Сюжет:
Двое полицейских выпили за безопасные выходные. По этой причине они не могли поехать на автомобиле. Однако один из них нашёл выход из этой ситуации...
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — No, to za bezpieczny weekend, Władziu! | — Ну что ж, за безопасные выходные, Владик! |
| — Za bezpieczny... | — За безопасные… |
| — Jezu... | — Господи… |
| — To co, Władziu? Jedziemy? | — Ну что, Владик? Едем? |
| — Jerzyk, to my mamy pilnować porządku w tym kraju, nie będziemy jeździć po pijanemu. | — Юрик, это мы должны следить за порядком в этой стране, не будем ездить в пьяном виде. |
| — To jak wrócimy? | — Ну, тогда как мы вернёмся? |
| — Spoko. | — Спокойно. |
| — O w mordę... Gliny! | — Вот блин… Менты! |
| — Schowaj faję. | — Спрячь трубку. |
| — Dzień dobry Panie Kierowco. Musi nam pan pomóc. | — Добрый день гражданин водитель. Вы должны нам помочь. |
| — Bombel, nie śpij. | — Бомбель, не спи. |
| — Nie śpię. | — Я не сплю. |
| — Jedziemy, jedziemy, a to miało być gdzieś pod Warszawą. | — Мы едем, едем, а это должно было быть где-то под Варшавой. |
| — Ty! Laska gliny za nami jadą! | — Ты! Ласка менты за нами едут! |
| — Dodaj gazu, stary, ale spokojnie. | — Прибавь газа, старик, но спокойно. |
| — Dalej za nami jadą. Pewnie wiedzą, że mamy faję! | — Дальше за нами едут. Наверняка знают, что у нас трубка! |
| — Gaz do dechy! Musimy ich zgubić. | — Жми на полную! Мы должны их потерять. |
| — Już szybciej nie pojedzie! | — Уже быстрее не поедет! |
Мини-словарь:
bezpieczny - безопасный
weekend (читается — łykend) — выходные, уикэнд
no - ну
to - это ( иногда: тогда, в таком случае)
pilnować - смотреть, следить
porządek - порядок
kraj - страна
spoko (разг.) - спокойно
glina, gliniarz (разг.) - мент
fajka - трубка, сигарета, папироса
[faja (разг.) - то же самое что и fajka]
kierowca - водитель
[Panie kierowco... - обращение к водителю]
musieć — быть должным, быть вынужденным
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy prawidłowo postąpili ci policjanci? Jak jeszcze można było postąpić w tej sytuacji?
Задание: Правильно ли поступили те полицейские? Как еще можно было поступить в данной ситуации?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Uważam, że policja postąpiła prawidłowo . Jak nie jak powinni pilnować porządku a nie tworzyć go ! Chłopaki też zrobili nie tak ! Nie rozumiem zachowania policjantów,na pewno są wszędzie takie same . Mogły one narazić na niebezpieczeństwo nie tylko siebie, ale i dzieci . Dlatego do alkoholu za kierownicą jestem bardzo negatywne .
Bądźcie trzeźwi i ostrożny na drodze ! Od tego może zależeć twoje życie.
vocaroo.com/i/s0F3eA2KtsCy
vocaroo.com/i/s0aMsoS9Me8t
dziękuję bardzo
Pić alkoholu w pracy, złe
vocaroo.com/i/s1ax4Fsk4IUp
Policja początkowo zrobił coś złego. Ponieważ pitna pracy źle. Zwłaszcza policja! Muszą utrzymać porządek, ale nie mógł tego zrobić. Cóż, przynajmniej nie doprowadziły mashtinu pijany. Młodzi chłopcy w samochodzie też jest źle. Ponieważ palenie za kierownicą — zagrażające życiu.
Ha — ha) śmieszna sytuacja) Wierzę, że policja działała tak ... tak, że zaczęli się dobrze ... ale są również zobowiązane do poszukiwania i, co dzieje się wokół nich ... tak, oni vypel ... może przespać się z godzinę, i byłoby dobrze) i mają Pytali również dzieci powiesić je do miasta ...
Zabawny klip wideo! Po prostu odzwierciedla istotę egzekwowania prawa.! Jak najlepiej można zrobić policjantów? Wezwać taksówkę i nadal świętować już w innym mieście, a nie w miejscu pracy w czasie pracy. Nasze policja oszczędza! Dobrze, że nie poszedłem do dokarmiania do miasta. Ale oni stanowią dla dzieci zagrożenie. Mogły one narazić na niebezpieczeństwo nie tylko siebie, ale i dzieci . Dlatego do alkoholu za kierownicą jestem bardzo negatywne .
Bądźcie trzeźwi i ostrożny na drodze ! Od tego może zależeć twoje życie.
vocaroo.com/i/s0LAmMXK4F6Q
Tak, policjanci, zwyczajnie, śmieszne. Tak napić się we dnie, ta jeszcze i na pracy! Wyobrażam, ile oni wypili do tego. Lecz ten pan, który zaproponował nie jechać, jednak dobry. Zazwyczaj, kiedy ludzie wypijają, im morze po kolano, a ten pan rozstrzygnął, że jechać do takiego stanu będzie nieprawidłowe. Zwyczajnie, można było by jeszcze wywołać samochód który zajmująca się ewakuacją, na przykład, żeby ich do domu dostarczyły 🙂
Nie musili w ogóle pić,bo byli w pracy. Ale jeżeli to się stało, to podoba mi się rozwiązanie problemu 🙂
Dobry wieczór. Czy prawidłowo postąpili ci policjanci? widzenie w którym przypadku. gdy pili w pracy? Oczywiście, że nie. prawidłowo, że oni nie udać. było pierwotnie.
vocaroo.com/i/s1AjnWkaTPZs
pić nie wolney
Zadzwonić do kolegów I poproszić pomocy moźna było.
Pytanie bardzo kontrowersyjny. Jaki jest sens pić w pracy, jeśli chcesz pilnować porządku w tym kraju. I czy można bezpiecznie jechać z chłopakami którzy palili narkotyki?
Policja dobrze zrobił, że nie należy prowadzić pojazdów pijany. Z drugiej jednak strony nie ma potrzeby picia.
vocaroo.com/i/s0zKGMhHpm4H
Nie, nie prawidłowo. Nie pić, albo odespać się w samochodzie
Lepiej gdy policjanci nie piją w pracy. Ale jeśli byłi pijani, to było prawidłowo wziąć pomocą. Jednak poprosiłi o pomoc niewłaściwych ludzi.
vocaroo.com/i/s1Ztxu80rZd8
Alkohol -to w ogóle yest zło. Picie w prace yest niedopuszczalnie. Picie kierowców yest prszestępstwo.
Nasza policja nie odebrał. To właśnie kultura i nastawienie do ich zadłużenia. Ale wykrzyknik tutaj Vrelo alkoholu na zdrowie.
Dzień dobry. I gliny, i młodzi chłopcy zrobili źle. Nie można pić w czasie jazdy i pracy — zwłaszcza policji, nie można palić narkotyki. Ale przynajmniej nie zaszkodzi nikomu, wszystko skończyło się dobrze. W tej sytuacji, wszystko odbywa się prawidłowo. I do takich sytuacji nie było, to nie powinien pić i nie palić.