5-ый видеоурок польского языка: Jak trzeba kroić kurczaka

Сюжет:

А Вы знали, как правильно разделывать курицу? 🙂

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— Mogę już iść? — Можно мне уже идти?
— Nie! — Нет!
— Możesz nam pomóc? — Ты можешь нам помочь?
— Isoflor. Możesz nam pomóc? Ściąg te słuchawki! — Изофлор (теплоизоляционный материал). Сними эти наушники! Ты можешь нам помочь?
— Co jest? — Что такое?
— Możesz nam pomóc? — Ты можешь нам помочь?
— Wiesz... — Знаешь...
— Wiem! — Знаю!
— Chwytaj się za nóż i do krojenia marchewki. Raz. — Хватайся за нож и вперёд резать морковку. Раз.
— Może pokroję kurczaka, co? — Может, я порежу курицу,а?
— Jak chcesz. Pokazać ci jak? — Как хочешь. Показать тебе, как?
— Dam sobie radę. — Справлюсь.
— Niezły jesteś. Namaszczony. — Неплохо. Помазанный.
— No. Niedawno oglądałem taki film. Rzeźnik trzy. Sztuka polega na tym, żeby przyczyniać nerwy i ścięgna, ale nie żyły, żeby nie pryskała krew. — Ну. Недавно я смотрел такой фильм. Мясник три. Искусство состоит в том, чтобы перерезать нервы и сухожилия, но не жилы, чтобы кровь не брызгала.
— Delikatnie kroisz mięśnie, tak aby każdy ruch sprawiał ci przyjemność, potem otwierasz delikwenta, wyjmujesz jego wnętrzność i akurat tu nic nie ma, ale najbardziej lubię flaki. Myślę, że ona jest taka mięciutka. — Мягко режешь мышцы, так, чтобы каждое движение доставляло тебе удовольствие, потом открываешь подопытного, вынимаешь его внутренности, и как раз здесь ничего нет, но больше всего люблю кишки. Думаю, что они такие мягонькие.
— Ale najlepsze jest odcinanie nóg! O tak! O tak! O tak! — Но самое лучшее — это отрезание ног! О так! О так! О так!
— Poczekaj, cichutko, Tomeczku, poczekaj. Poczekaj. Daj, daj. No dobrze, dobrze, dobrze, dobrze. Uspokuj się. Zostaw, zostaw. Zrobisz sobie krzywdę. Daj, daj, daj, da, daj. Dobrze, ja to dokończę. — Подожди, тихонько, Томек, подожди. Дай, дай. Ну хорошо, хорошо, хорошо, хорошо. Успокойся. Оставь, оставь. Навредишь себе. Дай, дай, дай, дай, дай. Хорошо, я доделаю.
— Idź sobie stąd! Idź tam już! — Иди отсюда! Иди уже!

Мини-словарь:

ściągnąć — снять
słuchawki — наушники
chwytać się — хвататься
krojenie — резка
marchewka — морковка
pokroić — нарезать
kurczak — курица
dać radę — справиться
namaszczony — помазанный
oglądać — смотреть
rzeźnik — мясник
sztuka — искусство, мастерство
polegać — состоять в, заключаться в
nerwy — нервы
ścięgno — сухожилие
żyły — жилы
krew — кровь
pryskać — брызгать
delikatnie — мягко, легонько
kroić — резать
mięśnie — мышцы
sprawiać przyjemność — доставлять удовольствие
otwierać — открывать
wyjmować — вынимать
wnętrzność — внутренности
akurat — как раз
mięciutki — мягонький
odcinanie — отрезание
poczekać — подождать
uspokoić się — успокоиться
zostawić — оставить
zrobić sobie krzywdę — навредить себе
dokończyć — докончить
idź stąd!— иди отсюда!

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Czy Pan (i) lubi gotować? Jakie są Pana (i) ulubione dania? 🙂

Задание: А Вы любите готовить? Какие Ваши любимые блюда? 🙂

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

4 комментария. Оставить комментарий
  1. Владимир

    vocaroo.com/i/s1TtQePJFvgi

    Lubię gotować, ale nie codziennie. Moje ulubione danie to zapieczony pstrąg z ziemniakami.

    • Александра Голик

      Ładne wymawianie wszystkich dzwięków. Czy mógł by Pan pisać większe komentarze? Wtedy napewno znalazłabym błąd 🙂

  2. Марина Лисовская

    vocaroo.com/i/s12kK5NsUpv6

    Nie powiem, że lubię gotować, ale umiem to robić i robię stale (może z tego powodu i nie lubię). U każdego w rodzinie swoje preferencje smakowe, więc trzeba dokładnie przemyśleć menu i gotować codziennie wiele: córka siedzi na diecie, mąż kocha wiejskie jedzenie, ale z cukrzycą mu nie wszyscy się z niej można, teściowej potrzebna jest miękka протертая jedzenie. Ja to, co pozostało — wybór jest tak duży)

    • Александра Голик

      Wymowa bez uwag.

      Nie powiem, że lubię gotować, ale umiem to robić i robię stale (może z tego powodu i nie lubię). U każdego w rodzinie swoje preferencje smakowe, więc trzeba dokładnie przemyśleć menu i gotować codziennie wiele: córka siedzi na diecie, mąż kocha wiejskie jedzenie, ale z cukrzycą mu nie wszyscy się z niej można (Пожалуйста, напишите на русском часть предложения, выделенную красным), teściowej potrzebne jest miękkie ucierte jedzenie. Ja to, co pozostało — wybór jest tak duży)

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх