praktycznie każda rzecz, prędzej czy później stają się odpadami. W takim przypadku sama planeta zamieni się w jeden wielki śmietnik. Ponadto, te śmieci może wchodzić w silną reakcję i spowodować nieodwracalne szkody dla środowiska. Dotyczy to baterii, zatrucia lamp, rozpuszczalników, detergentów, a nawet drewnianych wyrobów, które zostały poddane obróbce farbami lub chemikaliami. Gdy te odpady rozkładają się one zatruwają glebę, a wraz z nią wszystkie rośliny, owoce, liście i kwiaty. W końcu jagody i owoce, drzewa, woda ze źródeł staje się nie nadającej się do spożycia. Szkoda, że dzieje się to wszystko z powodu tego, że ktoś wyrzucił puszce, pojemniki z pod detergentu lub szamponu lub paczkę z rozpuszczalnikiem lub pokostem.

    Zmniejszyć negatywny wpływ śmieci i odpadów na środowisko, glebę, podziemne i powierzchniowe wody można prawidłowo sortując śmieci i odpadki domowe, z których wiele można użyć do sporządzenia lub otrzymania energii.

    Sortowanie śmieci i odpadów komunalnych pozwoli znacznie zaoszczędzić na wywozie i utylizacji. Okazuje się, że dzięki odpowiednim czasie sortowania śmieci, konsument oszczędza środki, które miały być przeznaczone do dalszego przetworzenia lub wywóz i składowanie śmieci na wysypisku.

    • Александра Голик

      Wymowa naprawde bardzo dobra!

      Praktycznie każda rzecz, prędzej czy później staje się odpadami. W takim przypadku sama planeta zamieni się w jeden wielki śmietnik. Ponadto, te śmieci mogą wsępować w silną reakcję i spowodować nieodwracalne szkody dla środowiska. Dotyczy to baterii, zatrucia lamp, rozpuszczalników, detergentów, a nawet drewnianych wyrobów, które zostały poddane obróbce farbami lub chemikaliami. Gdy te odpady rozkładają się one zatruwają glebę, a wraz z nią wszystkie rośliny, owoce, liście i kwiaty. W końcu jagody i owoce, drzewa, woda ze źródeł staje się nie przydatną do spożycia. Szkoda, że dzieje się to wszystko z powodu tego, że ktoś wyrzucił puszkę, pojemniki z pod detergentu lub szamponu lub paczkę z rozpuszczalnikiem lub pokostem.

      Zmniejszyć negatywny wpływ śmieci i odpadów na środowisko, glebę, podziemne i powierzchniowe wody można prawidłowo sortując śmieci i odpadki domowe, z których wiele można użyć do sporządzenia lub otrzymania energii.

      Sortowanie śmieci i odpadów komunalnych pozwoli znacznie zaoszczędzić na wywozie i utylizacji. Okazuje się, że dzięki sortowania śmieci w porę, konsument oszczędza środki, które miały być przeznaczone do następnego przetworzenia lub wywózu i składowania śmieci na wysypisku.

  2. Марина Лисовская

    vocaroo.com/i/s0gw9vyE5Vwh

    Sortowanie śmieci, oczywiście, jest przydatna. Ale nie powinna przekształcić się w bezsensowne zajęcie, jak w pokazanym filmie. Mieszkamy w domu prywatnym i śmieci nie segregujemy, bo go dokładnie tak odchodzą do maszyny do odpadów. Choć wszyscy doskonale wiedzą, że niektóre odpady gnić szybko w sposób naturalny, papier można przerobić i zaoszczędzić w ten sposób drewno, a oto worki foliowe rozkładają się bardzo długo i są najbardziej niebezpieczne dla środowiska.

    • Александра Голик

      Wymowa bez uwag.

      Sortowanie śmieci, oczywiście, jest pożyteczne. Ale nie powinne przekształcić się w bezsensowne zajęcie, jak w pokazanym filmie. Mieszkamy w domu prywatnym i śmieci nie segregujemy, bo go dokładnie tak wrzucają do śmieciarki. Choć wszyscy doskonale wiedzą, że niektóre odpady gniją szybko w sposób naturalny, papier można przerobić i zaoszczędzić w ten sposób drewno, wtedy jak worki foliowe rozkładają się bardzo długo i są najbardziej niebezpieczne dla środowiska.

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх